Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获得最起码的基本技能，让中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

确保具备及时抢救生命的反应能力，以起码的公平将援助物资分配各地，就需有预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保准，任何组织都无法开展工作，因此需建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨项1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者维持最低收入水平并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项执行过程中，应尽量降低与项有关的支助费用和他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述求改划的员额将能使得总体信息技术人员配备达到支助基金各项所需接受的最低人数，而且也将符合他类似规模和复杂性的金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构的重部分，维持最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必将资源和流通至少增加到最起码的必水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架内实现这些。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主是汇款）的各种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获得最起码的基本技能，让其中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确现有资源和需要的基准，评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者维持最低收入水平维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使得总体信息技术人员配备达到支助基金各项目标所需可接受的最低人数，而且也将符其他类似模和复杂性的金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构的重要部分，维持最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因发达国家保证在一让联国在这一方面发挥作用的框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获最起码的基本技能，让其中的一人还到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于方明确优先活动，确定现有资源和需要的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者维持最低收入水平并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使总体信息技术人员备达到支助基金项目标所需可接受的最低人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构的重要部，维持最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架内实现这目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中收入（主要是汇款）的种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于人员减少，加利区一些学校只能提供限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度终使得智利利用水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获得起码的基本技能，让其中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“限度”支助指的是程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有起码的安保标准，任何组织都无法开展，此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，程处创造了2 037 886天的临时，帮助受益者维持收入水平并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使得总体信息技术人员配备达到支助基金各项目标所需可接受的人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构的重要部分，维持限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

此，有必要将资源和流通至少增加到起码的必要水平，为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥用的框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他有权获得最起码的基本技能，让其中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者最低收入水平并家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使得总体信息技术人员配达到支助基金各项目标所需可接受的最低人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员配比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来基本基础结构的重要部分，最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门就业比率仅为规定最55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最限度教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最补贴大为提高了家庭电话数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥最上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供等机会途径是，让他们有权获得最起码基本技能，让其中一些人还得到中等教育权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最限度”支助指是最程度贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要基准，并综合评估外部投入影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命反应能力，要以起码公将援助物资分配各地，就需要有可预测人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合概念框架，以推进这一问题所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若常方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最拨款之限核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利开支，以保证全国儿童都能得到起码社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天临时工作，帮助受益者维持最收入并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降与项目有关支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划员额将能使得总体信息技术人员配备达到支助基金各项目标所需可接受最人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构重要部分，维持最限度方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码必要，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最生活涵盖一切政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）各种社会网络结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

知道联海稳定团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获得最起码的本技能，让其中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要的准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者维持最低收入水平并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使得总体信息技术人员配备达到支助金各项目标所需可接受的最低人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持本结构的重要部分，维持最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储备维持在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他们有权获最起码的基本技能，让其中的一些人还到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具备及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开，以保证全国儿童都能到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者维持最低收入水平并维持家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能总体信息技术人员配备达到助基金各项目标所需可接受的最低人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员配备比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来维持基本基础结构的重要部分，维持最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结果。

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

行动安全最低标准和培训是基础。

Así pues, se debe encomiar al Secretario General por mantener los recursos adicionales solicitados a unos niveles mínimos.

如果知道联海稳定团在实现其目标方面取得哪些进展会有帮助，她相信执行情况报告会反映出这一点。

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55％。

De ese modo, con una plantilla reducida, varias de las escuelas del distrito de Gali sólo pudieron impartir el nivel mínimo de enseñanza.

这样，由于工作人员减少，加利区一些学校只能提供最低限度的教育。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

继续补充周转基金是本组织的一优先事项，以确保将现金储在一稳妥的最低水平上。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每人提供平等机会的途径是，让他有权获得最起码的基本技能，让其中的一些人还得到中等教育的权利。

11 El apoyo “de minimis” es el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y cuyo nivel mínimo permisible no supera el 5% del total de la producción agrícola.

“最低限度”支助指的是最低程度的允许的贸易扭曲国内支助，不超过农业产量总额的5％。

Este enfoque ayudaría a las partes a determinar actividades prioritarias, establecer niveles mínimos de recursos disponibles y necesidades, y realizar una evaluación consolidada de los efectos de las aportaciones externas.

此种方式将有助于各方明确优先活动，确定现有资源和需要的基准，并综合评估外部投入的影响。

Se necesita una fuente de financiación humanitaria previsible para garantizar una capacidad de respuesta puntual que salve vidas y un nivel mínimo de equidad en la distribución geográfica de la asistencia.

要确保具及时抢救生命的反应能力，要以起码的公平将援助物资分配各地，就需要有可预测的人道主义供资来源。

A ninguna organización se le puede exigir que desempeñe su labor sin un nivel mínimo de seguridad y protección, por lo que se necesita un marco conceptual amplio que facilite la gestión de todos los aspectos técnicos y logísticos conexos.

如果没有最起码的安保标准，任何组织都无法开展工作，因此需要建立综合的概念框架，以推进这一问题的所有技术和后勤方面。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常的方案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限的核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定的方案款项都将按比例增加。

El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

委员会还建议缔约国协调两实体用于保护儿童权利的开支，以保证全国儿童都能得到起码的社会保护和保健。

La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11月它甚至不能提供最低的日热量需求。

El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

由于工程处的直接雇用方案及社区基础设施和建设项目，工程处创造了2 037 886天的临时工作，帮助受益者最低收入水平并家庭生计。

La Administración informó a la Junta de que los gastos de apoyo y otros gastos generales relacionados con el proyecto debían mantenerse en el nivel mínimo, no sólo durante las fases de elaboración del proyecto y previa a la construcción sino también durante la ejecución del proyecto.

行政当局告知委员会，在设计阶段和施工前阶段，甚至在整项目执行过程中，应尽量降低与项目有关的支助费用和其他间接费用。

Las conversiones de puestos solicitadas en los párrafos anteriores situarán a la plantilla de tecnología de la información en unos niveles mínimos aceptables y necesarios para apoyar los objetivos de la Caja y acordes con la composición del personal de otras instituciones financieras de tamaño y complejidad similares.

上述要求改划的员额将能使得总体信息技术人员配达到支助基金各项目标所需可接受的最低人数，而且也将符合其他类似规模和复杂性的金融机构人员配比率。

A medida que las organizaciones se vuelven más dependientes de los recursos complementarios para conservar partes importantes de su infraestructura básica y mantener operaciones programáticas a un nivel mínimo de masa crítica, parecería apropiado que los recursos complementarios sufragaran una parte equitativa de los gastos administrativos básicos del programa.

各组织日益依靠补充资源来基本基础结构的重要部分，最低限度的方案业务，看来补充资源也应承担相当一部分方案的基本行政费用。

Por lo tanto, es necesario aumentar los recursos y los flujos por lo menos hasta el nivel mínimo necesario, puesto que los países desarrollados se han comprometido a lograr esos objetivos dentro de un marco que permita a las Naciones Unidas desempeñar el papel que les corresponde en este contexto.

因此，有必要将资源和流通至少增加到最起码的必要水平，因为发达国家保证在一让联合国在这一方面发挥作用的框架内实现这些目标。

El equipo precisó que ello obedece en gran parte a la red de seguridad que garantiza un nivel de vida mínimo para todos, así como a las redes sociales que fomentan la distribución de los ingresos entre los miembros de una misma familia, en particular, en forma de remesas de fondos del exterior.

该小组又说，这种情形大部分是由于保障所有人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（主要是汇款）的各种社会网络的结果。