Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对成情报联合小果、卢达、乌干达和联特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府报告，在前战斗员中有些人员由于在卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家请卢达政府帮助调查Nkunda在卢达境内展专家结论认为违反武器禁运活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达原因是害怕当地传统加卡卡法运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达司法体系在审理当地成千灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法减少1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对组成情报联合小组的刚果、卢达、乌干达和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府报告，在前战斗员中有些人员由于在卢达境有过违法行为，逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请卢达政府帮助调查Nkunda在卢达境的专家组结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达的原是害怕当地传统的加卡卡法庭始运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对组成情报联合小组的刚果、卢达、乌干达和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府报告，在前战斗员有些人员由于在卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请卢达政府帮助调查Nkunda在卢达境内开展的专家组结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对组成情报联合小组刚果、卢、和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府报告，在前战斗员中有些人员由于在卢境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请卢政府帮助调查Nkunda在卢境内开展专家组结论认为违反武器禁运活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢人声称，他们逃离卢原因是害怕当地加卡卡法庭开始运作，调查卢灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢司法体系在审理当地成千灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢问题国际刑事法庭减少1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢法郎造成经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对成情报联合小的刚果、卢达、乌干达和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

报告，在前战斗员中有些人员由于在卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专卢达助调查Nkunda在卢达境内开展的专结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正牵头对组成情联合小组的刚果、卢达、乌干达和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府，前战斗员中有些人员由于卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请卢达政府帮助调查Nkunda卢达境内开展的专家组结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人，们逃离卢达的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对成情报联合小的刚果、卢达、乌干达和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政报告，在前战斗员中有些人员由于在卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专请卢达政助调查Nkunda在卢达境内开展的专结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运作，调查卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对组成情报联合小组的刚果、、乌干和联刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府报告，在前战斗员中有些人员由于在境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请政府帮助调查Nkunda在境内开展的专家组结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些人声称，他们逃离的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运作，调查灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Los Estados Unidos de América están dirigiendo la capacitación del personal congoleño, rwandés, ugandés y de la MONUC que integrará la célula.

美国正在牵头对组成情小组的刚果、卢达、乌干达和刚特派团人员进行培训。

Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.

政府告，在前战斗员中有些人员由于在卢达境内有过违法行为，因而被逮捕并受到惩戒。

El Grupo ha pedido asistencia al Gobierno de Rwanda para investigar las actividades de Nkunda en territorio rwandés que, según ha concluido el Grupo, violan el embargo de armas.

专家组请卢达政府帮助Nkunda在卢达境内开展的专家组结论认为违反武器禁运的活动。

Algunos de ellos afirmaron haber huido de Rwanda debido al temor que les provocaba el inicio de las actividades de los tribunales tradicionales gacaca, encargados de investigar el genocidio rwandés.

有些卢达人声称，他们逃离卢达的原因是害怕当地传统的加卡卡法庭开始运，卢达灭绝种族罪。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢达的司法体系在审理当地成千的灭绝种族案中已困难重重，是否还有能力审理此类案件。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。