No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便不能有可持续。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的环境影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、环境和社会经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环境及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社会、环境和土地权题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

的地管系统应作为一个战略工具，确保经济益与社会――文化和环境成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到环境题在实现《千年标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家和国际两级将经济、社会和环境政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个环境题时，他认为，城市化不仅对地方造成压力，而且对全体环境造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将环境可持续性原则和惯例纳入我国的政策和方案，进行了认真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和环境题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环境方案继续支助海外领土环境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济和社会威胁，包括贫困、传染疾病和环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的环境保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环境基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的环境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开计划署在许多方案国家开环境可持续工作，经常得到全球环境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有境的可持续性，便不能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的境影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、境社经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、境层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社、境土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为境变的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社――境成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到境问题在实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家国际两级将经济、社境政策一体。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个境问题时，他认为，城市不仅对地方造成压力，而且对全体境造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将境可持续性原则惯例纳入我国的发展政策方案，进行了认真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学境问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土境方案继续支助海外领土境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社威胁，包括贫困、传染疾病境退、以内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的境保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服境可持续性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球境基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展境可持续发展工作，经常得到全球境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽气候变问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便不能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的环境响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、环境和社会响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、、环境及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社会、环境和土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保利益与社会――文化和环境成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府识到环境问题在实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家和国际两级将、社会和环境政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个环境问题，为，城市化不仅对地方造成压力，而且对全体环境造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将环境可持续性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案，进行了真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和环境问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环境方案继续支助海外领土环境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

和社会威胁，包括贫困、传染疾病和环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的环境保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些历，说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环境基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的环境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展环境可持续发展工作，常得到全球环境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有的可持续性，便不能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、和社会经济响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社会、和土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社会――文化和成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到问题在实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家和国际两级将经济、社会和政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个问题时，他认为，城市化不仅对地方造成压，对全体造成压。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将可持续性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案，进行了认真的努。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土方案继续支助海外领土宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济和社会威胁，包括贫困、传染疾病和退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并建立适当的保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服可持续性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球基金能够提高其借款能，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展可持续发展工作，经常得到全球基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便不能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的环境影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、环境和社会经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环境及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解非法后面的社会、环境和土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社会――文化和环境成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到环境问题在实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚在国家和国际两级将经济、社会和环境政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个环境问题时，他认为，城市化不仅对地方造成压力，而且对全体环境造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将环境可持续性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案，进行了认真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和环境问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环境方案继续支助海外领土环境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济和社会威胁，包括贫困、传染疾病和环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的环境保措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环境基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的环境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展环境可持续发展工作，经常得到全球环境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有的可持续性，便不能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、和社经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社、和土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应为一个战略工具，确保经济利益与社――文化和成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到问题在实现《千年发展目标》中的用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家和国际两级将经济、社和政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个问题时，他认为，城市化不仅对地方造成压力，而且对全体造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将可持续性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案，进行了认真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土方案继续支助海外领土宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济和社威胁，包括贫困、传染疾病和退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服可持续性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展可持续发展工，经常得到全球基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环持续性，便不能有持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站环影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成心、环社会经济影响将是长期。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面社会、环土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环变化独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环方面顾虑，尤其是造成多数碳排放发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社会――文化环成本之间实现持续平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到环问题在实现《千年发展目标》中重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在国家国际两级将经济、社会环政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个环问题时，他认为，城市化不仅对地方造成压力，而且对全体环造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在不丹，我们为将环持续性原例纳入我国发展政策方案，进行了认真努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极南极法律状况有很大不同，但两个区域面临一些科学环问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环方案继续支助海外领土环宪章执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择包括修建水库，以确保靠水供应，并且建立适当环保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服环持续性挑战方面一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水污染侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环基金能够提高其借款能力，包括为其承保项目提供私营部门资金，那么它还以产生更多环资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案国家开展环持续发展工作，经常得到全球环基金支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环非政府组织代表呼吁就臭氧耗尽气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持性，便不能有可持发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印监测麦特瑞站的环境影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、环境和社会经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环境及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制不解决非法贸易后面的社会、环境和土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达国家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社会――文化和环境成本之间实现可持的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我国政府认识到环境问题实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护国家和国际两级将经济、社会和环境政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

谈到一个环境问题时，他认为，城市化不仅对地方造成，而且对全体环境造成。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

不丹，我们为将环境可持性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案，进行了认真的努。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些科学和环境问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环境方案支助海外领土环境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济和社会威胁，包括贫困、传染疾病和环境退化、以及内部冲突，危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的环境保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡克服环境可持性挑战方面的一些经历，他说，不久前，新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环境基金能够提高其借款能，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的环境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署许多方案国家开展环境可持发展工作，经常得到全球环境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽和气候变化问题采取紧急行动。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便能有可持续发展。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印继续监测麦特瑞站的环境影响。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心、环境社会经济影响将是长期的。

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环境及文化层面。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个解决非法贸易后面的社会、环境土地权利问题。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

También convendría afrontar los problemas medioambientales, sobre todo los países desarrollados responsables de la mayor parte de las emisiones de carbono.

也应处环境方面的顾虑，尤其是造成多数碳排放的发达家。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管系统应作为一个战略工具，确保经济利益与社会――文化环境成本之间实现可持续的平衡。

Mi Gobierno es consciente de la función esencial de las cuestiones medioambientales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我政府认识到环境问题在实现《千年发展目标》中的重要作用。

Suiza está firmemente a favor de un planteamiento que integre las políticas económicas, sociales y medioambientales en los planos nacional e internacional.

瑞士坚决拥护在家两级将经济、社会环境政策一体化。

Desde una perspectiva medioambiental, observó que la urbanización estaba ejerciendo presión no sólo en el medio ambiente local, sino también en el mundial.

在谈到一个环境问题时，他认为，城市化仅对地方造成压力，而且对全体环境造成压力。

En Bhután, nos hemos esforzado a conciencia para integrar los principios y prácticas de sostenibilidad medioambiental en nuestras políticas y programas de desarrollo.

在丹，我们为将环境可持续性原则惯例纳入我的发展政策方案，进行了认真的努力。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极南极的法律状况有很大同，但两个区域面临的一些科学环境问题具有相似性。

El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

海外领土环境方案继续支助海外领土环境宪章的执行。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

Entre las opciones que exigirían mayor inversión de capital estarían la construcción de embalses para garantizar el suministro de agua, con las correspondientes salvaguardias medioambientales.

其他资本密集型选择可包括修建水库，以确保可靠的水供应，并且建立适当的环境保护措施。

Describiendo cómo ha logrado Singapur superar algunos problemas de sostenibilidad medioambiental, señala que no hace tanto su país sufría de frecuentes inundaciones y de contaminación.

他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历，他说，久前，新加坡多次遭受了洪水污染的侵袭。

El FMAM podría también generar mayores recursos medioambientales si pudiera incrementar su capacidad de endeudamiento, incluyendo financiación del sector privado, en los proyectos que suscribe.

如果全球环境基金能够提高其借款能力，包括为其承保的项目提供私营部门资金，那么它还可以产生更多的环境资源。

El PNUD se ocupa de cuestiones de desarrollo medioambiental sostenible en muchos de los países en que ejecuta programas, casi siempre con el apoyo del FMAM.

开发计划署在许多方案家开展环境可持续发展工作，经常得到全球环境基金的支助。

El representante de una organización no gubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.

一个环境非政府组织的代表呼吁就臭氧耗尽气候变化问题采取紧急行动。