También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战限制具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

每次出发准备进作战之前，还要进复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开作战。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定作出国际反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地作战。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别营正对敌人采取作战。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合作战。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

97个陆军和特别作战，38个多国部队的支下展开的安全担任先头部队，或完全独立。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正其取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨支军事的指挥、控制和维，包括军事决策进程和作战的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色的服务，其从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的作战部队调往阿比让，修改了沿联科地带、仍部署马恩和布瓦凯的其余两支作战部队的范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只能使作战能产生最佳效果时才用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运）军事上没有严密的组织，因而战场上的作战经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人接受委员会询问时就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活，同时，例如守卫具有特别战略置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动作出国际反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营对取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一支能日益加强的量，参加联军的联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在多国部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能，在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策进程和作战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战行动的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵约为1 200的作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支作战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导的规划、指挥或批准（一些反叛领导在接受委员会询问时就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备行作战行动之前，行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动作出国际反应是非常必的，但这种反应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在多国部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策程和作战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战行动的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询，助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支作战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次发准备进行战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军特别行动营正对敌人采取战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

家军队为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军特别战行动单位中，38个单位在多部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着战安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

战法旨在支军事行动的指挥、控制维，包括军事决策进战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

战法支战行动的实做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事保安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询培训起，直到购置武器、收集情报、后勤义务支助以及战支援行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩布瓦凯的其余两支战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两的私有化度加深，美发挥了关键用，因为美十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美内对战争的支，同时美也希望只在能使战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克阿富汗，一般并不为直接的战任务而招募私营军事保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特部队营能够展开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对破坏稳定行动作出国际应是非常必要的，但应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军特别行动营正对敌人采取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军特别作战行动单位中，38个单位在多国部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在支军事行动的指挥、维，包括军事决策进程作战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战行动的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事保安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询培训起，直到购置武器、收集情报、后勤义务支助以及作战支援行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩布瓦凯的其余两支作战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就叛分子的立场而言，声称两个叛团体（苏丹解放军正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些叛领导人在接受委员会询问时就是样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事保安公司，尽管也很难确定些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务作战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动出国际反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队支能力日益加强的力量，参加联军的联合战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别战行动单位中，38个单位在多国部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着战和安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

战法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策进程和战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

战法支战行动的实际做法是：保对情况的了解；供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司供了形形色色的服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及战支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将支兵力约1 200人的战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键用，因美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争的支，同美国也希望只在能使战行动能产生最佳效果才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（些反叛领导人在接受委员会询问就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，般并不直接的战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动作出国际反应是非常必要，但这种反应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一能力日益加强力量，参加联军联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在多国部队开安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全行动逐步移交给我们部队，他们已同时提高了自己情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在军事行动指挥、控制和维，包括军事决策进程和作战行动开。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法作战行动实际做法是：保对情况了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务助以及作战援和行动助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一兵力约为1 200人作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯其余两作战部队行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密组织，因而战场上作战行动经常未经过军事领导人规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说），是完全没有根据。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置士兵可能成为反叛者攻击目标，从而在非常不安定境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特部队营能够展开行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对坏稳定行动出国际反应是非常必要的，但反应不能只限于实地行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别行动单位中，38个单位在多国部队的支下展开的安全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着和安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策进程和行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

法支行动的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

两国的私有化程度加深，美国发挥了关键用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，两者均会减低美国国内对争的支，同时美国也希望只在能使行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而场上的行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特营能够展开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这破坏稳定行动作出国际反应非常必要的，但这反应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军作为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在多国的支下展开的安全行动中担任先头，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全行动逐步移交给我们的，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动中取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策进程和作战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战行动的实际做法：对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和安公司提供了形形色色的服务，其中从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽调整了署，将一支兵力约为1 200人的作战调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍署在马恩和布瓦凯的其余两支作战的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因，这两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就这样说的），完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

También limitan las operaciones a zonas concretas.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28警察特种部队营能够展开作战行动。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动作出国际反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地作战行动。

Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

伊拉克陆军和特别行动营正对敌人采取作战行动。

El Ejército Nacional Afgano, fuerza con una capacidad cada vez mayor, participa en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

国家军队作为一支能力日益加强的力量，参加联军的联合作战行动。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97陆军和特别作战行动单，38单在多国部队的支下展开的安全行动头部队，或完全独立行动。

Conforme se iban transfiriendo a nuestras fuerzas las responsabilidades relativas al combate y la seguridad, éstas iban aumentado sus capacidades de inteligencia, y ya están obteniendo resultados efectivos en su misión.

随着作战和安全行动逐步移交给我们的部队，他们已同时提高了自己的情报侦察能力，并正在其行动取得有效结果。

El derecho relativo a las operaciones sirve para proporcionar apoyo en los ámbitos de mando, control y mantenimiento de operaciones militares, incluso en el proceso de adopción de decisiones militares y en la realización de las operaciones.

作战法旨在支军事行动的指挥、控制和维，包括军事决策进程和作战行动的开展。

El derecho relativo a las operaciones sirve de apoyo a la realización de las operaciones bélicas manteniendo la sensibilización situacional y prestando asesoramiento y asistencia en la fijación de objetivos, la aplicación de las normas para entablar combate y las misiones de información.

作战法支作战行动的实际做法是：保对情况的了解；提供咨询意见，协助确定目标，执行《交战规则》和情报业务。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色的服务，其从军事咨询和培训起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和行动支助。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支兵力约为1 200人的作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支作战部队的行动范围。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均会减低美国国内对战争的支，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子的立场而言，声称两反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说的），是完全没有根据的。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。