La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为这份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助债务减免是不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

大代表团在这方面关注的是原则和政策问题，而不只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病不患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不仅仅是理论上的只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸留在沙附近，们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为这份工作已经是你了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是够。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，说仅仅因为第101a节存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者一项重要挑战是确保参与是有意义而是形式上。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在这方面关注是原则和政策问题，而只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康仅是指生病或患有任何症状，而且还指完整身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实足以剥夺平民受保护资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内几个目标武器，将可达到仅仅是压制效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝仅仅是理论上或只是怀疑，但无须是极为可。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们存在就可以改变巴勒斯坦土地邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但做，光有国际援助或债务减免是够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重挑战是确保参与是有意义的而是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在方面关注的是原则和政策问题，而只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康仅是指生病或患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器一事实足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

危险绝仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请只是一形式，因为这份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿团在这方面关注的是原则和政策问题，而不只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为这份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予特别。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，5年上、10年下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在这方面的是原和政策问题，而不只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有任何症状，而且还指整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实并不足剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为这份工作已经是你的。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在。

Es algo más que una mera preocupación.

东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说仅仅因为第101a节的存在就违《约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在这方面关注的是原则和政策问题，而不只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但做，光有国际援助或债务减免是够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重挑战是确保参与是有意义的而是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在方面没有建立任何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在方面关注的是原则和政策问题，而只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康仅是指生病或患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器一事实足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

危险绝仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只一形式，因为这份工作已经你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或免不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说因为第101a节的在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战确保参与有意义的而不形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有建立任何合伙关系，只进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在这方面关注的原则和政策问题，而不只技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不指不生病或不患有任何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光在村子里在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国由于签名为电子形式而歧视任何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不理论上的或只怀疑的，但无须极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一形式，因为这份工作已经是你的了。

Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在何情况下，指定手续代理人仅仅是一形式而已。

La consulta connota con frecuencia una mera oportunidad de hacer observaciones sobre propuestas o decisiones ya existentes.

磋商经常意味着只是对现有提案或决定进行评论的机会。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

La mera participación en los actos mencionados se castiga con penas de prisión de 5 a 10 años.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并不能说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.

对所有行为者的一项重要挑战是确保参与是有意义的而不是形式上的。

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.

在这方面没有何合伙关系，只是进行合作和交换信息。

Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.

加拿大代表团在这方面关注的是原则和政策问题，而不只是技术问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有何症状，而且还指完整的身体、心理和社会福祉状态。

La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员国仅仅由于签名为电子形式而歧视何签名方法。

Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

精准攻击武器，尤其是有选择性地攻击一个区域内的几个目标的武器，将可达到不仅仅是压制的效果。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这危险绝不仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Si los colonos se establecieran en la Ribera Occidental o permanecieran cerca de Gaza, su mera presencia alteraría la contigüidad de las tierras palestinas.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒斯坦土地的邻近状态。