Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

国提交资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期事态发展并得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她中有些人甚至不能得到药物治疗有效发挥作用所需适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我希望这些意见能够对我工作程序产生作用，以执行这个历史性文件内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我联合努力要取得最大效果，我就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查大多数法域中，这种义务都是暗示，因为对规范性文件修正在发布之前是没有效力。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当检验是《安大略法典》疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突国家与其他国家之间缔结条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送，于发送者用户电报机显示“回答”之日下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身含义，由于某项保留被提出事实并不意味着“被造”，即：将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面的法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我希望这些意见能够对我的工作程序产生作用，以执行这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我的联合努力要取得最大效果，我就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送的，于发送者用户电报机显示“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提出的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面的法律为，自出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我们希望这些意见能够对我们的工程序产生，以这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进合。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其意”，此一为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以户电报传送的，于发送者户电报机显示“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提出的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面的法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我们希望这些意见能够对我们的工作程序产生作用，以执行这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送的，于发送者用户电报机显示“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提出的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

此情况下，理事会应决定重新分配何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面的法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我们希望这些意见能够对我们的工作程序产生作用，以执行这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正发布之前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送的，于发送者用户电报机显示“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提出的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这单方面的法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我们希望这些意见能够对我们的工作程序产生作用，以执行这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此行为并不产生捐赠效果，而只商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验《安大略法典》的疏漏对于政治见解否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送的，于发送者用户电报机显示“回答”之日的下个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正第十九条标题本身的含义，由于某保留被提出的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既目标，着手其预期事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点意见，我们希望这些意见能够对我们工作程序产生作用，以执行这个历史性文件内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，反对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查大多数法域中，这种义务都是暗示，因为对规范性文件修正在发布之前是没有效力。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当检验是《安大略法典》疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突国家与其他国家之间缔结条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送，于发送者用户电报机显示“回答”之日下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身含义，由于某项保留被提出事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥作用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫，着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，这是一项单方面的法律行为，自作出之时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提出几点见，我们希望这些见能够对我们的工作程序产生作用，以执行这个历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于这样，对先于保留产生效果之时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家之间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户电报传送的，于发送者用户电报机显示“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

这正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提出的事实并不着它“被造”，即：它将实际产生影响。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起用。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递的，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递的，于送达时生效。

La información de los Estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.

各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥用。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米比亚全国范围内可强制执行。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退应于保存人收到通知后90日生效。

En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité.

此种结束与委员会同意的结束具有同等效力。

El Gobierno se atiene a los objetivos trazados: poner en marcha las medidas seleccionadas y dejar que surtan efecto.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥用所需的适当食物。

Para Cuba, se trata de un acto jurídico unilateral que surte efectos jurídicos al momento de su formulación, independientemente de la reacción del Uruguay.

对古巴来说，是一项单方面的法律行为，自时开始即产生法律效果，不论乌拉圭的反应如何。

Quisiera plantear algunos temas que esperamos surtan efecto sobre nuestros métodos de trabajo respecto de la aplicación de los contenidos de este documento histórico.

“我要提几点意见，我们希望些意见能够对我们的工程序产生用，以执行历史性文件的内容。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合。

Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

由于样，反对先于保留产生效果时。

Para el Uruguay, contrariamente, el acto de donación no surte efectos, tratándose más bien de una transacción comercial, dada “su naturaleza, su contexto y su intención”.

另一方面，对乌拉圭来说，鉴于“其性质、其背景及其用意”，此一行为并不产生捐赠效果，而只是一项商业交易。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布前是没有效力的。

Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的疏漏对于政治见解是否产生限制性影响。

Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

然而，一场国内武装冲突不应对发生冲突的国家与其他国家间缔结的条约产生影响。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用户报传送的，于发送者用户报机显示“回答”日的下一办公日视为生效。

Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva hecha, es decir, una reserva que podía surtir efecto.

正是第十九条标题本身的含义，由于某项保留被提的事实并不意味着它“被造”，即：它将实际产生影响。