No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连我一眼都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需一眼四国集团提出的决议草案，就可以到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家都在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她看了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家都在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新光看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她看了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家都在致力于实现同样的最终标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连我一眼都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需一眼四国集团提出的决议草案，就可以到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家都在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她看了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午眼睛有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的眼光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Echó una mirada al periódico.

她看了一眼报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一眼激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整个下午睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连我一都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他神中我能读出这些人激动心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被重好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我得以对海地问题采取整体做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我需要以新目光待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地了他一。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一。

Echó una mirada al periódico.

她了一报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我在工作时候，还需要到当今世界上现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我到非常矛盾情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一激发了她爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我只需一四国集团提出决议草案，就可以到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我所处位置往上那些大象和它大腿，确是非常沉重压抑。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望心情参加这次全体会议。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我大家都在致力于实现同样最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得进展。

No se escapa nada a su mirada.

明察切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

整个下午睛都没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

甚至连看我都不愿意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从们的神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

严肃地看了。

Me dirigió una mirada asesina.

凶狠狠地瞪了我。

Echó una mirada al periódico.

她看了报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家都在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.

他整下午睛没有离开书本。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一意.

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她的光有时在天空下闪耀。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的神中我们能读出这些人激动的心情。

La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看重的好水手在西班牙。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新目光看待全部这些问题。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一。

Echó una mirada al periódico.

她看了一报纸。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Aquella mirada encendió su amor.

那一激发了她的爱意。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并是这样。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这提案的长处。

El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：智利是带着某种希望，但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Todos estamos trabajando a favor de un objetivo final: estabilizar la región, con la mirada puesta en la Unión Europea.

我们大家在致力于实现同样的最终目标：即实现区域稳定，谋求区域意识。

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

回首这些年，我们高兴地注意到在实现千年发展目标上所取得的进展。