La misma vida del pueblo constituye el manantial único e inagotable del arte y la literatura.

人民生活是一切文学艺术取之、之竭唯一源泉.

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们热情、承诺和勤奋给我巨大鼓舞。

Algunos científicos piensan que a largo plazo la fusión nuclear constituirá un método posiblemente inagotable para responder a las necesidades energéticas mundiales, sin generar además emisiones.

在更长期，一些科学家认为核聚变是几乎之竭满足世界能源需求零排放方法。

Encomio al Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General, por sus esfuerzos inagotables para garantizar el éxito de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

我要感谢秘书长科菲·安南先生，他为确保大会高级别全体会议成功进行了懈努力。

En el informe se reflejan los esfuerzos inagotables que ha realizado el Organismo para garantizar y salvaguardar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el bien de la humanidad. En él se reflejan también los esfuerzos del Organismo para establecer un mundo libre de armas nucleares.

报告反映了原子能机构为确保和保障核能被和平来造福人类而进行懈努力，还反映了原子能机构为建立一个核武器世界而作出努力。