En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有太人。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆太人社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员当中，有984 600人是太妇女，其中有895 800人属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教太史希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着太人的历史回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反太主义”一词正是具体地指对信仰太教的人的不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

太人组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动人口，而太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划精心执行，三分之一太人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我太意识的基础，是我对以色列人民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万太人太裔波兰人。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的太人形象与对太人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪纳粹关于太人控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列的返回国籍法给予在世界上任何地方出生具有太信仰的任何人移入成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺驱逐都是计划的一部分，目的就是要使整个耶路撒冷成为一座太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利义务，有行使其宗教权利宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹社区出现积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇员当中，有984 600是犹妇女，其中有895 800属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹得以享受800年自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语规定，学校只教犹史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹历史和回。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

“反犹主义”一词正是具体地指对信仰犹教憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动口，而犹妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹以及无数其他少数族裔民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙走向“也使得耶路撒冷更具有犹特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹意识基础，是我对以色列民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹和犹裔波兰。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情犹形象与对犹侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹控制世界阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹信仰任何移入和成为公民权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民剥夺和驱逐都是计划一部分，目就是要使整个耶路撒冷成为一座犹城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹少数民族，宪法规定，他们享有也门公民权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹人。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹人社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员当中，有984 600人是犹妇女，其中有895 800人属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹人得以享受800年的自由环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹人的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹主义”一词正是具体地指对信仰犹教的人的憎恶和不忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹人组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动人口，而犹妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有犹特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹意识的基础，是我对以色列人民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹人和犹裔波兰人。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹人形象对犹人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹人控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹信仰的任何人移入和成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的一部分，目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些是为了把耶路撒冷变成一座犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇员当中，有984 600是犹太妇女，其中有895 800属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，着犹太的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指对信仰犹太教的的憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太以及无数其他少数族裔民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我对以民对以土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太和犹太裔波兰。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹太形象与对犹太的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰的任何移入和成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐是计划的一部分，目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了路撒冷变成一座犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员当中，有984 600人是犹太妇女，其中有895 800人属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指信仰犹太教的人的憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太人组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动人口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我以色列人民以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太人和犹太裔波兰人。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹太人形象与犹太人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太人控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰的任何人移入和成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东路撒冷的殖民定居点扩张以及当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的一部分，目的就是要使整个路撒冷成为一座犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些是为了把耶路撒冷变成一座犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇员当中，有984 600是犹太妇女，其中有895 800属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块，浸透着犹太的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指对信仰犹太教的的憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太组织协调委员会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太以及无数其他少数族裔民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我对以色列民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太和犹太裔波兰。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹太形象与对犹太的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰的任何移入和成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐是计划的一部分，目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受当中，有984 600是犹太妇女，其中有895 800属于领薪。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指对信仰犹太教憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太组织协调委会是一个具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太以及无数其他少数族裔民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙走向“也使得耶路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识基础，是我对以色列民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太和犹太裔波兰。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情犹太形象与对犹太侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太控制世界阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰任何移入和成为公民权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民剥夺和驱逐都是计划一部分，目就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流，间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受人当中，有984 600人是犹太妇女，其中有895 800人属于领。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指对信仰犹太教的人的憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太人组织协调委会是一个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动人口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

一位高级以色列内阁部最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我对以色列人民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太人和犹太裔波兰人。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹太人形象与对犹太人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太人控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

以色列的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰的任何人移入和成为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的一部分，目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有一个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。

En la huerta de Ana se cultiva muchas judías.

安娜的菜园里种着很多菜豆。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把耶路撒冷变犹太城市。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员当中，有984 600人是犹太妇女，其中有895 800人属于领薪雇员。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太人得享受800年的自由与宽容环。

Las autoridades israelíes continuaron imponiendo el idioma hebreo a los alumnos sirios y enseñando exclusivamente historia judía y literatura hebrea86.

列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每寸土地，每个山岗、山谷、每条小河，每块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”词正是具体地指对信仰犹太教的人的憎恶和不容忍。

El Comité de Coordinación de Organizaciones Judías es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

犹太人组织协调委员会是个具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织。

Sin embargo, sólo el 17,1% de las mujeres palestinas participaba en la población activa, en comparación con un 54% de las mujeres judías.

不过，巴勒斯坦妇女中仅有17.1％为劳动人口，而犹太妇女达到54％。

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结果是，经过周密计划和精心执行，三分之犹太人及无数其他少数族裔人民被杀害。

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

位高级列内阁部长最近指出，除其他事项外，隔离墙的走向“也使得耶路撒冷更具有犹太特征”。

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.

我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我对列人民对列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.

我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太人和犹太裔波兰人。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷无情的犹太人形象与对犹太人的侮辱谩骂结合在起，而后者可上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太人控制世界的阴谋论。

Las leyes de Israel sobre el regreso y la nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.

列的返回和国籍法给予在世界上任何地方出生具有犹太信仰的任何人移入和为公民的权利。

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

东耶路撒冷的殖民定居点扩张及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的部分，目的就是要使整个耶路撒冷为犹太城市。

En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

也门有个犹太少数民族，宪法规定，他们享有也门公民的权利和义务，有行使其宗教权利和宗教仪式的充分自由。