El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑换时出现的任何。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

表二所列现金和定期存款数减去一切银行负结余的总额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时可进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务编制日常告，特别日前和日中余额和交易告、现金流动监测告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币的告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款，于欧元的款以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进货币兑换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款是减去一切银负结余的总(包括以不可兑换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时可进此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票关活动；存钱或贵重物品保存关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时可进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余额和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不可兑货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司在可在没有货币兑服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，已消先前将任何货币兑公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑率曾经是5 300阿富汗尼兑1美元，在则是49阿富汗尼兑1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额以任何可兑货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列金和定期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括以不可兑货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭金或流通票据的官员，无权将一种货币兑为另一种货币，但在公务事项必需可进行此种兑。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑货币的年终金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余额和交易报告、金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当1,491,424美（1,099,180欧）金额为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些现在可在没有货币兑换服务任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供款项应以可自由兑换货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换分行数目限为六个限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美，现在则是49阿富汗尼兑换1美。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划申请书处理费用为25万美或等值可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧固定年度缴款额，相当欧数额款额以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后节余，及仍未使用9 033美用弥补未支付承付款项进行货币兑换时出现任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余总额(包括以不可兑换货币持有资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭银行账户，或持有法庭现金或流通票据官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在务事项必需时可进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币年终现金结存应至少等下一年经常资源预测收入10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上作人员任务是编制日常报告，特别是日前和日中余额和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由全球一级银行业务程序快速进步，该需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执行省钱趋势，并确保联合国系统多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子有些钱并不经过标准洗钱所有阶段，但他们财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人所有权，红利转移和货币兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关一种或几种活动法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行的总额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时可进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中额和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金为不可兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的可自由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款，相当于欧元数的款以任何可兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余的总(以不可兑换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时可进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款兑换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不兑换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币兑换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非由兑换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户的款项应由兑换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的由兑换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

请缔约方商定，欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额任何兑换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义金的系统，将货币兑换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使用的9 033美元用于弥补未支付的承付款项进行货币兑换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括不兑换货币持有的金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币兑换为另一种货币，但在公务事项必需时进行此种兑换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转金政策要求，经常源中兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余额和交易报告、现金流动监测报告及为每日付款和养恤金付款兑换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，便在现金管理方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币兑换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来助恐怖活动，及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人作许证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）的金额为不可换货币。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货币换获取美元的手段。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由换货币贬值拨备了150万美元。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货币换服务的任何地方开设分行。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供的款项应以可自由换的货币缴付，不受外汇限制。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货币换公司的分行数目限为六个的限制。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币换率曾经是5 300阿富换1美元，现在则是49阿富换1美元。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探作计划的申请书的处为25万美元或等值的可自由换货币。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额的款额以任何可换货币支付。

En virtud de la citada enmienda se había ampliado el sistema de prevención respecto del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para incluir a los Centros cambiarios y los transmisores de dinero.

这些修正案扩大了防止洗钱和为恐怖主义提供资金的系统，将货币换中心和汇款机构纳入该系统。

Se propone utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y el saldo no utilizado de 9.033 dólares para cubrir cualquier pérdida debido a las variaciones de los tipos de cambio de las obligaciones pendientes.

提议把前一时期承付款项缴纳后的节余，及仍未使的9 033美元于弥补未支付的承付款项进行货币换时出现的任何损失。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括以不可换货币持有的资金)。

Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

负责经管法庭的银行账户，或持有法庭现金或流通票据的官员，无权将一种货币换为另一种货币，但在公务事项必需时可进行此种换。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.

这个职位上的作人员的任务是编制日常报告，特别是日前和日中余额和交易报告、现金流动监测报告以及为每日付款和养恤金付款换货币的报告。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年在6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币换率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已在国家大部分领土上恢复。

Con el progreso rápido de los procesos bancarios en todo el mundo, el Departamento necesita mantenerse informado de los cambios a fin de aplicar en las misiones políticas de ahorro de costos con respecto a la gestión de efectivo y asegurar la convertibilidad a muchas monedas para el sistema de las Naciones Unidas.

由于全球一级银行业务程序快速进步，该司需要跟上这些变化，以便在现金管方面在特派团执行省钱的趋势，并确保联合国系统的多种货币换。

Aunque no todo el dinero terrorista pasa por todas las etapas del clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros y los controles de cambio monetario.

不过，尽管恐怖主义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币换限制等。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团指出，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的换现已更为方便，并且保证为外国人提供作许可证。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信卡/提款卡；换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。