Siempre hay que vincular la teoría con la práctica estrechamente .

永远要把理论和实际紧密系起来.

No hay por qué vincular tus esperanzas en el favor de nadie.

你没有必要把自己的希望寄托任何人的恩惠上面。

Eso significa que vinculamos esas dos cuestiones.

它将意味着，我们把那两个问题系到了一起。

Habrá que consolidar los logros vinculados a los avances en el marco de un desarrollo pacífico.

应该巩固与和平发展道路上前进有关的各种成果。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这一否定同现代化概念的复杂性和矛盾性相关。

Además, el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión ni cultura concreta.

而且，恐怖主不应同任何具体宗教或文化相系。

Este principio está vinculado muy estrechamente con el concepto básico de humanidad.

这项原则与人道主基本概念的关系很密切。

Cuarto, la seguridad y el desarrollo están inextricablemente vinculados.

第四，安全和发展密不可分。

Nos complace ver el intento de vincular más la seguridad con el desarrollo.

我们高兴地看到人们试图把安全与发展结合起来。

Entre las 12 principales ETN de Singapur hay 7 empresas vinculadas a la administración (EVA).

新坡最大的12家跨国公司中有7家是与政府相关的公司。

Es difícil estimar la evolución de todos los indicadores vinculados con la meta 9.

很难估计与具体目标9有关的所有指标的变化。

Este precio está vinculado al vehículo de la compensación.

这一价格与抵消的渠道有关。

Nuestra historia y nuestro comercio están estrechamente vinculados con el mar.

我国的历史和贸易与海洋存着不可分割的系。

Esos datos se vincularán con la comparación general de la región de Asia.

这些数据将与亚洲整体比较系起来。

El desarrollo político e institucional de Haití está íntimamente vinculado al desarrollo económico y social.

海地的政治和制度发展与经济和社会发展密切相关。

La energía renovable está íntima e indisociablemente vinculada a los agricultores y las actividades agrícolas.

可再生能源与农民和农业活动息息相关。

Esos dos aspectos están vinculados el uno con el otro.

自从那时以来，这两者之间成为彼此系的。

Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.

合法与非法的供应链是密切系一起的。

Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.

该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。