Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总统宣誓就职前的和解进程已。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给当选总统，而且，我希望，几天之后，新总统会组的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总统在本届大会召之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会将权力移交给当选总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已决心促进民族和解，努力实施济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

当选总统宣誓的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给当选总统，而且，我希望，几天之后，总统会组成自己的政府，并任命总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗当选的总统在本届大会召开之发言，明确表示伊朗的狂妄政权意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之举行选举并肯定会将权力移交给当选总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交位上的广泛经历、其各类不同的国际位以及其与联合国的长期联系，当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

我作为伊朗人民的民选，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国把权力移交给当选，而且，我希望，几天之后，新会组成自己的政府，并任命一个新理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的在本届大会召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会权力移交给当选。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选总。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总将把权力移交给当选总，而且，我希望，几天之后，新总会组成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总在本届大会召开之前发言，明确示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会将权力移交给当选总。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将委员会作简短。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总统宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国选总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗的选总统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给当选总统，而且，我希望，几天之后，新总统会组成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总统在本届大会召开之前，确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会将权力移交给当选总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

举后，主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

统宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊人民的民统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国统将把权力移交给统，而且，我希望，几天之后，统会组成自己的政府，并任命一个理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊的统在本届大会召开之前发言，明确表示伊的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行举并肯定会将权力移交给统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

举，主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新总统宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民总统，概述我国有核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给总统，而且，我希望，几天之，新总统会组成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新的总统在本届大会召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行举并肯定会将权力移交给总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新的主席将在联合国组织历史上此键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总统宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给当选总统，而且，我希望，几天之后，新总统会组成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此，时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会将权力移交给当选总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

多前，秘书长科菲·安南把权力交给了我国民选总。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总将把权力移交给当选总，而且，我希望，几天之后，新总成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总在本届大召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在底之前举行选举并肯定将权力移交给当选总。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的主席将在联合国织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

选举后，当选主席将对委员会作简短发言。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选总统宣誓就职前的和解进程已经开始。

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

仅三年多前，秘书·安南把权力交给了我国民选总统。

En mi calidad de Presidente electo del pueblo iraní, quisiera subrayar los elementos principales de la iniciativa de mi país con relación a la cuestión nuclear.

请允许我作为伊朗人民的民选总统，概述我国有关核问题倡议的其他主要内容。

El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国总统将把权力移交给当选总统，而且，我希，之后，新总统会组成自己的政府，并任命一个新总理。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，将继续实施其核武器方案。

En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事会代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定会将权力移交给当选总统。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的期联系，新当选的主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导和决心。