Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

害的国家园林局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，述牧场减少，国家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会理的土地开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森林理做法的信息――再林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的理，而不是以植树林和重新林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

国家园林局仅在该委员会理的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种植园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物种的国公。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国公等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人地区和卡拉斯科国公已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国公保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国公非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国公，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公，将其作为我国经济样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国局限制过。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国公依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国局结束在由委员会管理的土地上开展森伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对业的地域划分，以及国局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国公，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森管理做法的信息――再造、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国公以及森保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国公事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和国公的管理，而不是以植树造和重新造项目为基础的业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国公非法居住、打猎和采矿的1 000人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助业发展局保护该公的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国局仅在该委员会管理的小部分地区从事业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人业主的业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种植和Sapo国公的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存地植物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园林局并不行使公共权力，而业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进行业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会管的土地上开展森林活动，但是他们却没有减少自己的业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森林管做法的信息――再造林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于材，林业发展局最近带头设立了个联合工组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所努力的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的管，而不是以植树造林和重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种植园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园林局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促可持生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山国家公园保护，它由定居区内大约9 600平方公里的土组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会管理的土上开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的域划分，以及国家园林局的声明，所涉区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后行，而且也会在另外个不同的点行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森林管理做法的信息――再造林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护和国家公园的管理，而不是以树造林和重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管理的小部分区从事林业活动，但是该区35%的冬季喂草牧森林带，及48%的夏季喂草牧内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园林局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

，个土著人地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会管理的土地上开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了于本国森林管理做法的信息――再造林、于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的管理，而不是以植树造林和重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管理的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种植园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园结束在由委员会管理的土地上开展森伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对业的地域划分，以及国家园的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森管理做法的信息――再造、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，业发展最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的管理，而不是以树造和重新造项目为基础的业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助业发展保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园仅在该委员会管理的小部分地区从事业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人业主的业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许多品种的家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的家园林局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个著人地区和卡拉斯科家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该规定建立Torngat山地家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个家公园，占我的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求家园林局结束在由委员会管理的地上开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的地域划分，以及家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山家公园，北美洲的三处场址，以及德的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，而且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本是个主要问题，并且提供了关于本森林管理做法的信息――再造林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、保护地、家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和家公园的管理，而不是以植树造林和重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管家园林局仅在该委员会管理的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有有和私人林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全过渡政府必须与联利特派团和捐助者作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占各商业种植园和Sapo家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园林局并不使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地人民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著人地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日动，撤离在Sapo国家公园非法居住、采和打猎的近1 000人。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努力的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战斗人员和当地人占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会管理的土地上展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进，而且也会在另外个不同的地点进。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森林管理做法的信息――再造林、关于发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的管理，而不是以植树造林和重新造林目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多人迁出之后，世界银通过全球环境基金付款100万美元，以展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管理的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订综合动计划，将所有非法占领各商业种植园和Sapo国家公园的人员迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制力和权威。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许多品种的国家公园。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales, causante del daño, no ejerce autoridad pública alguna y las operaciones de tala no constituyen una infracción penal.

造成损害的国家园林局并不行使公共权，伐木作业也不是刑事罪行。

Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.

在资源用于建设国家公园等其他目的时，这类干预措施也可以处理对当地民的补偿问题。

Hoy día varios territorios indígenas y el Parque Nacional de Carrasco son también receptores de la asistencia de la ONUDD para promover medios de vida sostenibles.

今天，几个土著地区和卡拉斯科国家公园已经受益于办事处提供的促进可持续生计方面的援助。

El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

该协议还规定建立Torngat山地国家公园保护地，它由定居区内大约9 600平方公里的土地组成。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000。

Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

现在已经建立13个国家公园，占我国领土的10％，现在随时可以利用这些公园，将其作为我国经济多样化努的部分。

Los autores afirman que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales ha actuado de manera demasiado restrictiva al facilitar información sobre sus actividades de tala que afectan a la vida de los sami de Angeli.

3 提交认为，在提供有关影响Angeli地区萨米生活的伐木作业信息方面，国家园林局限制过多。

Mientras tanto, el Parque Nacional de Sapo sigue estando ocupado por cientos de excombatientes y habitantes locales que se dedican sobre todo a la explotación de minas de oro y la caza de animales salvajes.

同时，Sapo国家公园依然被主要从事采矿和狩猎的数百名前战和当地占领着。

Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

5 提交申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委会的牧场，使放养条件进步恶化。

Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委会管理的土地上开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

De conformidad con la demarcación actual de las tierras con fines de explotación forestal y las declaraciones formuladas por el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, la zona de que se trata quedará absorbida tarde o temprano en el ciclo de tala.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北美洲的三处场址，以及德国的处场址。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下次伐木作业将会在年之后进行，且也会在另外个不同的地点进行。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林在本国是个主要问题，并且提供了关于本国森林管理做法的信息――再造林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了个联合工作组，以拟订项行动计划，设法解决据称目前有大批前战萨波国家公园事。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努的重点往往是生态系统、保护地和国家公园的管理，不是以植树造林和重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Tras la evacuación de más de 1.000 personas que vivían ilegalmente en el Parque Nacional de Sapo, cazando y explotando los recursos mineros, el Banco Mundial aportó 1 millón de dólares por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destinados a un proyecto de apoyo a las actividades de la Dirección de Desarrollo Forestal para proteger el parque.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿的1 000多迁出之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展个旨在支助林业发展局保护该公园的活动的项目。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委会管理的小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私林业主的林业作业活动。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en asociación con la UNMIL y la comunidad de donantes, debe formular inmediatamente un plan de acción para el traslado, reasentamiento y reintegración de todos los ocupantes ilegales de diversas plantaciones comerciales y el Parque Nacional de Sapo, y demostrar claramente que el Gobierno ejerce control y autoridad en el territorio de Liberia.

利比里亚全国过渡政府必须与联利特派团和捐助者协作，立即制订项综合行动计划，将所有非法占领各商业种植园和Sapo国家公园的迁出、重新定居和重新融入社会，充分表现出政府对利比里亚领土的控制和权威。