La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存对发展造成重大影。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要一项声明会产生法律效力，形式就会有影。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原产生积极影。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性影。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将未来十年内产生重大影的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性影的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因后者带来选择的问题，可能对合作产生不利影。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性的，而且并不对公众产生即时影；从而使此类犯罪可能长时期内不被注意，但其影却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国本国领土内进行影或可能影跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州选举法中规定了反歧视行动，这对承妇女的公民和政治权利产生了重大影，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存歧视情况，尤其是私人部门的就业方面，私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还致认为，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政性和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这内的解决办法的部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西次区稳定产生决定性影响的系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他些与会者则认为，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因为后者带来选择的问题，可能对合产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上出承诺并加以履行，可以对些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行中，各国应当与民间社会合，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样，但资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性保存和保护会对防治工作产生实际影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序经验，指出该程序对监督制度效能具有定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成多项结论对洲和其他地方其他新闻中心工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际冲突问题文件中使用颇具政治性和不正确语言是危险，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内办法一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响、潜力巨大燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告很大优点是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生定性影响一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者则认为，应当着重强调是设定专题任务而不是国别任务，因为后者带来选择问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人生活产生直接影响几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体劳动法，妇女享有与男子同等权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们物质地位，难以维持适当生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派主流政党及政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存保护会荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序监督制度的效能具有决定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项他地方的他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了或可能争取西次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

他一些与会者则认为，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因为后者带来选择的问题，可能合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济金融犯罪是暴力性的，而且并不公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以一些最贫穷发展中国家的贸易发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应环境污染提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予人后裔权力，使能够参与规划、设计、监测评价可改善生活产生较大影响的战略，并之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在《联邦选举制度程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这承认妇女的公民政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，生产经济的他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能有极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能有影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解冲突问题的文件中使用颇政治和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内的解办法的一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西次区域稳产生影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者则认为，应当着重强调的是设专题任务而不是国别任务，因为后者带来选择的问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分有扭曲影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能今后这一领域内的解决办法的一部分，特别乙醇和生物柴油可能将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者认为，应当着重强调的设定专题任务而不国别任务，因为后者带来选择的问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪暴力性的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总较短，另一方面这种兴旺，特别管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治和不正确的语言危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能今后这一领域内的解决办法的一部分，特别和生物柴油可能将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者则认为，应当着重强调的设定专题任务而不国别任务，因为后者带来选择的问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪暴力的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总较短，另一方面这种兴旺，特别管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只一项声明会产生法律效力，形式就会有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

告还一致，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

告的很大优点是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者则，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因后者带来选择的问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重大影响。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有下，此种流动对贸易平衡可能具有积极影响。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认为一项声明产生法律效力，形式就有影响。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性影响。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重大影响。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语言是危险的，可能给谈判进程造成不利影响。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重大影响的、潜力巨大的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一则认为，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因为后带来选择的问题，可能对合作产生不利影响。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性的，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长议上作出承诺并加以履行，可以对一最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重大积极影响。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行影响或可能影响跨界含水层或含水层系统的其他活动时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重大损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这只是关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接影响的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当民间社合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有男子同等的权利，但存在歧视，尤其是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机都较少。 这消极地影响了她们的物质地位，难以维持适当的生活标准。

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

地雷的存在对发展造成重。

En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

在有些情况下，此种流动对贸易平衡可能具有积极。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定。

La forma puede tener un impacto en la medida en que una declaración pueda ser considerada como que produce efectos jurídicos.

只要认一项声明会产生法律效力，形式就会有。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的。

El fortalecimiento del régimen jurídico internacional indudablemente tiene un impacto positivo en el cumplimiento de cada uno de los principios fundamentales de la Organización.

毫无疑问，加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极。

Resumiendo la experiencia obtenida con el procedimiento de presentación de reclamaciones, el Sr. Kristensen dijo que el procedimiento había tenido un impacto decisivo en la eficacia del sistema de supervisión.

克利斯登森先生概述了申诉程序的经验，指出该程序对监督制度的效能具有决定性。

Muchas de las conclusiones a las que se llegó en ese curso práctico han tenido un impacto considerable en la labor de otros centros en África y fuera de ella.

讲习班上形成的多项结论对洲和其他地方的其他新闻中心的工作产生了重。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

在并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或生物燃料可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇和生物柴油可能是将在未来十年内产生重的、潜力巨的燃料。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很优点是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性的一系列问题。

Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.

其他一些与会者则认，着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因后者带来选择的问题，可能对合作产生不利。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是暴力性的，而且并不对公众产生即时；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其却可能随时间增长。

Una delegación opinó que si este compromiso se asumiera en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC y además se llevara a la práctica, tendría un impacto positivo en el comercio y desarrollo de varios de los países en desarrollo más pobres.

一个代表团提出，在世贸组织第六届部长会议上作出承诺并加以履行，可以对一些最贫穷发展中国家的贸易和发展产生重积极。

Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

含水层国在本国领土内进行或可能跨界含水层或含水层系统的其他活动时，采取一切适措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国造成重损害。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加专利药的供、缩小数字鸿沟、促进生物多样性的可持续利用、对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人的生活产生直接的几个例子。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国与民间社会合作，确保赋予洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较的战略，并对之作出有效贡献。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体的劳动法，妇女享有与男子同等的权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门的就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地了她们的物质地位，难以维持适的生活标准。