Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

症的挑战，本身就是一种跨学科的努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学科核查办法还协助发现了更多的VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多学科法行之有效，加强了政府资源的重点，扩大了其使用上的备选案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工作队来发起一个积极的、跨学科帮助成员国进行与恐怖主义有关的调查的针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科的办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高的调查的共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴的不同理解到现代公共行政的实质，特别是其单一的、超部门和多学科的向，以及随之而来的复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我的办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要的基础设施，以管理和分析大量的情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化的活动都要考虑到广泛多样的领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科工作队到过去未曾视察的地点进行视察的能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈的多性，以及会员国和国际社会在对策采取多学科针的必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多学科的做法，所载条文十分全，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化的局势，把自己的结论提交给一个多学科的特派团联合分析小组，由该小组及进行全分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会的组成，确保其部门间和多学科的性质以及非政府组织的参与，并为其提供充分的财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力的政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成的经认真建构的多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各通过多重利益攸关者协商进程对化管战略针进行了详尽的拟定。 共有来自140多个国家政府的代表、连同来自各非政府组织和政府间组织的代表参加了化管战略针制定工作筹备委员会的三届会议、以及一系列与之相关的区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学科努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种学科核查办法还协助发现了VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出三种情形清楚地说明，现在需要采取层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种学科方法行之有效，加强了政府资源重点，扩大了其使用上备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工作队来发起一个积极、跨学科帮助成员国进行与恐怖主义有关调查方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

学科办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高调查共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同方面时理解到现代公共行政实质，特别是其单一、超部门和学科方向，以及随之而来复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我办公室已招聘一个学科小组，并建立起必要基础设施，以管理和分析大量情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化活动都要考虑到广泛样领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强学科工作队到过去未曾视察地点进行视察能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取学科方针必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种学科做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化局势，把己结论提交给一个学科特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会组成，确保其部门间和学科性质以及政府组织参与，并为其提供充分财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成经认真建构学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行了详尽拟定。 共有来140个国家政府代表、连同来各政府组织和政府间组织代表参加了化管战略方针制定工作筹备委员会三届会议、以及一系列与之相关区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一跨学科努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这多学科核办法还协助发现了更多VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出三清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这多学科方法行之有效，加强了政府资源重点，扩大了其使用上备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工作队来发起一个积极、跨学科帮助成员国进行与恐怖主义有关调方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科办法把调人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高调同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同方面时理解到现代公行政实质，特别是其单一、超部门和多学科方向，以及随之而来复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调，我办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要基础设施，以管理和分析大量报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化活动都要考虑到广泛多样领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科工作队到过去未曾视察地点进行视察能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学科方针必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一多学科做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化局势，把自己结论提交给一个多学科特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会组成，确保其部门间和多学科性质以及非政府组织参与，并为其提供充分财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成经认真建构多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行了详尽拟定。 有来自140多个国家政府代表、连同来自各非政府组织和政府间组织代表参加了化管战略方针制定工作筹备委员会三届会议、以及一系列与之相关区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多学省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学核查办法还协助发现了更多VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事正在证明这种多学方法行之有效，加强了政府资源重点，扩大了其使用上备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工作队来发起一个积极、跨学帮助成员国进行与恐怖主义有关调查方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高调查共同目标而力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同方面时理解到现代公共行政质，特别是其单一、超部门和多学方向，以及随之而来复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我办公室已招聘一个多学小组，并建立起必要基础设施，以管理和分析大量情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多学机构，因为任何有关干旱和荒漠化活动都要考虑到广泛多样领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学工作队到过去未曾视察地点进行视察能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学方针必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多学做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化局势，把自己结论提交给一个多学特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会组成，确保其部门间和多学性质以及非政府组织参与，并为其提供充分财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成经认真建构多学做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行了详尽拟定。 共有来自140多个国家政府代表、连同来自各非政府组织和政府间组织代表参加了化管战略方针制定工作筹备委员会三届会议、以及一系列与之相关区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学科努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设一个多学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学科核查办法还协助发现更多VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多学科方法行之有效，加强政府资源重点，扩大其使用上方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它融合任务工作队来发起一个积极、跨学科帮助员国进行与恐怖主义有关调查方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高调查共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同方面时理解到现代公共行政实质，特别是其单一、超部门和多学科方向，以及随之而来复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为开展调查，我办公室已招聘一个多学科小组，并建起必要基础设施，以管理和分析大量情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计一种部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化活动都要考虑到广泛多样领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科工作队到过去未曾视察地点进行视察能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到现代欺诈和身份欺诈多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学科方针必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映一种多学科做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化局势，把自己结论提交给一个多学科特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会组，确保其部门间和多学科性质以及非政府组织参与，并为其提供充分财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有效，就需要有强有力政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组经认真建构多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行详尽拟定。 共有来自140多个国家政府代表、连同来自各非政府组织和政府间组织代表参加化管战略方针制定工作筹委员会三届会议、以及一系列与之相关区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症的挑战，本身就是一种跨学科的努。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学科核查办法还协助发现了更多的VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多学科方法行之有效，加强了政府资源的重点，扩大了其使用上的备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融任务工作队来发起一个积极的、跨学科帮助成员国进行与恐怖主义有关的调查的方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科的办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效高的调查的共同目标而努。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴的不同方面时理解到现代公共行政的实质，特别是其单一的、超部门和多学科的方向，以及随之而来的复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我的办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要的基础设施，以管理和分析大量的情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化的活动都要考虑到广泛多样的领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科工作队到过去未曾视察的地点进行视察的能。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈的多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学科方针的必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多学科的做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际作、技术作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化的局势，把自己的结论提交给一个多学科的特派团分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会的组成，确保其部门间和多学科的性质以及非政府组织的参与，并为其提供充分的财和人资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有的政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成的经认真建构的多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行了详尽的拟定。 共有来自140多个国家政府的代表、连同来自各非政府组织和政府间组织的代表参加了化管战略方针制定工作筹备委员会的三届会议、以及一系列与之相关的区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症的挑战，本身就是一种跨学科的努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎哈省设立一个多学科省级重建。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学科核查办法还协助发现更多的VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多学科方法行之有效，加强政府资源的重点，其使用上的备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立融合任务来发起一个积极的、跨学科帮助成员国进行与恐怖主义有关的调查的方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科的办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高的调查的共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴的不同方面时理解到现代公共行政的实质，特别是其单一的、超部门和多学科的方向，以及随之而来的复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为开展调查，我的办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要的基础设施，以管理和分析量的情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化的活动都要考虑到广泛多样的领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科到过去未曾视察的地点进行视察的能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到现代欺诈和身份欺诈的多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学科方针的必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映一种多学科的做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合、技术合并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化的局势，把自己的结论提交给一个多学科的特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会的组成，确保其部门间和多学科的性质以及非政府组织的参与，并为其提供充分的财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力的政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成的经认真建构的多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行详尽的拟定。 共有来自140多个国家政府的代表、连同来自各非政府组织和政府间组织的代表参加化管战略方针制定筹备委员会的三届会议、以及一系列与之相关的区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症的挑战，本身就是一种跨学科的努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多学科省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多学科核查办法还协助发现了更多的VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，道主义工同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多学科方法行之有效，加强了政府资源的重点，扩大了其使用上的备选方案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工队来发起一个积极的、跨学科帮助成国进行与恐怖主义有关的调查的方针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多学科的办法把调查、分析、代理、合顾问、被害专家和其他士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高的调查的共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大学非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多学科实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会国在处理振兴的不同方面时理解到现代公共行政的实质，特别是其单一的、超部门和多学科的方向，以及随之而来的复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我的办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要的基础设施，以管理和分析大量的情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多学科机构，因为任何有关干旱和荒漠化的活动都要考虑到广泛多样的领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多学科办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多学科培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多学科工队到过去未曾视察的地点进行视察的能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈的多面性，以及会国和国际社会在对策方面采取多学科方针的必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多学科的做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合、技术合并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化的局势，把自己的结论提交给一个多学科的特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委会建议缔约国重新审议全国儿童权利委及其各省和地区委会的组成，确保其部门间和多学科的性质以及非政府组织的参与，并为其提供充分的财力和力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力的政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成的经认真建构的多学科做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进行了详尽的拟定。 共有来自140多个国家政府的代表、连同来自各非政府组织和政府间组织的代表参加了化管战略方针制定工筹备委会的三届会议、以及一系列与之相关的区域磋商会议。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨努力。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个多省级重建队。

El planteamiento multidisciplinario de verificación contribuyó asimismo a sacar a la luz otras pruebas con respecto al VX.

这种多核查办法还协助发现了更多VX证据。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.

事实正在证明这种多法行之有效，加强了政府资源重点，扩大了其使用上备选案围。

Había creado el Grupo de Trabajo de Fusión a fin de aplicar un enfoque proactivo y multidisciplinario para ayudar a los países miembros en investigaciones relacionadas con el terrorismo.

它成立了融合任务工作队来发起一个积极、跨帮助成员国进行与恐怖主义有关调查针。

En virtud de un planteamiento multidisciplinario, investigadores, analistas, abogados, asesores de cooperación, expertos de las víctimas y otras personas colaboran en el objetivo común de hacer investigaciones centradas y efectivas.

多办法把调查人员、分析人员、诉讼代理人、合作顾问、被害人专家和其他人士聚集在一起，为展开焦点明确、效力高调查共同目标而努力。

El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana, "Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

联合国大非洲自然资源研究所将在加纳开设一个“防治土地退化加强土地管理以利于农民生计多实验课程”。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同面时理解到现代公共行政实质，特别是其单一、超部门和多向，以及随之而来复杂性。

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.

为了开展调查，我办公室已招聘一个多小组，并建立起必要基础设施，以管理和分析大量情报和证据。

En algunos países, el ONC se concibe como un mecanismo intersectorial y multidisciplinario a causa de la diversidad de las esferas que deben tenerse en cuenta en toda actividad relacionada con la sequía y la desertificación.

在一些国家，国家协调机构被设计成一种部门间多机构，因为任何有关干旱和荒漠化活动都要考虑到广泛多样领域。

Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

这要求采取多办法，社会福利部据此通过机构部门为残疾儿童提供康复服务，卫生部则提供技术投入。

El segundo curso avanzado multidisciplinario se celebró en Austria del 2 al 13 de mayo con el objetivo de potenciar la capacidad de los equipos multidisciplinarios para realizar inspecciones en emplazamientos que no habían sido inspeccionados previamente.

第二个高级多培训班于5月2日至13日在奥地利举办，以加强多工作队到过去未曾视察地点进行视察能力。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈多面性，以及会员国和国际社会在对策面采取多针必要性。

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多做法，所载条文十分全面，涵盖预防、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

También pueden supervisar y evaluar la evolución de la situación en esferas de interés y comunicar sus conclusiones a un centro mixto de análisis de la misión (JMAC) multidisciplinario que facilita oportunamente análisis globales a los dirigentes de la misión.

他们还在关注地区监测和评估不断变化局势，把自己结论提交给一个多特派团联合分析小组，由该小组及时进行全面分析并把结果提交给特派团领导。

El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

委员会建议缔约国重新审议全国儿童权利委员及其各省和地区委员会组成，确保其部门间和多性质以及非政府组织参与，并为其提供充分财力和人力资源。

Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían una firme dirección política, una vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas tanto preventivas como de aplicación de la ley.

代表们一致认为，要使国家和国际反腐败战略富有成效，就需要有强有力政治领导、使公众持续保持警惕以及采取由预防措施和执法措施组成经认真建构多做法。

La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各通过多重利益攸关者协商进程对化管战略针进行了详尽拟定。 共有来自140多个国家政府代表、连同来自各非政府组织和政府间组织代表参加了化管战略针制定工作筹备委员会三届会议、以及一系列与之相关区域磋商会议。