El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主而受害，并与恐怖主进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示情和参与救行动的，斯里兰卡民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和民以及无辜受害者家属表示由衷的情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯疑，穆斯普遍情这些。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦民、政府以及受害者家属表示情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国民和政府对帮助过我们并对我们表示情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国民站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它那些动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团决议草案投反票，并且，作为一个原则问题，坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

所有向我们表示同情和参与救动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以及无辜受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道约旦人民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府帮助过我们并我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为集团的主席，呼吁国际社会我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

世界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论决议草案的动议，从而使草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和人民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示参与救行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国伊拉克政府人民以及无辜受害者家属表示由衷的。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民政府对帮助过我们并对我们表示的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国穷国都要共努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，受灾国站在一起，对12月26日南亚地震海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一个国家、每一个省每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉这些看法，并绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令使用武力的况下解决所有争端分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家人民，并表示我们愿意与国际社会联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首政府首脑与墨西哥受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉萨尔瓦多的人民政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王和伊拉克政府和人民以及无辜受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该团的主席，呼吁际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富要合作；富和穷都要共同努力，团结一致，帮助际社会中最贫穷的家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

际社会发扬了联合的最佳传统，同受灾站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美人民站在一起的每一个家、每一个省和每一个社区，我要表达我的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合会员经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾家和人民，并表示我们愿意与际社会和联合充分合作，努力协助救灾并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救行动的，斯里兰卡民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大向哈希姆王国和伊拉克政府和民以及无辜受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林怀疑，穆斯林普遍同情这些。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国慷慨捐款的所有转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国民站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者道对约旦人民、政府以受害者家属表示同情和持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国人民站在起的每个国家、每个省和每个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结，通过投票持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃充分声受灾国家和人民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐而受害，并与恐进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以及无辜受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一国家、每一省和每一社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和人民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主而受害，并与恐怖主进行了斗争。 秘鲁表达它对那犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同和参与救行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以及无辜受害者家属表示由衷的同。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示同和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和人民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们示同情和参与救行动的人，斯里兰卡人民示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以及无辜受害者示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代我国人民和政府对帮助过我们并对我们示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际社会中最贫穷的国。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一个国、每一个省和每一个社区，我要达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常达的愿望，即应该在没有发号施令和使用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿示，埃及充分声受灾国和人民，并示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。

El cuerpo en pleno se solidarizó con él.

该团体一致支持他.

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声。

Su delegación votará pues, en contra y, por una cuestión de principio, se solidarizará con Uzbekistán.

因此，缅甸代表团将对该决议草案投反对票，并且，作为一个原则问题，将坚定地与乌兹别克斯坦站在一起。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Italia se solidariza sinceramente con los Gobiernos y los pueblos del Reino Hachemita de Jordania y del Iraq y con las familias de las víctimas inocentes.

意大利向约旦哈希姆王国和伊拉克政府和人民以及无辜受害者家属表示由衷的同情。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对助我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

En mi calidad de Presidente de dicho Grupo, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con nosotros y apoye nuestro empeño.

我作为该集团的主席，呼吁国际社会对我们事业给予关注和支持。

Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Cuando digo cooperar me refiero a todos, según los medios de que disponga cada cual, y no sólo a los ricos; tanto ricos como pobres debemos trabajar juntos para solidarizarnos con los más desfavorecidos de la comunidad internacional.

我说到合作，不仅仅富国要合作；富国和穷国都要共同努力，团结一致，助国际社会中最贫穷的国家。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际社会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

A cada nación, a cada provincia y a cada comunidad en todo el mundo que se está solidarizando con el pueblo estadounidense en esta hora de necesidad les doy las gracias en nombre de mi nación.

对世界上在此困难时刻与美国人民站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Rusia se guía por todos estos planteamientos, y se solidariza con los deseos expresados frecuentemente por la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a resolver todos los litigios y desacuerdos sin imposiciones y sin ejercer la fuerza.

俄罗斯秉持这些看法，并支持绝大多数联合国会员国经常表达的愿望，即应该在没有发号施令和用武力的情况下解决所有争端和分歧。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而该草案流产。

Por último, quisiera decir que Egipto se solidariza plenamente con los Estados y los pueblos afectados, así como que estamos dispuestos a colaborar sin reservas con la comunidad internacional y las Naciones Unidas en sus labores encaminadas a ayudar a hacer frente al desastre y evitar que esta tragedia vuelva a repetirse.

最后，我愿表示，埃及充分声受灾国家和人民，并表示我们愿意与国际社会和联合国充分合作，努力协助救灾行动并避免今后这一悲剧的重演。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。