Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表达拉克库尔德人民对会的问候，库尔德地区是拉克的一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门的牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重要的讲台上，传达乌拉圭人民和政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长一直决重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们的行动的支柱的部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元首和政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就我们面前的议程表达我国人民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆的联合国的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，要转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

向会表达伊拉克库尔德人民对会的问候，库尔德地区是伊拉克的一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：向的所有朋友和同事们致以热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

，欢迎联合国在减轻自然灾的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，高度赞扬有关部门的牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，在当今世界广、有代表性、重要的讲台上，传达乌拉圭人民和政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突阶段建设和平和维持和平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为们的行动的支柱的部队，向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元首和政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就们面前的议程表达国人民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：带来了国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆的联合国的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要意利众议院议长·费迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表伊拉克库德人民对会的问候，库德地区是伊拉克的一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳·博基亚·穆伊扎丁·瓦乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门的牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重要的讲台上，传乌拉圭人民和政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们的行动的支柱的部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元首和政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就我们面前的议程表我国人民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆的联合国的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还向安理转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向表达伊拉克库尔德人民对问候，库尔德地区是伊拉克一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最热烈问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害影响方面重作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体议，并且向与代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重讲台上，传达乌拉圭人民和政府问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议与者贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们行动支柱部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命人致以特别敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地各国国家元首和政府首脑诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论与者道贺，这次讨论是在援声非自治领土人民周之际举办。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严议上向家表示问候并就我们面前议程表达我国人民观点确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次议以及正值六十周年庆联合国问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢，向问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表达伊拉克库尔德民对会的问候，库尔德地区是伊拉克的一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友同事们致以最热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合在减轻自然灾害的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门的牵头德意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重要的讲台上，传达乌拉圭民政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长一直决心重申联合在冲突后阶段建设平维持平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们的行动的支柱的部队，我向你们所有致敬并向那些在执行公务中失去生命的致以特别的敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席聚集此地的各元首政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯民在此庄严会议上向表示问候并就我们面前的议程表达我民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（丹）（以英语发言）：我带来了我王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆的联合的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众议院议长皮埃·费迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表达伊拉克德人民对会的问候，德地区是伊拉克的部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳·博基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门的牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重要的讲台上，传达乌拉圭人民和政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们的行动的支柱的部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元首和政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就我们面前的议程表达我国人民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对次会议以及正值六十周年庆的联合国的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表达伊拉克库尔德人民对会问候，库尔德地区是伊拉克一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最热烈问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害影响方要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部门牵头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最要讲台上，传达乌拉圭人民和政府问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长一直决心申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们行动支柱部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命人致以特别敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地各国国家元首和政府首脑诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就我们前议程表达我国人民观点确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆联合国问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，要转达利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替向他致以亲切的问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

向会表达伊拉克库尔德人民对会的问候，库尔德地区是伊拉克的一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：向的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，欢迎联合国在减轻自然灾害的影响方面的重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

，高度赞扬有关部门的牵头国家德国和利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，代表乌拉圭东岸共和国祝你召开本次高级全体会议，并且向与会的代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

还向秘书长科菲·安南兄弟致，并祝他为领导本组织所做的巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，在当今世界最广、最有代表性、最重要的讲台上，传达乌拉圭人民和政府的问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者的辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为们的行动的支柱的部队，向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：国向特别全体会议主席表示祝并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集地的各国国家元首和政府首脑的诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：代表基里巴斯人民在庄严会议上向家表示问候并就们面前的议程表达国人民的观点的确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：带来了国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年的联合国的问候。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会问候。

Gracias y un saludo a todos.

谢谢家，向家问好。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替我向他致以亲切问候。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下致意。

Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.

我向会表达伊拉克库尔德人民对会问候，库尔德地区是伊拉克一部分。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最热烈问候。

Para finalizar, saludo el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos del desastre natural.

最后，我欢迎联合国在减轻自然灾害影响方面重要作用。

Por consiguiente, saludo a Alemania y a Italia —naciones líderes en los sectores conexos— por la ayuda que han proporcionado.

因此，我高度赞扬有关部头国家德国和意利提供了援助。

Presidente, por promover la realización de esta reunión plenaria de alto nivel y saludo a las delegaciones participantes en la misma.

主席先生，我代表乌拉圭东岸共和国祝贺你召开本次高级全体会议，并且向与会代表团致敬。

También saludo y felicito al Secretario General, nuestro hermano, el Sr. Kofi Annan, por su ingente labor al frente de nuestra Organización.

我还向秘书长科菲·安南兄弟致意，并祝贺他为领导本组织所做巨工作。

Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

今天，我在当今世界最广、最有代表性、最重要讲台上，传达乌拉圭人民和政府问候。

Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

另外，我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面作用。

El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.

Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议会与会者贺辞。

A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.

对作为我们行动支柱部队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命人致以特别敬意。

Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.

恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我国向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地各国国家元首和政府首脑诚挚问候。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办。

El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.

汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向家表示问候并就我们面前议程表达我国人民观点确感到高兴。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年庆联合国问候。