La humanidad dio un importante paso adelante con la invención de la rueda.

子的发明使人类文明进了大步。

El actor celebrá una rueda de prensa en poco tiempo.

短时间内这个演员将会召开次记者招待会。

Sustituyó la rueda pinchada por la que llevaba de recambio.

他用备用换下了被扎破的子.

Se me pincharon las ruedas en mitad camino.

半路上我的车胎爆了!

El coche dio la vuelta y quedó con las ruedas hacia arriba.

汽车翻了个底朝天.

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从胎的表面痕迹可以看出它的磨损。

La luna delantera del autocar y una rueda estaban deterioradas.

客车的前挡风玻璃和个子坏了。

Se restregó el pantalón con la rueda del carro.

车磨了他的裤子。

Los bailadores hicieron una rueda cogidos de la mano.

舞蹈演员手拉手围成圈子跳舞。

El coche no arrancaba porque las ruedas traseras patinaban en el lodo.

车子发动不起来因为后淤泥里打滑。

Se inicia una rueda de preguntas.

新的提问开始了。

El impulso del émbolo se transmite a las ruedas de la locomotora por medio de las bielas.

活塞通过连杆带动机车的车.

El ciclista perdió la delantera al romperse un rayo de su rueda trasera cerca de la meta.

终点前，这位车手的自行车辐条断了，丢掉了第位。

Me dijo que tenía que decidir si se quedaba en la cama o en una silla de ruedas.

他告诉我他必须决定是躺床上还是坐椅。

También se han enviado sillas de ruedas, aparatos ortopédicos, muletas, etc. y esta labor continúa activamente.

还发放椅、脚架和拐杖等；此项工作仍快速进行。

De las 30 mujeres seleccionadas en la primera rueda del programa, ocho han llegado a ser profesoras.

该方案第挑选的30名妇女中，8名后来成了教授。

Esa coordinación se basará en las mejores prácticas locales y obviará la necesidad de reinventar la rueda.

这种协调将以当地的最佳做法为依据，并消除另起炉灶的必要性。

Por ello, aprendimos de otros y no reinventamos la rueda sin necesidad, salvo para ajustarnos a nuestras propias circunstancias específicas.

因此我国学习别国经验，没有必要重新发明车，但要让别国的经验适合我国的具体情况。

Para fines de observación militar, la MINUEE tenía, además de los vehículos comerciales normales con tracción en las cuatro ruedas, 56 automóviles blindados como parque de vehículos de reconocimiento, valorados en 5,4 millones de dólares.

为便进行军事观察，埃厄特派团除了标准的四驱动商用车辆，还有56辆装甲车做其侦察车队，价值540万美元。

Las entradas a los edificios y los locales de las bibliotecas, las escaleras y las puertas no permiten a las personas en sillas de ruedas entrar en las bibliotecas sin ayuda y utilizar sus servicios.

图书馆建筑物和场地、楼梯、门的入口的设计方式，并未使坐椅的人可无人帮助下进入并利用其服务。