En los últimos tres años se habían impartido 60 cursos en materia de protección física.

过去三年里在保护领域开办了60个培训班。

Además, se han recibido contribuciones en especie de la Argentina, Portugal, el Sudán y Turquía.

此外，阿根廷、葡萄牙、苏丹和土耳其提供了捐助。

Las contribuciones en especie se clasifican como presupuestarias o extrapresupuestarias.

捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

El plan de actividades incluye la protección física de posibles blancos de atentados terroristas.

这个活动计划包括可能的恐怖目标的保护。

Numerosas instituciones de todo el mundo ofrecen apoyo en especie.

全世界的许多机构提供了支助。

Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.

但是，原子能机构视察员并没有被明确地保护进核查。

Esto último puede efectuarse físicamente o por medio de documentos, como una orden de entrega.

既可将给收货人处分也可通过付令等单证给收货人处分。

Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.

捐助分为预算内捐助或预算外捐助。

Tanzanía ha ratificado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

坦桑尼亚已批准《核材料保护公约》。

El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.

根据资产管理数据库清点进了核。

La protección física de la planta nuclear es una prioridad para nuestro Gobierno.

核电厂的保护是我国政府的一个优先事项。

Otras contribuciones en especie, no específicamente cuantificadas aquí, incluyen el apoyo administrativo y jurídico.

进一步的捐助此处没有具体表明数量，包括政和法律支助。

Los artículos 17 a 24 establecen las condiciones de protección de materiales nucleares durante el transporte.

➢ 第17至24条规定运输过程中核材料保护的条件。

El Reino de Marruecos ratificó también la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

同样，摩洛哥王国批准了《核材料保护公约》。

Con el apoyo del Organismo, Rusia organiza cursos internacionales de formación de expertos en protección física.

我国在原子能机构支助下为保护专家举办了国际培训课程。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民用和军事核材料的有效保护也至关重。

Se debería fortalecer y apoyar la cooperación internacional en ese ámbito, incluidas las actividades del OIEA.

应加强核材料和核设施保护的努力和相关国际合作，支持机构这方面的努力。

También se ofrece asistencia selectiva en efectivo y en especie a las familias con graves necesidades.

有选择地为急需的家庭提供现金和援助。

Países grandes y pequeños han prometido sumas generosas de ayuda y también valiosa ayuda en especie.

国家无论大小都承诺提供数额庞大的援助和宝贵的帮助。

Esto da por resultado que las normas de protección física difieran mucho de un Estado a otro.

其结果是，国与国之间在保护标准方面差异很大。