Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，由人民选出15名议员，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

议院也作出类似决，但并未议员必须遵守后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15名议员组，议员由民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席由议员帕特里夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上（议员27人，众议员37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

议员任期四年，众议员任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议会和议员员组一个联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈议员感到非常遗憾，他国家智利紧迫政治事务使他无法加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯议员所指出，这些声明朝着正方向迈出了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委员会允许选民对每个县议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》规仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法人员（5名议员，8名代表）提供支持和提妇女与政治进程和决策程度，这是特派团选举后战略一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府构如下：(a) 总督，由每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，由议院和众议院组，议员27名，众议员51名，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数议员支持取消对美国公民和居住在美国古巴人到古巴旅行限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策议员，利用程序性花招阻止了推动这种政策改革倡议进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族当选参议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，由人民选出15名参议员，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议员必须遵守的最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15名参议员组，参议员由民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席由参议员帕特里夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议员任期四年，众议员任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议会和参议员员组的一个联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议员感到非常遗憾，他的国家智利的紧迫政治事务使他无法参加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议员所指出的，这些声明朝着正确的方向迈出了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委员会允许选民对每个县的参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法人员（5名参议员，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策的程度，这是特派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，由每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，由参议院和众议院组，参议员27名，众议员51名，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选议。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，由人民选15议，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的议们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

议院也作类似决定，但并未确定议必须遵守的最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三前国家元首也是议，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15议组，议由民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委会主席由议帕特里夏·萨博亚担任，调查报告为联邦众议玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（议27人，众议37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

议任期四年，众议任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议会和议组的一个联合委会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈议感到非常遗憾，他的国家智利的紧迫政治事务使他无法加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯议所指的，这些声明朝着正确的方向迈了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委会允许选民对每个县的议席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13当选妇女立法人（5议，8代表）提供支持和提高妇女与政治进程和决策的程度，这是特派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，由每届大选选，任期四年；(b) 立法议会，由议院和众议院组，议27，众议51，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数议支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的议，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选议。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议为一院制，由人民选出15名议，两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的议们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

议院也作出类似决定，但并未确定议必须遵守的最后限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是议，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15名议组，议由民选产生，两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议混合调查委主席由议帕特里夏·萨博亚担，调查报告为联邦众议玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议中所占人数是历史上最高的（议27人，众议37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

议四年，众议两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议议组的一个联合委审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议联盟）（以英语发言）：各国议联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈议感到非常遗憾，他的国家智利的紧迫政治事务使他无法加今天这个议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯议所指出的，这些声明朝着正确的方向迈出了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委允许选民对每个县的议席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法人（5名议，8名代表）提供支持提高妇女与政治进程决策的程度，这是特派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，由每届大选选出，四年；(b) 立法议，由议院众议院组，议27名，众议51名，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数议支持取消对美国公民居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的议，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选参议。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，由人民选出15名参议，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的参议们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议必须遵守的最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是参议，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15名参议组，参议由民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调会主席由参议帕特里夏·萨博亚担任，调报告为联邦众议玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议27人，众议37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议任期四年，众议任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议会和参议组的一个联合会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议感到非常遗憾，他的国家智利的紧迫政治事务使他无法参加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议所指出的，这些声明朝着正确的方向迈出了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举会允许选民对每个县的参议席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法人（5名参议，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策的程度，这是特派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，由每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，由参议院和众议院组，参议27名，众议51名，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选参议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，由人民选出15名参议员，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议员必须遵守的最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是参议员，即让-巴蒂斯·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯·恩蒂亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前由15名参议员组，参议员由民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席由参议员夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议员任期四年，众议员任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民议会和参议员员组的一个联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议员感到非常遗憾，他的国家智利的紧迫政治事务使他无法参加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议员所指出的，这些声明朝着正确的方向迈出了一步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委员会允许选民对每个县的参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利派团计划向13名当选妇女立法人员（5名参议员，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策的程度，这是派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，由每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，由参议院和众议院组，参议员27名，众议员51名，由年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选参议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为一院制，人选出15名参议员，任期两。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

论中，务大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议员必须遵守的最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前家元首也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为一院制，目前15名参议员组，参议员选产生，任期两。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席参议员帕特里夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现，妇女澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议员任期四，众议员任期两。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，议会和参议员员组的一个联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各议会联盟）（以英语发言）：各议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议员感到非常遗憾，他的家智利的紧迫政治事务使他无法参加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议员所指出的，这些声明朝着正确的方向迈出了一步，但法政府没有给予澳大利亚政府令人满意的承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令家选举委员会允许选对每个县的参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法人员（5名参议员，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策的程度，这是特派团选举后战略的一部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构如下：(a) 总督，每届大选选出，任期四；(b) 立法议会，参议院和众议院组，参议员27名，众议员51名，选每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美公和居住美的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选参议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为院，民选出15名参议员，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席参议员们说，这习俗点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议员必须遵守最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为院，目前15名参议员组，参议员民选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席参议员帕特里夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占数是历史上最高（参议员27，众议员37）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议员任期四年，众议员任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，国民议会和参议员员组联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议员感到非常遗憾，他国家智利紧迫政治事务使他无法参加今天这会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议员所指出，这些声明朝着正确方向迈出了步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令满意承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委员会允许选民对每县参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》规定仅投票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法员（5名参议员，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策程度，这是特派团选举后战略部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府构如下：(a) 总督，每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，参议院和众议院组，参议员27名，众议员51名，年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国古巴到古巴旅行限，但是，支持目前行政当局反古巴政策参议员，利用程序性花招阻止了推动这种政策改革倡议进展。

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能当选参议员。

El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.

议会为院制，选出15名参议员，任期两年。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席参议员们说，这个习俗点儿也不“光荣”。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

参议院也作出类似决定，但并未确定参议员必须遵守最后期限。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元首也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

立法机构为院制，目前15名参议员组，参议员选产生，任期两年。

La CPMI estaba presidida por la Senadora Patrícia Saboya, y actuando como Relatora de Investigaciones la Representante Federal Maria do Rosário.

议会混合调查委员会主席参议员帕特里夏·萨博亚担任，调查报告员为联邦众议员玛丽亚·多罗萨里奥。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占数是历史上最高（参议员27，众议员37）。

Los senadores son elegidos por un período de cuatro años y los miembros de la Cámara de Representantes por un período de dos años.

参议员任期四年，众议员任期两年。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，国议会和参议员员组个联合委员会审议了案文。

Sr. Johnsson (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): El Presidente de la Unión Interparlamentaria (UIP), Senador Sergio Páez Verdugo, lamenta muchísimo que compromisos políticos urgentes en su país, Chile, le hayan impedido estará aquí hoy con nosotros.

约翰松先生（各国议会联盟）（以英语发言）：各国议会联盟主席塞尔希奥·派斯·贝尔杜戈参议员感到非常遗憾，他国家智利紧迫政治事务使他无法参加今天这个会议。

Como había señalado el Senador Willesee, esas declaraciones eran un paso en el sentido correcto, pero el Gobierno de Francia no había dado al Gobierno de Australia ningún compromiso satisfactorio de que no se realizarían más ensayos atmosféricos”.

正如威利斯参议员所指出，这些声明朝着正确方向迈出了步，但法国政府没有给予澳大利亚政府令满意承诺，保证不再进行大气层试验。”

El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.

22日，法院命令国家选举委员会允许选对每个县参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》规定仅投票。

Como parte de su estrategia para el período posterior a las elecciones, la UNMIL se propone respaldar a las 13 legisladoras elegidas (cinco senadoras y ocho representantes) y promover la participación de la mujer en el proceso político y la toma de decisiones.

联利特派团计划向13名当选妇女立法员（5名参议员，8名代表）提供支持和提高妇女参与政治进程和决策程度，这是特派团选举后战略部分。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府构如下：(a) 总督，每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，参议院和众议院组，参议员27名，众议员51名，年选在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公和居住在美国古巴到古巴旅行限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策参议员，利用程序性花招阻止了推动这种政策改革倡议进展。