La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比问题，从而制定出适用于国际组织原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致多边解决方案职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲收入分配指标仍然是所有国家中最差。 这表明社会领域政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增“量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把这一倡议当作是展开进一步争论机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于这个问题共同立场文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪土地问题需制定出期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比问题，从而制定出适用于国际组织。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有方面计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在种问题或种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致多边解决方案职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲收入分配指标仍然是所有国家中最差。 表明社会领域政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应一倡议当作是展开进一步争论机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于个问题共同立场文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后一阶段关键性优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比问题，从而制定出适用于国际组织原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方面计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于养出练有素且能够执行目标一致多边解决方案职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲分配指标仍是所有国家中最差。 这表明社会领域政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把这一倡议当作是展开进一步争论机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于这个问题共同立场文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

布隆迪土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有方面的计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在种问题或种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助培养出练有素且能够执行目标一致的多边解决方案的职。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲的收入分配指标仍然是所有国家中最差的。 表明社领域的政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长的“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把一倡议当作是展开进一步争论的机，而是试图拟定出一个反映出国际社个问题的共同立场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后一阶段键性的优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用于国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方面的计划或方案在多数情况下反映出在国不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标致的多边解决方案的职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲的收入分配指标仍然是所有国中最差的。 这表明社会领域的分不妥当，同时也部分反映出经济增长的“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把这倡议当作是展开进步争论的机会，而是试图拟定出个反映出国际社会关于这个问题的共同立场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这阶段关键性的优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用于国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方面的计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致的多边解决方案的职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲的收入分配指标仍然是所有国家中最差的。 这表明社会领域的政策十分不妥当，时也部分反映出经济增长的“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把这一倡议当作是展开进一步争论的机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于这个问题的场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性的优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用于国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方面的计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致的多边解决方案的。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

丁美洲的收入分配指标仍然是所有国家中最差的。 这表明社会领域的政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长的“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把这一倡议当作是展开进一步争论的机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于这个问题的共同立场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性的优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用于国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有方面的计划或方案多数情况下反映出国家一级不存问题或问题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有问题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致的多边解决方案的职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲的收入分配指标仍然是所有国家中最差的。 表明域的政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长的“质量”有问题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把一倡议当作是展开进一步争论的机，而是试图拟定出一个反映出国际关于个问题的共同立场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建区基本服务，是今后一阶段关键性的优先事项。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的题，从而制定出适用于国际组织的原则。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有面的计划或案在多数情况下反映出在国家一级不存在种题或种题不严重，而不是不采取行动。

La formación y el aprendizaje no son la respuesta a todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de una fuerza de trabajo capacitada que esté en condiciones de impulsar con coherencia soluciones multilaterales.

虽然培或学习活动不可能解决所有题，但它们可能有助于培养出练有素且能够执行目标一致的多边解决案的职员。

América Latina sigue siendo la región con los peores indicadores de distribución de los ingresos, lo que muestra que las políticas sociales son muy poco adecuadas, pero también refleja, en parte, problemas con la “calidad” del crecimiento económico.

拉丁美洲的收入分配指标仍然是所有国家中最差的。 表明社会领域的政策十分不妥当，同时也部分反映出经济增长的“质”有题。

Más que como motivo de nuevas discusiones, esa iniciativa debería percibirse como un intento de elaborar un documento que refleje la posición común de la comunidad internacional sobre este asunto, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad internacionales mediante la erradicación del terrorismo.

不应该把一倡议当作是展开进一步争论的机会，而是试图拟定出一个反映出国际社会关于个题的共同立场的文件，以便能通过消除恐怖主义来恢复国际和平与安全。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地题需制定出长期性政策和案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后一阶段关键性的优先事项。