¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫太阳能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的可再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发可持续能源和提倡化石燃料和太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进可再生能源，包括风能、太阳能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元风力、水力、太阳能和生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，来为仪器提供动力；在深空飞行时，来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另方面，再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：年四季获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发持续能源提倡使用化石燃料太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公，两家开发太阳能的公家开发太阳能热电公使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源再生能源，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有能鼓励私营部门促进使用再生能源，包括风能、太阳能水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳能生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公已进入了风力发电、太阳能生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理环境研究中心道为学校开展个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这区域较大部分人的主要家用能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有份报告提到了在萨赫勒利太阳能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另方面，些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的可再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利旱地的独特优势：季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发可持续能源和提化石燃料和太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司和家开发太阳能热电公司印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进可再生能源，包括风能、太阳能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三，私营投资者已投入30多亿欧元利风力、水力、太阳能和生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心道为学校开展个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，来为仪器提供动力；在深空飞行时，来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这区域较大部分人的主要家能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能潜力是不可估量。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份提到了在萨赫勒利用太阳能方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限可再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式可再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织强调必须开发可持续能源和提倡使用化石燃料和太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能公司，两家开发太阳能公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能方案”决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括风能、太阳能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳能和生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方取得极成果良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提供足够大建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大生产能源生物质能地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方，强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受压力，因为林木是这一区域较大部分人主要家用能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用那类复杂工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔在考虑其他形式的可再生能源，诸如太阳能、地热、能、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发可持续能源和提倡使用化石燃料和太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔提了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能、力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发能的公司，两家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括能、太阳能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用力、水力、太阳能和生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了力发电、太阳能和生物量技术的应市场;金融界已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提动力；在深空飞行时，用来提推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提足够大的面积建造大型力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(如力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些再生能技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的再生能，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发持续能倡使用化石燃料太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方供了关于替代能的信息，并且到这些替代能包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能再生能，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有能鼓励私营部门促进使用再生能，包括风能、太阳能水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳能生物质能生产能。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把再生能作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理环境研究中心一道为学校开展一个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种再生能技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能水力发电等－将使我们能够得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器供动力；在深空飞行时，用来供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能分发改良炉灶，以减轻林木资承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能来。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类再生能(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

用太阳让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳潜力是不估。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些生技术，比如太阳光伏电池，似乎具有无限生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式生，诸如太阳、地热、风、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地独特优势：一年四季获得太阳，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织报告强调必须开发持续和提倡使用化石燃料和太阳。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代信息，并且提到这些替代包括光生伏打(发电)、太阳供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风公司，两家开发太阳公司和一家开发太阳热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新和生，包括执行世界太阳方案”决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有鼓励私营部门促进使用生，包括风、太阳和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳和生物质生产。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳和生物技术供应市场;金融界也已逐步开始把生作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个太阳蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种生技术－包括风力发电、太阳发电、生物、以及地热和水力发电等－将使我们够获得在所有这三个议题方面取得积极成果良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳、风力、热——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力，理由有二：在离太阳过远太阳电磁板无法有效发挥功之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一够提供足够大面积建造大型风力发电机、太阳电池或培育大面积生产生物质地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳和分发改良炉灶，以减轻林木资承受压力，因为林木是这一区域较大部分人主要家用来。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类生(如风力发动机、光电转换板或太阳板)所使用那类复杂工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发持续能源使用化石燃料太阳能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方供了关于替代能源的信息，并且到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源再生能源，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有能鼓励私营部门促进使用再生能源，包括风能、太阳能水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳能生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理环境研究中心一道为学校开展一个太阳能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器供动力；在深空飞行时，用来供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

能的潜力是不可估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能，比如能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的可再生能，诸如能、地热、风能、生物燃料和相关。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开可持续能和提倡使用化石燃料和能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能的信息，并且提到这些替代能包括光生伏打(电)、能供暖、风力、水力电、地热、油页岩、生物量能。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开风能的公司，两家开能的公司和一家开能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能和可再生能，包括执行世界能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能，包括风能、能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、能和生物质能生产能。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力电、能和生物量的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个能蒸器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能－包括风力电、能电、生物量、以及地热能和水力电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、能、风力、热能——水电和燃料电池联合电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要这种动力，理由有二：在离过远能电磁板无法有效挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型风力电机、能电池或培育大面积生产能的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调展能和分改良炉灶，以减轻林木资承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能来。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能(如风力动机、光电转换板或能板)所使用的那类复杂的工艺。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用能让飞机上天吗?

El potencial de la energía solar es enorme.

能的潜力是不可估量的。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用能的方案。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一可再生能源技术，比能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑其他形式的可再生能源，诸能、地热、风能、生物燃料和相关技术。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得能，风景优美，荒原面积巨大。

En el informe de la FAO se destaca la necesidad de desarrollar fuentes de energía sostenibles y promover la utilización de energías fósiles y solares.

粮组织的报告强调必须开发可持续能源和提倡使用化石燃料和能。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于代能源的信息，并且提到代能源包括光生伏打(发电)、能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发能的公司和一家开发能热电公司使印度成为出口枢纽。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界能方案”的决议草案作出决定。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括风能、能和水力。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、能和生物质能生产能源。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.

与西印度群岛大学研究管理和环境研究中心一道为学校开展一个能蒸发器项目。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.

人造卫星需要种动力源，理由有二：在离过远能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在方面，报告强调发展能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是一区域较大部分人的主要家用能源来源。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(风力发动机、光电转换板或能板)所使用的那类复杂的工艺。