El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军海关总署的工作员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个设立了专区社会事务保护妇女儿童局，在首都地区设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的(区、市)、97.7％的地(市、区)99.5％的县(市、区)都制定了本地区的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察道组织联合巡逻，为这些工阶级社区的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、级地区级的提高女性地位活动外，妇女非政组织的联合行动也是种提高妇女地位保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士乌兹别克斯坦等国政以及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县金泽市，赞赏他们为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家关总署的工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个了专区社会事务保护妇女儿童局，在首都地区5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的(区、市)、97.7％的地(市、区)99.5％的县(市、区)都制定了本地区的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、级地区级的提高女性地位活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女地位保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个，个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士乌兹别克斯坦等国政府以及北道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县金泽市，赞赏他们为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际外，全国每个省均有。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署的工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省立了专社会事务和保护妇女儿童局，在首都立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的省(、市)、97.7％的(市、)和99.5％的县(市、)都制定了本的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、省级和级的提高女性位活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女位和保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹别克斯坦等国政府及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他们为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个班吉，另个Sangha-Mbaere省Salo, 是河流交通。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

33个省设立了专区社会事务和保护妇女儿童局，首都地区设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，国大陆所有省(区、市)、97.7％地(市、区)和99.5％县(市、区)都制定了本地区儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国理请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、省级和地区级提高女性地位活动外，妇女非政府组织联合行动也是种提高妇女地位和保护妇女权利有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就我们发言时候，联合国世界减灾大会刚刚日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

每个省，设立个支持妇女自促（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学年轻女性/妇女开放，那里，她们可以接受3年职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹别克斯坦等国政府以及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他们为过去年举办联合国会议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署工作人员训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-MbaereSalo, 河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个设立了专区社会事务和保护妇女儿童局，在首都地区设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有(区、市)、97.7％地(市、区)和99.5％县(市、区)都制定了本地区儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、级和地区级提高女性地位活动外，妇女非政府组织联合行动也种提高妇女地位和保护妇女权利有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年职业训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹别克斯坦等国政府以及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他们为中心在过去年联合国会议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署的工作人员举办培训。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在，另个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省设立了专区社会事务和保护妇女儿童，在首都地区设立5个。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的省(区、)、97.7％的地(、区)和99.5％的县(、区)都制定了本地区的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

、省级和地区级的提高女性地位活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女地位和保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户召开，人们将记得，十年前该发生的严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹别克斯坦等国政府以及北海道县、札幌、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽，赞赏他们为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署的工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省设立了专区社会事务和保护妇女儿童局，在首都地区设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的省(区、市)、97.7％的地(市、区)和99.5％的县(市、区)都制定了本地区的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察官道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、省级和地区级的提高女性地活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女地和保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她可以接受3年的业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹别克斯坦等国政府以及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko际机场以外，全每个省均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继家海军和海关总署的工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省设立了专事务和保护妇女儿童局，在首都地设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中大陆所有的省(、市)、97.7％的地(市、)和99.5％的县(市、)都制定了本地的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

了打击这灾祸，联科行动民警部队应该总理的请求，同阿比让各警察长官道组织联合巡逻，这些工人阶级的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、省级和地级的提高女性地位活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女地位和保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合世界减灾大刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中、日本、大韩民、瑞士和乌兹别克斯坦等政府以及北海道县、札幌市、札幌际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他们中心在过去年举办的联合议提供了财政和技术支持。

El Instituto recibe su principal contribución financiera del Gobierno de la Prefectura de Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署的工作人员举办培训班。

El tráfico marítimo se realiza por dos puertos fluviales, uno en Bangui y otro en Salo, en la prefectura de Sangha-Mbaeré.

两个河流港口，个在班吉，另个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省设立了专区社会事务和保护妇女儿童局，在首都地区设立5个市镇局。

Actualmente, en todas las provincias de la China continental, el 97,7% de las prefecturas y el 99,5% de los condados han formulado programas de desarrollo locales para los niños.

目前，中国大陆所有的省(区、市)、97.7％的地(市、区)和99.5％的县(市、区)都制定了本地区的儿童发展规划。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并谢兵库县人民的热情接待。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警长道组织联合巡逻，为这些工人阶级社区的安全作出贡献。

Además de las actividades de las direcciones de promoción de la mujer de los niveles de comuna, prefectura y región, las acciones conjugadas de las organizaciones no gubernamentales femeninas que actúan sobre el terreno constituyen poderosos medios no sólo de promoción, sino sobre todo de protección y defensa de los derechos de las mujeres.

除市镇、省级和地区级的提高女性地位活动外，妇女非政府组织的联合行动也是种提高妇女地位和保护妇女权利的有力手段。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Además, el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, China, el Japón, Kazajstán, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán, así como a la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo, Sapporo International Communication Plaza, la Prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa por el apoyo técnico y financiero prestado a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año anterior.

此外，秘书长还表示赞赏澳大利亚、中国、日本、大韩民国、瑞士和乌兹克斯坦等国政府以及北海道县、札幌市、札幌国际通讯大厦、石川县和金泽市，赞赏他们为中心在过去年举办的联合国会议提供了财政和技术支持。