La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由建设总计划负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把路投资包括在内，只有8 000万美元建设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关建设总计划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，警察础设施的改造和警察学院建设的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

建设总计划 接受了监督厅的所有建议并执行了其中的多数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自建设总计划开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，建设总计划将因长期拖延而继续承担更多的支助费和其他业务费。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（建设总计划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议建设总计划在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别建设总计划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游建设，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在建设总计划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在总部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到建设总计划的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施建设总计划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供建设总计划项目时，必须照它对第一设计阶段所做的，说明对第二设计阶段的筹资法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种建设总计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为建设总计划的内部审计提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通设施有关的共部门建设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴这些事态发展，需要重新审视建设总计划的战略和备选方案，需要拟订新法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基建划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基建发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基建划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础施的改造和警察学院基建的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基建划办公室 接受了监督厅的所有建议并执行了其中的多数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基建划开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基建划将因长期拖续承担更多的支助费用和其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基建划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议基建划办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基建划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基建，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基建划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在部安装新备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到基建划办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基建划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基建划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基建划项目时，必须照它对第一阶段所做的，说明对第二阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基建划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基建划的内部审提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通施有关的公共部门基建项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基建划的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基建设总计办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基建设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基建设总计的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础设施的改造警察学院基建设的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基建设总计办公室 接受了监督厅的所有建议并执行了其中的多数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基建设总计开始以来给出的合同的管理交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基建设总计将因长期拖延而继续承担更多的支助费用其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基建设总计执行主任）表示，他赞同主管安全安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议基建设总计办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基建设总计前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基建设，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基建设总计最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在总部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到基建设总计办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基建设总计项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基建设总计时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基建设总计项目时，必须照它对第一设计阶段所做的，说明对第二设计阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基建设总计筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基建设总计的内部审计提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通设施有关的公共部门基建设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基建设总计的战略备选方案，需要拟订新办法新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基总计划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基总计划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础施的改造和警察学院基的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基总计划办公室 接受了监督厅的所有议并执行了其中的多数议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基总计划开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基总计划将因长期拖延而担更多的支助费用和其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基总计划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还议基总计划办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基总计划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基总计划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在总部安装新备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了包商提交的付款发票，注意到基总计划办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基总计划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基总计划项目时，必须照它对第一计阶段所做的，说明对第二计阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基总计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基总计划的内部审计提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通施有关的公共部门基项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基总计划的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基设总计划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基设总计划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础设施的改造和警察学院基设的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基设总计划办公室 接受了监督厅的所有执行了其中的多数。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基设总计划开始以来给出的合同的管理和交付。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

外，基设总计划将因长期拖延而继续承担更多的支助费用和其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基设总计划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还基设总计划办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基设总计划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基设，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基设总计划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在总部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到基设总计划办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基设总计划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基设总计划项目时，必须照它对第一设计阶段所做的，说明对第二设计阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基设总计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基设总计划的内部审计提供的资源有限，这种对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通设施有关的公共部门基设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基设总计划的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基计划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，出一个关于基计划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础施的改造和警察学院基的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基计划办公室 接受了监督厅的所有议并执行了其中的多数议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基计划开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基计划将因长期拖延而继续承担更多的支助费用和其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基计划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还议基计划办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基计划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基计划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在部安装新备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款票，注意到基计划办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基计划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基计划项目时，必须照它对第一计阶段所做的，说明对第二计阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基计划的内部审计提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通施有关的公共部门基项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态，需要重新审视基计划的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基建设办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元基建设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关基建设的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，察基础设施的改造和察学院基建设的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基建设办公室 接受了监督厅的所有建议并执行了其中的多数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基建设开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基建设将因长期拖延而继续承担更多的支助费和其他业务费。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基建设执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议基建设办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别基建设和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基建设，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基建设最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到基建设办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基建设项目代理主管能够澄清，是否不管采何种做法，设阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基建设时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基建设项目时，必须照它对第一设阶段所做的，说明对第二设阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基建设筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基建设的内部审提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通设施有关的公共部门基建设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴这些事态发展，需要重新审视基建设的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基建设总计划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基建设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基建设总计划的信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于基础设施的改造和院基建设的改进。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基建设总计划办公室 接受了监督厅的所有建议并执行了中的多数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查的内容包括，自基建设总计划开始以来给出的合同的管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基建设总计划将因长期拖延而继续承担更多的支助费用和业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基建设总计划执行主任）表示，赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议基建设总计划办公室在工程达到一个合理的完成比例时，对承包商进行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基建设总计划和当前加强秘书处安全的方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山的旅游基建设，但是，外商直接投资的数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基建设总计划最后文是否涉及工作人员搬迁的问题确定之前，不会在总部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交的付款发票，注意到基建设总计划办公室的审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

希望如果基建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在进行，3个推迟到实施基建设总计划时进行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基建设总计划项目时，必须照它对第一设计阶段所做的，说明对第二设计阶段的筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基建设总计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基建设总计划的内部审计提供的资源有限，这种情况对联合国的管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000多万美元、与岛上交通设施有关的公共部门基建设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基建设总计划的战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围的需要。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se encarga de este proyecto.

该项目由基建设总计划办公室负责。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基建设发展。

Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基建设总计划信息。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础设施造和警察学院基建设。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y aplicó la mayoría de ellas.

基建设总计划办公室 接受了监督厅所有建议并执行了其中数建议。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查内容包括，自基建设总计划开始以来给出合同管理和交付情况。

Además, el plan maestro de mejoras de infraestructura seguiría generando más gastos de apoyo y otros gastos de funcionamiento como consecuencia de las demoras prolongadas.

此外，基建设总计划将因长期拖延而继续承担支助费用和其他业务费用。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基建设总计划执行主任）表示，他赞同主管安全和安保事务副秘书长意见。

La OSSI recomendó asimismo que la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura evaluara al contratista cuando la obra alcanzase una fase de ejecución razonablemente avanzada.

监督厅还建议基建设总计划办公室在工程达到一个合理完成比例时，对承包商行考评。

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

出入管理项目有别于基建设总计划和当前加强秘书处安全方案。

Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

虽然政府接受了外商直接投资，以便支持金刚山旅游基建设，但是，外商直接投资数量仍然不大。

No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

在基建设总计划最后文是否涉及工作人员搬迁问题确定之前，不会在总部安装新设备。

Examinando las facturas presentadas por los contratistas, la OSSI observó que el proceso de examen de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura no era adecuado.

监督厅审查了承包商提交付款发票，注意到基建设总计划办公室审核过程草率。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

En total, de los 18 proyectos, 7 se terminaron, 8 están en curso de ejecución y 3 han sido aplazados hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

概括起来，在18个项目中，7个已经完成，8个正在行，3个推迟到实施基建设总计划时行。

En segundo lugar, la Comisión debe proporcionar fondos para la segunda fase de diseño del proyecto, del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como lo hizo para la primera fase.

第二，委员会提供基建设总计划项目时，必须照它对第一设计阶段所做，说明对第二设计阶段筹资办法。

La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

咨询委员会认为，大会需要就选择何种基建设总计划筹资方式做出政策决定。

Sirvan de ejemplo los limitados recursos habilitados para actividades de auditoría interna en el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo cual representa un riesgo considerable para la gestión de la Organización.

例如，为基建设总计划内部审计提供资源有限，这种情况对联合国管理构成显著风险。

Según el Gobernador, el Gobierno ha completado proyectos públicos de inversiones para la mejora de los servicios de transporte de las Islas por un importe superior a los 70 millones de dólares.

总督指出，政府已完成耗资7 000万美元、与岛上交通设施有关公共部门基建设项目。

Esos acontecimientos habían exigido reconsiderar la estrategia y las alternativas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y elaborar nuevos enfoques y fijar nuevos plazos para ajustarse a los nuevos parámetros.

鉴于这些事态发展，需要重新审视基建设总计划战略和备选方案，需要拟订新办法和新工期来满足既定范围需要。