El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电、数据储存、自动化和医疗业生合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学的合成生设施，如其生的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目的下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的项目的所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物的管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列的用于制造非法的天然和合成药物的物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO合作中心和能力建设专家，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面的努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种的专利，古巴无法购买这种，因为其活性成分是在波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资与其他物实体结合以致设押资的独特性在所生成的制成或合成物质中丧失，此种情形下如设押资上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则在该制成或合成物质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药的生、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之一，特别是它的领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药销售的目的地与合成毒的生地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品贩卖和消费增加，这问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成毒品，已经从该国北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年者数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统生物地理价值进行调查表明，喷口就像深海中绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶企业)和HTL国际公司(具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术进步带来把基因物质从个生物转移到另个生物技术，为人们从无法培养细菌转移出其负责次生代谢物生物合成DNA片断开辟了广阔前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成个单独准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列特定有机化学品合成生产设施，如其生产数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目下个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资项目所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列用于制造非法天然和合成药物物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选GEO合作中心和能力建设专，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先德国公司拥有这种产品专利，古巴无法购买这种产品，因为其活性成分是在波多黎各合成，该国被美国剥夺了自决权，被控制像块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结合以致设押资产独特性在所生成制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上担保权仍具有对抗第三方效力，则在该制成品或合成物质上担保权仍具有对抗第三方效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品生产、买卖与消费扩大仍然是印度尼西亚面临重大问题之，特别是它领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售目地与合成毒品生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法不断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地海地区地震风险管理使用干扰计合成孔径雷达的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海的绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的企业，如Rayco技术公司(为电子产品、据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

据合成项目的下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的项目的所有历史和当前财务据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物的管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制国际药物管制条约上所列的用于制造非法的天然和合成药物的物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO合作心和能力建设专家，把全球和区域进程导则和其他工具编制方面的努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，因为其活性成分是波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结合以致设押资产的独特性所生成的制成品或合成物质丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则该制成品或合成物质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品的生产、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之一，特别是它的领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售的目的地与合成毒品的生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品贩卖和消费增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成毒品吸食，已经从该国和中地区向其南省份蔓延，而且，青少年吸食者数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统物地理价值进行调查表明，喷口就像深海中绿洲，供养命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡中小型企业，如Rayco技术公司(为电子品、数据储存、自动化和医疗业合成橡胶一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

物技术进步带来把基因物质从一个物转移到另一个物技术，为人们从无法培养细菌转移出其负责次代谢物物合成DNA片断开辟了广阔前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列特定有机化学品合成设施，如其数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资项目所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列用于制造非法天然和合成药物物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选GEO合作中心和能力建设专家，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先德国公司拥有这种品专利，古巴无法购买这种品，因为其活性成分是在波多黎各合成，该国被美国剥夺了自决权，被控制像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资与其他物品实体结合以致设押资独特性在所成制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资上担保权仍具有对抗第三方效力，则在该制成品或合成物质上担保权仍具有对抗第三方效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品、买卖与消费扩大仍然是印度尼西亚面临重大问题之一，特别是它领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售目地与合成毒品地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物成酶因的可能性给转因植物带了很好。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

成方法在不断改善，因此可以按工业规模成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计成孔径雷达的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术的进步带因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物成的DNA片断开辟了广阔的。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定成一个单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学品的成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据成项目的下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联国预防犯罪和刑事司法金供资的项目的所有历史和当财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物的管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列的用于制造非法的天然和成药物的物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO作中心和能力建设专家，全球和区域进程在导则和其他工具编制方面的努力成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，因为其活性成分是在波多黎各成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结以致设押资产的独特性在所生成的制成品或成物质中丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则在该制成品或成物质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品的生产、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之一，特别是它的领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售的目的地与成毒品的生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生合成酶基因的可能性给转基因植带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生的进步带来把基因质从一个生转移到另一个生的，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢的生合成的DNA片开辟了广阔的前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目的下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的项目的所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药的管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药管制条约上所列的用于制造非法的天然和合成药的质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO合作中心和能力建设专家，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面的努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，因为其活性成分是在波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他品实体结合以致设押资产的独特性在所生成的制成品或合成质中丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则在该制成品或合成质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品的生产、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之一，特别是它的领土已经仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售的目的地与合成毒品的生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成贩卖和消费增加，这一问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成吸食，已经从该国北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统生物地理价值进行调查表明，喷口就像深海中绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡中小型业，如Rayco技术公司(为电子产、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶一业)和HTL国际公司(具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物技术，为人们从无法培养细菌转移出其负责次生代谢物生物合成DNA片断开辟了广阔前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列特定有机化学合成生产设施，如其生产数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资项目所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列用于制造非法天然和合成药物物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选GEO合作中心和能力建设专，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先德国公司拥有这种产专利，古巴无法购买这种产，因为其活性成分是在波多黎各合成，该国被美国剥夺了自决权，被控制像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物实体结合以致设押资产独特性在所生成制成或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上担保权仍具有对抗第三方效力，则在该制成或合成物质上担保权仍具有对抗第三方效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药生产、买卖与消费扩大仍然是印度尼西亚面临重大问题之一，特别是它领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药销售目地与合成生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增，这一问题愈严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因的可能给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食的数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的一家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目的下一个步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的项目的所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物的管制，大会鼓励各国建立或强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列的用于制造非法的天然和合成药物的物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO能力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO合作中心和能力建设专家，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面的努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，因为其活成分是在波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结合以致设押资产的独特在所生成的制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则在该制成品或合成物质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品的生产、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之一，特别是它的领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售的目的地与合成毒品的生产地。

El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加，这问题愈加严重。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶基因的给转基因植物带来了很好前景。

Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

合成方法在不断改善，因此以按工业规模合成复杂的分子。

El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

对人工合成的毒品的吸食，已经从该国的北部和中部地区向其南部省份蔓延，而且，青少年吸食者的数量在上升。

Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达的情况，外还了解了使用全球定位系统方法确定活断层的情况。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富。

PYMES de Singapur, como Rayco Technologies (un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International (un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

新加坡的中小型企业，如Rayco技术公司(为电子产品、数据储存、自动化和医疗产业生产合成橡胶的家企业)和HTL国际公司(家具制造公司)也通过国际化实现了扩张。

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

生物技术的进步带来把基因物质从生物转移到生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a la versión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.

这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成单独的准则草案。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

El próximo paso en el proyecto de integración de los datos consistirá en incorporar en el sistema ProFi toda la información pasada y presente respecto de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

数据合成项目的下步骤是向方案和财务信息管理系统上传有关由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的项目的所有历史和当前财务数据。

En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos y procedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

关于对药物的管制，大会鼓励各国建立或加强机制和程序，以确保严格管制在国际药物管制条约上所列的用于制造非法的天然和合成药物的物质。

Por medio del grupo de trabajo sobre creación de capacidad de GEO, en que están representados el PNUMA, centros de colaboración seleccionados de GEO y personas dotadas de experiencia especializada en creación de capacidad, se logra la sinergia entre procesos mundiales y regionales para la elaboración de directrices y otros instrumentos.

GEO力建设工作组组织UNEP、挑选的GEO合作中心和力建设专家，把全球和区域进程在导则和其他工具编制方面的努力合成。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，因为其活成分是在波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像块殖民地。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结合以致设押资产的独特在所生成的制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有对抗第三方的效力，则在该制成品或合成物质上的担保权仍具有对抗第三方的效力。

El aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos y de su consumo sigue siendo uno de los problemas más graves de Indonesia, especialmente porque su territorio ya no sólo se utiliza como país de tránsito, sino también se considera un destino para la venta de estupefacientes ilícitos y la producción de drogas sintéticas.

非法麻醉药品的生产、买卖与消费的扩大仍然是印度尼西亚面临的重大问题之，特别是它的领土已经不仅被当作过境国，而且也被视为非法麻醉药品销售的目的地与合成毒品的生产地。