Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳的情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

联盟首领雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获约1. 52亿加元，并从马肯泽的开发中每年获特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与联盟会合，支援联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（西）（以英语发言）：西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳谷的情况，该地区包括了尔坦、塔坦和乌兹别坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首领巴雷·西拉雷上校，是包括基马尤市在内的下朱巴州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷的开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的德澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷地以及以往在查尔王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河谷定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎巴嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基马尤以北200公里的Dhoobley与朱巴谷联盟会合，支援朱巴谷联盟与穆罕默德·赛义德·西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的巴勒坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙的关切也在日益。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳谷的情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首领巴雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下朱巴州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷的开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河谷定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，黎巴嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与朱巴谷联盟会合，支援朱巴谷联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而划建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的巴勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳谷的情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱谷联盟首领雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下朱入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷的开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河谷定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与朱谷联盟会合，支援朱谷联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（西）（以英语发言）：西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保地没有围栏，野生物在狩猎保地和野生管理区之间自由移。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳谷的情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首领巴雷·西拉雷校，是包括基斯马尤市在内的下朱巴州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷的开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列会批准为改进约旦河谷定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎巴嫩军小组与联合国地雷行协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与朱巴谷联盟会合，支援朱巴谷联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的巴勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留没有围栏，野生动物在狩猎保留和野生管理之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳谷的情况，该包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首领巴雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下朱巴州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷的开发中每年获得资源用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河谷定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎巴嫩军小组与联合国雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与朱巴谷联盟会合，支援朱巴谷联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的巴勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允来自约旦谷的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部土，即12 000英亩军用转移给内政部作为野生物保护，其求的清理标准比起发展成为公共用土的标准低，而900英亩的实弹爆炸将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河谷东段隔离墙关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家群体情况，包括费尔干纳谷情况，该地区包括了吉尔吉坦、塔吉克坦和乌兹别克坦三个国家部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首领巴雷·西拉雷上校，是包括基马尤市在内下朱巴州收入主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽谷开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近萨拉谷地以及以往在查尔山脉进行考察活动遗留废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定期撤军之后成为一个被高墙隔离监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间冲突，并更好利用联合国群体机制来解决与群体和无国籍人员有关问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城穆林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河谷定居点基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目49%，它在墨西哥全国332个城镇有百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎巴嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利增援部队和一些其他民兵团体在基马尤以北200公里Dhoobley与朱巴谷联盟会合，支援朱巴谷联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离做法，给来往西岸巴勒坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷一条道路只允许来自约旦谷以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有计划求将García 营大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求清理标准比起发展成为公共使用土地标准低，而900英亩实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河东段隔离墙关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家少数群体情况，包括费尔情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴联盟首领巴雷·西雷上校，是包括基斯马尤市在内下朱巴州收入主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获得约1. 52亿加元，并从马肯泽开发中每年获得资源特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定期撤军之后成为一个被高墙隔离监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔工作中进行协作，以防止种族间冲突，并更好利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河定居点基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎巴嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利增援部队和一些其他民兵团体在基斯马尤以北200公里Dhoobley与朱巴联盟会合，支援朱巴联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离做法，给来往西岸巴勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷一条道路只允许来自约旦以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有计划求将García 营大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求清理标准比起发展成为公共使用土地标准低，而900英亩实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表巴列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

登贝格先生（巴西）（以英语发言）：巴西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题公开辩论。

Asimismo, aumenta la preocupación respecto del sector oriental del muro en el Valle del Jordán.

目前，人们对约旦河东段隔离墙的关切也在日益增强。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

En esa reunión se había examinado la situación de las minorías en seis países, incluida la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

研讨会上审议了六个不同国家的少数群体的情况，包括费尔干纳的情况，该地区包括了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦三个国家的部分地区。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

联盟首领雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下州收入的主受益者。

El Gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del Valle Mackenzie.

Tlicho政府还将在14年期间获约1. 52亿加元，并从马肯泽的开发中每年获特许使用税份额。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳大利亚清理了废弃的赫德岛澳大利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Además, a fin de que Gaza no se convierta en una prisión vallada después de la supuesta retirada, se debe elaborar un plan claro para la reconstrucción y apertura de un aeropuerto y un puerto marítimo y para la reapertura de todos los cruces, incluido el de Beit Hanoun.

另外，想加沙不在预定的期撤军之后成为一个被高墙隔离的监狱，必须制定明确计划，重建并开放职能可用的机场和海港，重新开放包括Beit Hanoun在内的所有商业性边界过境点。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳工作中进行协作，以防止种族间的冲突，并更好的利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关的问题。

En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

，耶路撒冷市以色列地方规划委员会批准在耶路撒冷老城的穆斯林区修建一个新定居点，同时以色列议会批准为改进约旦河定居点的基础设施和农业提供援助。

La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设了第22频道，即文化电视频道，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电视、卫星电视和电视直播网络播放。

Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

在这段期间，由黎嫩军小组与联合国地雷行动协调中心合作，沿着蓝线标志出九公里对平民构成直接威胁的雷场正面并建立围栏。

Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi “Morgan”.

六天以后，又是这个联盟以及来自下谢贝利的增援部队和一些其他的民兵团体在基斯马尤以北200公里的Dhoobley与联盟会合，支援联盟与穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军的民兵交战。

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

以色列继而计划增建一段隔离墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族隔离的做法，给来往西岸的勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦的以色列机动车辆通过。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Tiene la palabra el representante de la Argentina, Sr. Valle Fonrouge.

现在我请阿根廷代表列·丰罗赫先生发言。

Sr. Valle (Brasil) (habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la Presidencia rumana de convocar este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad.

萨登贝格先生（西）（以英语发言）：西欢迎罗马尼亚轮值主席倡议召集这次有关妇女与和平与安全问题的公开辩论。