No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理的或歧视性的，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请实施宪法权利，但提交的却是法复审的申请，而该申请被宣布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或不可以做什么，不适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马规约》的家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《规约》的家提供保护就不能是不合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往可能导致过度使用以及在不当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是不恰当的，因这一段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院，他本应知道，如果在法复审的申请显然不可受理时，仍然还有时间可申请实施宪法权利，因此法院定他犯有过失行。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了法机关的权威，并损害了其遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于法补救办法，她说，《就业法》妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控的不当行案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众）指出，美代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因联合一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员适用，是完全不恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定的条件可以作一个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员、美及另外20个提案之外，决议草案仅得到约30个家的支持，因此证明了一些强使用“点名羞辱”的伎俩了无关的理由选择性地针对发展中家是完全不能接受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理的或歧视性的要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被宣布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或不可以做什么，不适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马规约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《规约》的国家提供保护就不能是不合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往可能导致过度使用以及在不当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是不恰当的，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的申请显然不可受理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控的不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员国适用，是完全不恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定的条件可以作为一个基准，萨摩亚正在努力同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法包括解雇理定义，包括怀孕等法理。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理选择性地针对发展中国家是完全不能接受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理或歧视性要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请截止日期，并提交了另一份不当上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交却是要求司法复审申请，而该申请被宣布不予理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当，因此，只应当限于例外情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或不可以做什么，不适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向《罗马规约》国家提供免法庭管辖权这种保护是合适，向从《规约》国家提供保护就不能是不合适。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上便捷往往可能导致过度使用以及在不当情形下使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段修改是不恰当，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁以下成年人体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审申请显然不可理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时课程造成一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师过训练以及性别歧视，引起高退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关权威，并损害了其为遭虐待和法监禁案件提供补救宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇案件中寻求补救办法机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织成员国适用，是完全不恰当。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定条件可以作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样福利水平扩展至私营部门；新就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大政治压力，但最有说服力是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”伎俩为了无关理由选择性地针对发展中国家是完全不能。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

应允许何合理的歧视性的要求，例如教育、居留地、出身政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被宣布予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间轨道中使用核动力源是妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表以做什么以做什么，适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《约》的国家提供保护就能是合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往能导致过度使用以及在当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是恰当的，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的申请显然受理时，仍然还有时间申请要求实施宪法权利，因此法院认他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，适当和过时的课程造成的一些教育质量好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控的当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制条约对另一组织的成员国适用，是完全恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门的条件以作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理由选择性地针对发展中国家是完全能接受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理的或歧视性的要求，例教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可做什么或不可做什么，不适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪股取代，处理性剥削和性虐待问题其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

果向接受《罗马规约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《规约》的国家提供保护就不能是不合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往可能导致过度使用在不当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是不恰当的，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该有罪的法院认为，他本应知道，果在要求司法复审的申请显然不可受理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教未受过训练性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面在没有法根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制调查和有效处理据控的不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员国适用，是完全不恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定的条件可作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应定任何不合理的或歧视性的要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被宣布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表什么或不什么，不适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《约》的国家提供保护就不能是不合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往能导致过度使用及在不当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是不恰当的，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的申请显然不受理时，仍然还有时间申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控的不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制定条约对另一组织的成员国适用，是完全不恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门定的条件作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理或歧视性要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过提出要求实施宪法权利申请截止日期，并提交另一份不当上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交却是要求司法复审申请，而该申请被宣布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当，因此，只应当限于例外情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或不可以做什么，不适当地破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马规约》国家提供免受法庭管辖权这种保护是合适，向从未接受《规约》国家提供保护就不能是不合适。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上便捷往往可能导致过度使用以及在不当情形下使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段修改是不恰当，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审申请显然不可受理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时课程造成一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害司法机关权威，并损害其为遭受虐待和非法监禁案件提供补救宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇案件中寻求补救办法机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织成员国适用，是完全不恰当。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定条件可以作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样福利水平扩展至私营部门；新就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加强大政治压力，但最有说服力是，除欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明一些强国使用“点名羞辱”伎俩为无关理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

应允许规定任何合理的或歧视的要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被宣布予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或可以做什么，适当地干预了破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理剥削待问题办公室将由行为纪律股取代，处理剥削待问题及其他当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向受《罗马规约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未受《规约》的国家提供保护就是合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往可导致过度使用以及在当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是恰当的，因为这一段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的申请显然可受理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，适当过时的课程造成的一些教育质量好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及别歧视，引起高的退学率留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受待非法监禁的案件提供补救的宪定职。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员合作伙伴进一步拟定全面执行行为守则惩诫程序，防止应付剥削，加强监测机制及调查有效处理据控的当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员国适用，是完全恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定的条件可以作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理由选择地针对发展中国家是完全受的。

No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

不应允许规定任何不合理的或歧视性的要求，例如教育、居留地、出身或政治从属关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过提出要求实施宪法权利的截止日期，并提交份不当的上诉。

Ahora bien, según el Estado Parte, se trata de determinar si se ha planteado una cuestión de constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional o, en su defecto, si ésta es improcedente.

缔约国认为，问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理，以及如果已经提交，是否具有关性。

El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

提交人的第名律师宣称，他曾提议要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的，而该宣布不予受理。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

种看法认为，在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情况。

Otra objeción fue que, al indicar lo que un representante de la insolvencia podría o no podría hacer, la recomendación 12 reglamentaba de forma improcedente una cuestión que era del ámbito del régimen de la insolvencia.

其二是，建议12建议破产代表可以做什么或不可以做什么，不适当地干预破产法。

En diciembre, la Oficina de Lucha contra la Explotación y los Abusos Sexuales será sustituida por la Unidad Deontológica y Disciplinaria que se ocupa de la explotación y abusos sexuales y otras formas de conducta improcedente.

到12月，处理性剥削和性虐待问题办公室将由行为和纪律股取代，处理性剥削和性虐待问题及其他不当行为。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马规约》的国家提供免受法庭管辖权的这种保护是合适的，向从未接受《规约》的国家提供保护就不能是不合适的。

Sin embargo, se ha expresado la preocupación de que el empleo de ese método lleve a asignar excesiva importancia al precio de la oferta y, como su funcionamiento es tan sencillo, pueda llegar a utilizarse en demasía y en situaciones improcedentes.

但人们担心，电子逆向拍卖会鼓励过于看重价格，而操作上的便捷往往可能导致过度使用以及在不当情形下的使用。

La enmienda del párrafo 28 de la parte dispositiva es improcedente debido a que dicho párrafo se encamina a la eliminación del castigo corporal de personas menores de 18 años en centros de detención, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

对执行部分第28段的修改是不恰当的，因为这段是针对消除对拘留所里18岁以下未成年人的体罚，符合《儿童权利公约》。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的显然不可受理时，仍然还有时间可要求实施宪法权利，因此法院认定他犯有过失行为。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令置若罔闻或不当地执行，去年年中严重损害司法机关的权威，并损害其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.

关于司法补救办法，她说，《就业法》为妇女提供在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各职类联合国工作人员、关人员和合作伙伴进步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控的不当行为案例。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这拟议新款的措辞，因为要求联合国个机构在起草条约时强制规定条约对组织的成员国适用，是完全不恰当的。

Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.

有关产假，她说，公共部门规定的条件可以作为个基准，萨摩亚正在努力将同样的福利水平扩展至私营部门；新的就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加强大的政治压力，但最有说服力的是，除欧盟25个成员国、美国及外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明些强国使用“点名羞辱”的伎俩为无关的理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受的。