Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料在核领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场地内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两用物品行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两用材料技术更详尽的资料，将在执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备行两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于两用物项技术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克相关场地中清除的那些设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口国家出口：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其两用性质(民用军用)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材料及两用物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关的两用设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两用货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论的修正案包括关于把在海上运输核材料裂变材料以及在海上运输所谓的“两用”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对有两用敏感性的生化设施及材料的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料在核领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两用物品进有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两用材料技术更详尽的资料，将在执第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备进两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗定了关于两用物项技术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克相关场中清除的那些设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基是处理两用生产设备数量最多的场之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其两用性质(民用军用)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履第三条第2款所订的义务，克罗对核材料及两用物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关的两用设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两用货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论的修正案包括关于把在海上运输核材料裂变材料以及在海上运输所谓的“两用”材料定为非法为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材料的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料核领域已无所不。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

，这些场地内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两用物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两用材料术更详尽的资料，将执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨培养能，筹备进行两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于两用物项术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克相关场地中清除的那些设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理术因其两用性质(民用军用)再次受到国社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材料及两用物品施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关的两用设备生产术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两用货物术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正讨论的修正案包括关于把海上运输核材料裂变材料以及海上运输所谓的“两用”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材料的物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料核领域已无所不。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

，这些场地内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两用物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两用材料术更详尽的资料，将执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨培养能，筹备进行两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于两用物项术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克相关场地中清除的那些设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理术因其两用性质(民用军用)再次受到国社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材料及两用物品施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关的两用设备生产术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两用货物术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正讨论的修正案包括关于把海上运输核材料裂变材料以及海上运输所谓的“两用”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材料的物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材核领域已无所不。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，这些场地内还有大量两用原。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相的两用物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

两用材技术更详尽的资，执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨培养实际技能，筹备进行两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定两用物项技术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材，如从伊拉克相场地中清除的那些设备材，可用正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其两用性质(民用军用)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材及两用物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途系最大的材制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示主要与生物制药工业有的两用设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有武器、军事装备及两用货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正讨论的修正案包括把海上运输核材裂变材以及海上运输所谓的“两用”材定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料核领域已无所不。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，场地内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两用物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两用材料技术更详尽的资料，将执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨培养实际技能，筹备进行两用生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于两用物项技术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克相关场地中清除的那设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的实际技能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地处理两用生产设备数量最多的场地之一，设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其两用性质(民用军用)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材料及两用物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且用与化学武器用途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

览示了主要与生物制药工业有关的两用设备生产技术的最新。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两用货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正讨论的修正案包括关于把海上运输核材料裂变材料以及海上运输所谓的“两用”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材料的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

材料在核领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场地内还有大原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到多科学技术进步具有性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于材料技术更详尽的资料，将在执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备进行生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于物项技术出口管制保的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

设备材料，如从伊拉克相关场地中清除的那些设备材料，于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理生产设备数最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其性质(民军)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核材料及物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的设备，并且是与化学武器途关系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关的设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论的修正案包括关于把在海上运输核材料裂变材料以及在海上运输所谓的“”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有敏感性的生化设施及材料的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两在核领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场地内还有大量两原。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有两性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两货物的出具有辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关的两物品进行有效的非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于两技术更详尽的资，将在执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备进行两生物生产设施的现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了关于两物项技术出保证的理度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两设备，如从伊拉克相关场地中清除的那些设备，可于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两物项，需要欧共体一般出批准书国家出批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域两生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其两性质(民军)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对核及两物品实施出。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的场地内拥有各种类型、特性的两设备，并且是与化学武器途关系最大的成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物药工业有关的两设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有关武器、军事装备及两货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两性涉及纵横交错的因素，任何对有关问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论的修正案包括关于把在海上运输核裂变以及在海上运输所谓的“两”定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两敏感性的生化设施及的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

材料在核领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场地内还有大量原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体货物出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对核相关物品进行有效管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

关于材料技术更详尽资料，将在执行部分第3(d)段答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备进行生物生产设施现场核查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，罗地亚规定了关于物项技术出口管制保证管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

设备材料，如从相关场地中清除那些设备材料，可于正当目。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班目是发展实际技能来视察监测导弹领域生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理生产设备数量最多场地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩再处理技术因其性质(民军)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订义务，罗地亚对核材料及物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及场地内拥有各种类型、特性设备，并且是与化学武器途关系最大材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有关设备生产技术最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五标题为“有关武器、军事装备及货物技术转让国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有性涉及纵横交错因素，任何对有关问题讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论修正案包括关于把在海上运输核材料裂变材料以及在海上运输所谓“”材料定为非法行为提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有敏感性生化设施及材料实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料在领域已无所不在。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些地内还有大量两用原料。

La India reconoce que muchos de los adelantos en materia de ciencia y tecnología tienen un doble uso.

印度认识到许多科学技术进步具有两用性质。

La Comisión Europea tiene competencia en materia de exportaciones de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad.

欧盟委员会对欧共体两用货物的出口具有管辖权。

La Conferencia reconoce la importancia de unos controles eficaces de los productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.

审查大会认识到，对的两用物品进行有效的管制非常重要。

En la respuesta correspondiente al apartado d) del párrafo 3 se ofrecen más detalles sobre los materiales y tecnologías de doble uso.

于两用材料技术更详尽的资料，将在执行部分第3(d)段的答复中提供。

Su objetivo era desarrollar aptitudes prácticas para preparar y realizar inspecciones in situ en instalaciones de producción de elementos biológicos de doble uso.

培训班旨在培养实际技能，筹备进行两用生物生产设施的现查。

Con esta Ley, Croacia ha establecido un sistema normativo que garantiza el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

依照本法，克罗地亚规定了于两用物项技术出口管制保证的管理制度。

Los materiales y el equipo de doble uso como los retirados de los emplazamientos en el Iraq pueden ser utilizados con fines lícitos.

两用设备材料，如从伊拉克地中清除的那些设备材料，可用于正当目的。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

对于两用物项，需要欧共体一般出口批准书国家出口批准书：普通全面单项许可证。

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.

培训班的目的是发展实际技能来视察监测导弹领域两用生产设备能力。

El complejo industrial de Qaa Qaa era uno de los emplazamientos con la mayor cantidad de equipo de doble uso cuyo destino se desconoce en la actualidad.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的地之一，这些设备现今下落不明。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

浓缩再处理技术因其两用性质(民用军用)再次受到国际社会特别注意。

Croacia asume las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo III mediante el control de las exportaciones de material nuclear y bienes de doble uso.

为了履行第三条第2款所订的义务，克罗地亚对材料及两用物品实施出口管制。

En los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior había equipo de doble uso de todos los tipos y características y construido con materiales considerados idóneos para la guerra química.

前一段提及的地内拥有各种类型、特性的两用设备，并且是用与化学武器用途系最大的材料制成。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示了主要与生物制药工业有的两用设备生产技术的最新发展。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XV se titula: “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.

代理主席（以英语发言）：决议草案十五的标题为“有武器、军事装备及两用货物技术的转让的国家立法”。

Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性涉及纵横交错的因素，任何对有问题的讨论会从全面看法中得益。

Las enmiendas en cuestión incluyen propuestas encaminadas a reprimir el transporte por mar de materiales nucleares y fisionables, así como el transporte por mar de los llamados materiales de “doble uso”.

正在讨论的修正案包括于把在海上运输材料裂变材料以及在海上运输所谓的“两用”材料定为非法行为的提案。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设施及材料的实物保护，由国家反恐安全办公室（NACTSO）负责监督。