Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借抗震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，抗药的艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度高的多联苯同族体基本上不溶于水，抗降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有抗扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某些株种对常规药物产生了抵抗力，这项为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育加高产的抗病物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种抗草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了抗除草剂Roundup的油菜物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用抗灾医院为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长的经济物和饲料物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一些抗Roundup的油菜，从物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法的使用范围已使抗药性艾滋病毒菌株的扩散变得难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施失去了抵御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前为租借抗震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，抗药的艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的多联苯同族体基本上不溶于水，抗降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有抗扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某些株种对常规药物产生了抵抗力，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，通过采特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加高产的抗病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种抗草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了抗除草剂Roundup的油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利抗灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一些抗Roundup的油菜，从作物中攒集种并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法的使范围使抗药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施失去了抵御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工艺均已优化和小型化，而且在既辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，药的艾滋病毒菌株就会，致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的多联苯同族体基本上不溶于水，降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某些株种对常规药物产生了力，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商称，已通过采用特制的反应设计和腐蚀材料解决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加高产的病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了除草剂Roundup的油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发自己的土地上有一些Roundup的油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大逆转录病毒疗法的使用范围已使药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施失去了御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常结实材料成。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植Roundup油菜许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高多联苯同族体基本上不溶于水，降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有扩散、安全和经济性革新型核系统发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫某些株种对常规药物产生了抵力，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特反应设计和腐蚀材料解决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加高产病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种草甘膦基因和细胞专利，这种专利产生了除草剂Roundup油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用灾医院作为减少全面灾害风险基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己土地上有一些Roundup油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大逆转录病毒疗法使用范围已使药性艾滋病毒菌株扩散变得更难控。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧基础设施失去了抵御与气候有关极端事件，如飓风和干旱能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常实材料制成。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup油菜许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借抗震房舍安排经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高多联苯同族体基本上不溶于水，抗降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进据称具有抗扩散、安全和经济性革新型核系统发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫某些株种对常规药物产抗力，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制反应设计和抗腐蚀材料解决这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加高产抗病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得一种抗草甘膦基因和细胞专利，这种专利产抗除草剂Roundup油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用抗灾医院作为减少全面灾害风险基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和物多样性，探索耐旱态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中长经济作物和饲料作物品种研究提供经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己土地上有一些抗Roundup油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法使用范围已使抗药性艾滋病毒菌株扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧基础设施失去御与气候有关极端事件，如飓风和干旱能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

双鞋子是用非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

工艺均已优化和小型化，而且现在既辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，药的艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的多联苯同族体基本上不溶于水，降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

术进步也促进了据称具有扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某株种对常规药物产生了抵力，项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和腐蚀材料解决了问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加高产的病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种草甘膦基因和细胞的专利，种专利产生了除草剂Roundup的油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一Roundup的油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大逆转录病毒疗法的使用范围已使药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施失去了抵御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持，药的艾滋病毒菌株就会出现，导致败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的多联苯同族体基本上不溶于水，降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某些株种对常规药物产了力，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和腐蚀材料解决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防传染病和培育更加高产的病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产了除草剂Roundup的油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和物多样性，探索耐旱态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一些Roundup的油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大逆转录病毒法的使用范围已使药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施去了御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

双鞋子是用非常结实材料制。

Es un substante resistente a la humedad.

种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上水，很难降解。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

些工艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup油菜许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借抗震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高多联苯同族体基本上水，抗降解力高。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

些技术进步也促进了据称具有抗扩散、安全和经济性革新型核系统发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴疟原虫某些株种对常规药物产生了抵抗力，项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制反应设计和抗腐蚀材料解决了些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用研究儿童营养良、防治传染病和培育更加高产抗病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种抗草甘膦基因和细胞专利，种专利产生了抗除草剂Roundup油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用抗灾医院作为减少全面灾害风险基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索耐旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫瘠土壤中生长经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己土地上有一些抗Roundup油菜，从作物中攒集种子并次年种到所有油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法使用范围已使抗药性艾滋病毒菌株扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，断恶化和陈旧基础设施失去了抵御与气候有关极端事件，如飓风和干旱能力。

Estos zapatos están fabricados con un material muy resistente.

这双鞋子是用非常结实的材料制成的。

Es un substante resistente a la humedad.

这种物质防潮。

Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

多三联苯基本上不溶于水，很难降。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup的油菜的许可证。

La Oficina ha previsto ya una partida para el alquiler de locales resistentes a los terremotos.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借抗震房舍安排了经费。

Si no se observa la terapia, pueden aparecer cepas resistentes del VIH que invaliden el tratamiento.

如果不严格坚持治疗，抗药的艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更的多联苯同族体基本上不溶于水，抗降。

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.

这些技术进步也促进了据称具有抗扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫的某些株种对常规药物产生了抵抗，这项工作更为紧迫。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料决了这些问题。

Otras técnicas nucleares se usan para estudiar la malnutrición infantil, combatir enfermedades infecciosas y producir cultivos de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades.

其他核技术被用于研究儿童营养不良、防治传染病和培育更加产的抗病作物。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种抗草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了抗除草剂Roundup的油菜作物。

Varios países consideraron práctico tomar como referencia los hospitales resistentes a los desastres a modo de ejemplo de parámetro para reducir el riesgo general de desastres.

若干国家认为实际上可以利用抗灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承。

Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.

许多缔约方强调必须保护遗传资源和生物多样性，探索旱生态品种，建立物种移徙走廊。

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为旱、盐、适合在贫瘠土壤中生长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一些抗Roundup的油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法的使用范围已使抗药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村地区，不断恶化和陈旧的基础设施失去了抵御与气候有关的极端事件，如飓风和干旱的能。