La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3月份进行的，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨的任务，将历时数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历时29天，在开始审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布立由27名员组的新内阁，内阁组建历时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久的毫无结果和毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明的过程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将为该小组负责的一部分，该特派团有为该区域内规模最大、历时最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几年的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长的，而且仍在持续，给古巴经济造了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年的合期间的工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和经社理事会在它们有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届经济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3月份进行的，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一长期和艰巨的任务，将历时数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

判历时29天，在开始理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建历时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久的毫无结果和毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，判历时178天，控方结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明的过程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它指出，它开始了一个历时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责的一部分，该特派团有可能成为该区域内规模最大、历时最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几年的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长的，而且仍在持续，给古巴济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年的合期间的工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和社理事会在它有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3月份进行的，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨的任务，将历时月、甚至。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

项审判历时29天，在审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建历时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通过，是历时月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多，耗资十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久的毫无结果和毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明的过程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已了一个历时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责的一部分，该特派团有可能成为该区域内规模最大、历时最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长的，而且仍在持续，给古巴济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30的合期间的工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和社理事会在它们有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力历时将近30，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届济及社会理事会实质性会议召前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3月份进行的，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨的任务，将历时数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历时29天，在开始审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建历时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久的毫无结果和毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明的过程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹派团将成为小组负责的一部，派团有可能成为区域内规模最大、历时最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几年的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长的，而且仍在持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年的合期间的工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和经社理事会在它们有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届经济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3份进行，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨任务，将历时、甚至年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历时29天，在开始审理后10个半出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成新内阁，内阁组建历时近两个。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件通过，是历时锣密鼓准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多年，耗资十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久毫无结果和毫无意义之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明过程，参与有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历时一个提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责一部分，该特派团有可能成为该区域内规模最大、历时最长维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理机构认识到实绩管理是一个历时几年演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长，而且仍在持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年合期间工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和经社理会在它们有关会议日历决议和决定中制定重要指针，暂定日历序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中优先项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告那一届经济及社会理会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论在3月份进行的，时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将一项长期和艰巨的任务，将时数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判时29天，在开始审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通，时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将时多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着时久的毫无结果和毫无意义的战事之。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

涉及四名被告人的政府案，审判时178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这一个时很长，但鼓励参与和非常透明的程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责的一部分，该特派团有可能成为该区域内规模最大、时最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理一个时几年的演进程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁史上时最长的，而且仍在持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，时16天，大部分旅行通公路，但有四次乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会时30年的合期间的工表示赞赏，儿童基金会第一个在越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日时，提请委员会注意大会和经社理事会在它们有会议日的决议和决定中制定的重要指针，暂定日的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力时将近30年，建立中东无核武器区至今仍埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届经济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是3月份进行的，历三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨的任务，将历数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历29天，开始审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建历近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通，是历数月紧锣密鼓的准备和各国代这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历的毫无结果和毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历很长，但是鼓励参与和非常透明的程，参与的有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派将成为该小组负责的一部分，该特派有可能成为该区域内规模最大、历最长的维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历几年的演进程，并需要一个学习期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历最长的，而且仍持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇和村庄了13次访问，历16天，大部分旅行通公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代对儿童基金会历30年的合期间的工示赞赏，儿童基金会是第一个越南援助儿童和妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书介绍暂定日历，提请委员会注意大会和经社理事会它们有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

此方面，中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器的努力历将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应它要向其递交报告的那一届经济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，制定暂定日历已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介讨论是在3月份进行的，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期艰巨的任务，将历时数月、甚至数年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历时29天，在开始审理后10个半月出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规占领战争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成的新内阁，内阁组建历时近两个月。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复重建工将历时多年，耗资数十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久的毫无结果毫无意义的战事之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据论点的程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参常透明的过程，参的有会员国、专家、政府组织其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历时一个月的提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责的一部分，该特派团有可能成为该区域内规最大、历时最长的维持平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几年的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长的，而且仍在持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国的决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外的城镇村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远的地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年的合期间的工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童妇女的联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会经社理事会在它们有关会议日历的决议决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规毁灭性武器的努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中的优先事项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告的那一届经济及社会理事会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Las sesiones informativas y los debates duraron tres días y se celebraron en marzo.

简介和讨论是在3份进行，历时三天。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是一项长期和艰巨任务，将历时、甚至年。

Este juicio duró 29 días y el fallo se dictó diez meses y medio después de iniciarse.

此项审判历时29天，在开始审理后10个半出判决。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领争强加于我国人民。

La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

23日，宣布成立由27名成员组成新内阁，内阁组建历时近两个。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件通过，是历时锣密鼓准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判成果。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工将历时多年，耗资十亿。

Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

显然，大湖区人人都遭受着历时过久毫无结果和毫无意义之害。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点程序。

Ha sido un proceso muy largo, pero transparente y que contó con la participación de Estados Miembros, expertos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.

这是一个历时很长，但是鼓励参与和非常透明过程，参与有会员国、专家、非政府组织和其他国际组织。

Han señalado que han iniciado un proceso de sensibilización de un mes de duración con el fin de preparar a sus fuerzas para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

它们指出，它们已经开始了一个历时一个提高认识进程，使其部队为解甲还乡做好准备。

La misión en el Sudán, que estará incluida en las responsabilidades de este equipo, puede llegar a ser la operación de mantenimiento de la paz más grande y de mayor duración en la región.

苏丹特派团将成为该小组负责一部分，该特派团有可能成为该区域内规模最大、历时最长维持和平行动。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合国组织及其理机构认识到实绩管理是一个历时几年演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化重大变革。

El embargo, ya el más largo de la historia, se sigue prolongando, con lo que se causa un gran daño a la economía de Cuba y sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y está influyendo en las decisiones de terceros países.

这场封锁是历史上历时最长，而且仍在持续，给古巴经济造成了严重破坏，给古巴人民带来了巨大痛苦，也影响到第三国决定。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外城镇和村庄了13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远地点。

El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

越南代表对儿童基金会历时30年合期间工表示赞赏，儿童基金会是第一个在越南援助儿童和妇女联合国机构。

Al presentar el calendario provisional, el Secretario del Comité señaló a la atención del Comité varias directrices importantes, mencionadas asimismo en el preámbulo, que habían sido establecidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones y decisiones relativas al calendario de conferencias y reuniones.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和经社理会在它们有关会议日历决议和决定中制定重要指针，暂定日历序言也提到这些指针。

En ese contexto, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio ha seguido siendo un tema al que Egipto otorga alta prioridad en su programa de actividades diplomáticas, después de casi 30 años de esfuerzos por eliminar del Oriente Medio las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

在此方面，在中东消除核武器及其他大规模毁灭性武器努力历时将近30年，建立中东无核武器区至今仍是埃及外交工中优先项。

El Comité recordó que las reuniones de los órganos subsidiarios debían terminar como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en que se fueran a examinar los informes de dichos órganos y que, al elaborar el proyecto de calendario, se había puesto el máximo empeño en ajustarse a esa directriz.

委员会忆及，各附属机构应在它要向其递交报告那一届经济及社会理会实质性会议召开前，提前8周结束会议，并指出，在制定暂定日历时已尽力遵循这一方针。