Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想间，惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年龄很小就结婚，有损于女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重的是，采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩上学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一很小就结婚，有损于女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行会使此类行受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认让男上学比让女有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女一般年龄很小就结婚，有损于女的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观人们认为让男孩让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年龄很小就结婚，有损于女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际只有使整个国家的普遍观得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社的教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做就是要改变对这种工作心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思需要时间，惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们确需要了解他们思和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思，考虑未来思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男上学比让女更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女一般年龄很小就结婚，有损于女育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家普遍观念得到改变，多种语言和多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟态度和思，并具备恰当资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者思倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维理。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出问题和报告所载各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面管理。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向育和培训方面性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织结构和机构适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为会使类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年龄很小就结婚，有损于女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做就是要改变对这种工作心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们确需要了解他们思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩上学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年龄很小就结婚，有损于女孩教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟态度和思想，并具备恰当资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我代表团打算以开明态度处理大提出问题和报告所载各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些准备向教育和培训方面性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真做的就是要改变对种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

些传统观念人们认为让男孩上学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年龄很小就结婚，有损女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

调整谈判，不仅如此，还改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与会者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，惩处某些行为使此类行为受到遏制。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲的想法。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩上学比让女孩更为有利可图。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩一般年就结婚，有损于女孩的教育。

Es necesario cambiar el ritmo de las negociaciones, pero más necesario aún es cambiar la mentalidad y el enfoque.

必须调整谈判，不仅如此，还必须改变心态和办法。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家的普遍观念得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。

Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

他们应有成熟的态度和思想，并具备恰当的资格和特派团经验。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社的教育须假以时日。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力极端主义者的思想倾向。

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

建立和平文化是一种需要许多深思才能充分吸收而取代当前思维的理想。

Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.

我国代表团打算以开明态度处理大家提出的问题和报告所载的各项建议。

Los gobiernos cooperaron con el sector privado para promover un cambio en la mentalidad de gestión en relación con el empleo de la mujer.

各国政府与私营部门合作，促进改变妇女就业方面的管理文化。

Los participantes pidieron un cambio ejemplar de mentalidades hacia una estrategia centrada en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

与者呼吁作出重大改变，以培养一种预防冲突和建设和平的文化与战略。

Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

一些国家准备向教育和培训方面的性别陈规定型观念提出挑战，并增进工作场所文化。

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

然而，要使本组织的结构和机构文化适应新期望、新挑战，还有许多事情要做。

Además de medidas jurídicas, es importante tomar medidas de sensibilización a fin de lograr un cambio en la mentalidad tradicional en relación con la mujer.

除了法律措施之外，重要的是，要采取提高认识措施以便改变对待妇女的传统态度。