La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业就业率在个地区因门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳动力市场中提升外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，名巴勒斯坦民兵和名手无寸铁巴勒斯坦警察在以色西岸杰宁市附个村庄因以色试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明和警方正式报告或对罪犯起诉正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成反竞争商业行为予以禁止，对此定义略同于《罗马条约》定义，对目或效果是损害建立加勒比共同市场所期待利益企业其他类似行为，有条揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳动力市场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳动力市升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生明和警方正式报或对罪犯起诉的正式报，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳动力市场中提升的外因楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明和警方正式报告或对罪的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性业的就业率一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女劳动力市场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵一名手无寸铁的巴勒斯坦警察以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义对自己管辖范围因横做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍在劳动力市场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业就业率在一个地区部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳动力市场中提升比较清楚，但也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近一个村庄以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明和警方报告或对罪犯起诉报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围横向和纵向做法以及滥用支配地位构成反竞争商业行为予以禁止，对此定义略同于《罗马条约》定义，对目或效果是损害建立加勒比共同市场所期待利益企业其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女在劳场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴破裂，而且这种家庭暴通过医生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

女性服务业的就业率一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍妇女劳动力市场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有妇女都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警色列西岸杰宁市附近的一个村庄因色列部队试图逮捕这位民兵遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系不到三年因家庭暴力破裂，且这种家庭暴力通过医生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

La tasa de empleo femenino en el sector de los servicios también varía dentro de las regiones, dependiendo del sector.

性在服务业的就业率在一个地区因部门不同，也有所不同。

Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

妨碍在劳动力市场中提升的外因比较清楚，但因也产生了影响。 并非所有都愿意加入劳动力队伍。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒斯坦民兵和一名手无寸铁的巴勒斯坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。