En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议在新拟议的第7段中“应当给予”等字样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米罗维察北部，有人出售一T恤衫，上面印有塞尔维部队的标志和“科索沃：们会回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将后一句中的“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范围，以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等字样被留在方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，在恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“在某些国家中可能存在的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为在如巴西这样的国家并不存在这联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否应在的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等字样应予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比代表对决议草案作了口头订正，在序言部分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并应在第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应“多边”一词之后添加“、区域”这些样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同宗教和文件视为目标”这些样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议新拟议第7段中“应当给予”等样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队标志和“科索沃：们会回来”样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后一句中“尤地方一级”这些样改为“所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

否有人要对们否应关于议程项目1提案句尾增加“及不扩”样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生任何事宜”样术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

第12执行段末尾处“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起犯罪国际文书重要性”这些样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

该段最后一句“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度国家和实体主权原则，”这些样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等样被留方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

第17执行段末尾处“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确定义，恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这一短语改为“某些国家中可能存跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这些样，因为如巴西这样国家并不存这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别那些没有出席非正式协商成员怎样看待们否应关于项目1提案句尾增加“及不扩”样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及费用”等样应予保留，原因，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国应可作选择否使用所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，序言部分第5段之后插入了一个新序言段，随后段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中“下届会议”等样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望本国所占未作承付余额份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或他”等样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应第11执行段中“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些样，并应第14执行段中“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪人”这些样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应“进一步制定”一词之后添加“起诉替代措施，中包括”这些样，并应“法庭案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生消极影响”这些样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同宗教和文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议在新拟议第7段“应当给予”等字样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米特罗维察北部，有人售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队标志和“科索沃：们会回来”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后一“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在关于议程项目1提案尾增加“及不扩散”字样论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生任何事宜”字样术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起犯罪国际文书重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段最后一“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度国家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段“和战略远景说明”等字样被留在方括号内，等待对战略远景说明讨论后再决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义精确定义，在恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这一短语改为“在某些国家可能存在跨国有组织犯罪与恐怖主义之间联系”这些字样，因为在如巴西这样国家并不存在这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有席非正式协商成员怎样看待们是否应在关于项目1提案尾增加“及不扩散”字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及费用”等字样应予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合协议需要有预算外供资，那么成员国应可选择是否使用其所占未承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案了口头订正，在序言部分第5段之后插入了一个新序言段，随后段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未承付余额份额可何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并应在第14执行段“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添加“起诉替代措施，其包括”这些字样，并应在“法庭案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议新拟议的第7段中“当给予”等字样改为“当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们会回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

将最后一句中的“尤其地方一级”这些字样改为“所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

有人要对们的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

第12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

该段最后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等字样被留方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“某些国家中可能存的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为如巴西这样的国家并不存这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等字样予保留，原因，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国可作选择使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，序言部分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，第11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议在新拟议的第7段中“应当给予”等字样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米罗维察北，有人出售一T恤衫，上面印有塞尔维亚队的标志和“科索沃：们会回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将后一句中的“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等字样被留在方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，在恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“在某些国家中可能存在的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为在如巴西这样的国家并不存在这联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否应在的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等字样应予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，在序言分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行分第14段，删除了执行分第20段中的“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并应在第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”词之后添加“、区域”这些样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些样改为“将根据需要致力于加强”语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议在新拟议的第7段中“应当给”样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米特罗维察北部，有人出售种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们会回来的”样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后句中的“尤其是在地方级”这些样改为“在所有各级”语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在的关于议程目1的提案句尾增加“及不扩散”的样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处的“措施”词之后添加“，并重申制打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段最后句的“们”词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”样被留在方括号内，待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处的“谈判”词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，在恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这短语改为“在某些国家中可能存在的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些样，因为在如巴西这样的国家并不存在这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否应在的关于目1的提案的句尾增加“及不扩散”的样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”样应保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头正，在序言部分第5段之后插入了个新的序言段，随后的段落重新编号，并修了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这概念得以保留，那么提案国可以同意删除“目或其他”样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段中的“绑架”词之前添加“人口贩运和”这些样，并应在第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进步制定”词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些样，并应在“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

“边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议新拟议的7段中“当给予”等字样改为“当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

将最后一句中的“尤其是地方一级”这些字样改为“所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

该段最后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，委员2议上，1执行段中“和战略远景说明”等字样被留方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“某些国家中可能存的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为如巴西这样的国家并不存这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等字样予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，序言部分5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分14段，删除了执行部分20段中的“下届议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防区分地将同的宗教文件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要强”这些字样改为“将根据需要致力于强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议在新拟议的第7段中“应当给予”等字样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志“科索沃：们会回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后一句中的“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在的关于议程项目1的提案句尾增“及扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处的“措施”一词之后添“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段最后一句的“们”一词之前添“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各国法律制度的国体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段中“战略远景说明”等字样被留在方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添“，并对恐怖主义作出精确的定义，在恐怖主义与合法抵抗占领自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“在某些国中可能存在的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为在如巴西这样的国并存在这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否应在的关于项目1的提案的句尾增“及扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“（或）人员下放所涉及的费用”等字样应予保留，原因是，如果施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员国应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，在序言部分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只要成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段中的“绑架”一词之前添“人口贩运”这些字样，并应在第14执行段中的“支助”之后添“服务并起诉罪犯那些帮助罪犯施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭的案件数量”之后添“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和件视为目标”这些字样。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

建议在新拟议的第7段中“应当给予”等字样应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

在米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们会回来的”字样。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后一句中的“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人要对们是否应在的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的字样作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的书的重要性”这些字样。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

在该段最后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必要尊重能够决定各法律制度的家和实体主权原则，”这些字样。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，在委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等字样被留在方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

在第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，在恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些字样。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“在某些家中可能存在的跨有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些字样，因为在如巴西这样的家并不存在这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有出席非正式协商的成员怎样看待们是否应在的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的字样。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等字样应予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议需要有预算外供资，那么成员应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，在序言部分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”等字样。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王）代表欧洲联盟发言说，要成员可以决定希望其本所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案可以同意删除“项目或其他”等字样。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应在第11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些字样，并应在第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些字样。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应“多边”一词之后添加“、区域”这些。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同的宗教和文件视为目标”这些。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根加强”这些改为“将根致力于加强”一语。

Únicamente desea sugerir que las palabras “deberá basarse en”, del nuevo párrafo 7 propuesto, se sustituyan por “deberá tener en cuenta”.

她只想建议新拟议的第7段中“应当给予”等应改为“应当考虑”。

En el norte de Mitrovica se vendían camisetas con el emblema de las Fuerzas Especiales Serbias y la inscripción “Kosovo: Volveremos”.

米特罗维察北部，有人出售一种T恤衫，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们会回来的”。

Al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión “, en particular a nivel local” por la expresión “a todos los niveles”.

应将最后一句中的“尤其是地方一级”这些改为“所有各级”一语 。

¿Hay alguna observación sobre si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1 del programa?

是否有人对们是否应的关于议程项目1的提案句尾增加“及不扩散”的作出评论？

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“该保险单下产生的任何事宜”的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

第12执行段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际文书的重性”这些。

En la última oración del párrafo, sustitúyase el término “Procuraremos” por la expresión “Con el debido respeto a los principios de soberanía nacional y territorial que determinan los ordenamientos jurídicos de los Estados, procuraremos”.

该段最后一句的“们”一词之前添加“鉴于适当考虑到有必尊重能够决定各国法律制度的国家和实体主权原则，”这些。

Recuerda que en la segunda sesión de la Comisión se dejaron entre corchetes las palabras “y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo”, del párrafo 1, en espera de que se debatiera dicha declaración.

他回顾说，委员会第2次会议上，第1执行段中“和战略远景说明”等被留方括号内，等待对战略远景说明作讨论后再作决定。

Al final del párrafo 17, añádase la frase siguiente: “y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación y el derecho de libre determinación”.

第17执行段末尾处的“谈判”一词之后添加“，并对恐怖主义作出精确的定义，恐怖主义与合法抵抗占领和自决权之间作出区分”这些。

En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras “y las vinculaciones entre ambos” por las palabras “y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”, dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen.

将“跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这一短语改为“某些国家中可能存的跨国有组织犯罪与恐怖主义之间的联系”这些，因为如巴西这的国家并不存这种联系。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

说过，们希望听听各位成员、特别是那些没有出席非正式协商的成员怎看待们是否应的关于项目1的提案的句尾增加“及不扩散”的。

Según la oradora, deberían mantenerse las palabras “o a gastos relacionados con la descentralización”, porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.

“和（或）人员下放所涉及的费用”等应予保留，原因是，如果实施工发组织/开发计划署合作协议有预算外供资，那么成员国应可作选择是否使用其所占未作承付余额份额以确保协议得以持续实施。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del párrafo 5 y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como modificando el párrafo 14 de la parte dispositiva y suprimiendo las palabras "en su próximo período de sesiones" del párrafo 20 de la parte dispositiva.

埃塞俄比亚代表对决议草案作了口头订正，序言部分第5段之后插入了一个新的序言段，随后的段落重新编号，并修订了执行部分第14段，删除了执行部分第20段中的“下届会议”等。

La Sra. LAVERY (Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que los patrocinadores podrían aceptar que se eliminasen las palabras “proyectos u otros”, siempre que se mantuviera la idea de que los Estados Miembros pudiesen decidir a qué fines desearían que se destinase la parte de los saldos no comprometidos correspondiente a cada cual.

LAVERY女士（联合王国）代表欧洲联盟发言说，只成员国可以决定希望其本国所占未作承付余额的份额可作何用途这一概念得以保留，那么提案国可以同意删除“项目或其他”等。

Por esa razón, en el párrafo 11, después de “el aumento de” deberían añadirse las palabras “la trata de personas y” y en el párrafo 14 deberían añadirse las palabras “y servicios” después de “para prestar apoyo” y la frase “y enjuiciar a los autores y a los cómplices de esos delitos” después de “a las víctimas de la delincuencia”.

为此，应第11执行段中的“绑架”一词之前添加“人口贩运和”这些，并应第14执行段中的“支助”之后添加“和服务并起诉罪犯和那些帮助罪犯实施此类犯罪的人”这些。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应“进一步制定”一词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些，并应“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些。