La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们有一个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选择性和双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成法院行动准则的客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作基础，虽然各有不同程的选择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免选择。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集选择。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的选择双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选择也不主观臆的联合国……一个使国家主权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表说，拟议新机构的常设质本身就可能激励或强化政治化选择。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择双重标准被共同认为是现有委员会的陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表对指责选择双重标准以及错误地言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观选择。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择，而选择违背了应当成为法院行动准则的客观不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有选择歧视地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择不完整限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的选择。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言人指出有必要对恐怖义制订统一标准，避免选性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖义问题上必须避免双重标准和选区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切是，在裁军问题上显然存在着选性和缺乏公正做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度选性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选性也不观臆断联合国……一个使国家权等原则成为现实联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有代表团说，拟议新机构常设性质本身就可能激励或强化政治化和选性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选性和双重标准被共同认为是现有委员会缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选性和双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注是它工作方法，以便消除偏见、观性和选性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选性，而选性违背了应当成为法院行动准则客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容方式，在联合国内不具有选性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金选性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安是，这份文件根据令人无法接受观选标准确立今后提供官方发展援助前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选性和双重标准明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估建议作为基础，虽然各有不同程度选性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着性缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的性双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强政性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政、性双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性不偏袒原则，必须没有政算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责性双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑不具有性，而性违背了应当成为法院行动准则的客观不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有性歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的性不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用性双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

西兰代表团对指责选择性和双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成为法院行动准则的客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的选择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的……一个使家主权平等原则成为现实的。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对际法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选择性和双重标准以及错误地断言西方家企图逃避际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成为法院行动准则的客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择性和不完整性限制了系统无法全面实行发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美代表提到不遵守一事，是美对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的选择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖义制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖义问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选择性也不断的联合国……一个使国家权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认为是现有员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选择性和双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成为法院行动准则的客和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

员会应该以包容的方式，在联合国内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的选择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，裁军问题上显着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍具有高度的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选择性和双重标准以错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽委员会可能一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

而，这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成为法院行动准则的客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，联合国内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

而，补充资金的选择性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽各有不同程度的选择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的态度。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

为此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着择性缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度的择性双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有一个不依赖他人、不带择性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成为现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强政治择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治、择性双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责择性双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一不具有择性，而择性违背了应当成为法院行动准则的客观不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有择性歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的择性不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用择性双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作为基础，虽然各有不同程度的择性。

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因人而异的。

En ese contexto, se señaló que debían uniformarse las respuestas al terrorismo, evitando la selectividad.

此，发言的人指出有必要对恐怖主义制订统一的标准，避免选择性。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Era menester evitar la dualidad de criterios y la selectividad a la hora de abordar el terrorismo.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择区对待。

Muchos Estados están preocupados por la selectividad y la falta patente de equidad con respecto a las cuestiones de desarme.

许多国家感到关切的是，在裁军问题上显然存在着选择性和缺乏公正的做法。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高的选择性和双重标准，我们对此感到惊愕。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们有一个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的联合国……一个使国家主权平等原则成现实的联合国。

Algunas delegaciones mencionaron que el carácter permanente del nuevo órgano propuesto podría por sí mismo estimular o potenciar la politización y la selectividad.

也有的代表团说，拟议新机构的常设性质本身就可能激励或强化政治化和选择性。

La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.

政治化、选择性和双重标准被共同认是现有委员会的缺陷。

Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

将标准提得太高将导致有选择性，这将实际上仅使少数几个会员国能够加入安理会。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不偏袒原则，必须没有政治算计。

Si bien renovamos nuestro compromiso con la legitimidad internacional y sus resoluciones, instamos a que se apliquen todas las resoluciones sin discriminación ni selectividad entre las partes.

我们继续对国际合法性及其决议作出承诺，同时也呼吁各方不加区和选择地执行所有决议。

La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

新西兰代表团对指责选择性和双重标准以及错误地断言西方国家企图逃避国际监督表示遗憾。

Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el que debemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.

虽然委员会可能存在一些结构性缺点，但我们必须专注的是它的工作方法，以便消除偏见、主观性和选择性。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成法院行动准则的客观和不偏袒原则。

La Comisión debería aprobar un proyecto de resolución que aborde la cuestión de los misiles en todos sus aspectos de manera incluyente, en el contexto de las Naciones Unidas, sin selectividad ni discriminación.

委员会应该以包容的方式，在联合国内不具有选择性和歧视性地通过一项处理导弹所有方面问题的决议草案。

Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

然而，补充资金的选择性和不完整性限制了联合国系统无法全面实行联合国发展议程。

Es igualmente preocupante la forma en que este documento sienta premisas para futuras condicionalidades en el otorgamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre la base de subjetivos e inaceptables criterios de selectividad.

此外，我们感到不安的是，这份文件根据令人无法接受的主观选择标准确立今后提供官方发展援助的前提条件。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例。

En todos los casos, se observó que los documentos sobre los programas para los países se basaban en recomendaciones formuladas en las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, aunque con diversos grados de selectividad.

无论何种情况下，国家方案文件均以发展成果评估的建议作基础，虽然各有不同程的选择性。