Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示谢索马里人民在前往该国时所作的友好接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我谢我们友好的东道国美利坚合众国人民和政府的款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会谢海地当局的好客和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别谢兵库县人民的热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我谢被访问的这些国家政府的接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予的热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次谢海地当局的友好款待，并谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持和们正在进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友的东道国美利坚合众国人民和政府的款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的和秘书长特别代表胡安·加布里埃·巴德及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予的热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友款待，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃·巴德及其工作班子提供的支持和他们正在进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友好接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友好东道国美利坚合众国人民和政府款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局好客和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽向风岛屿风光最迷人地点就获得最亲切热情接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问这些国家政府接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关问题进行开诚布公讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局友好款待，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供和他们正在进行极为出色、专业工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友好接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友好的东道国美利坚合众国人民政府的款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的好客长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接待、合作愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市大学为举行第十五届首脑会议所给予的热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友好款待，并感谢长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持他们正在进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友东道国美利坚合众国人民和政府款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽向风岛屿风光最迷人地点就获得最亲切热情接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问这些国家政府接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关问题进行开诚布公讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局友款待，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供支持和他们正在进行极为出色、专业工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的，旅馆业也得到了。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

立专家表示感谢索马里人民欢迎他前往该国时所作的友好接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友好的东道国美利坚合众国人民和政府的款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的好客和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予的热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友好款待，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持和他们正进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友好接。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友好的东道国美利坚合众国人民和政府的款。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主主办第七届政府创新全球论坛会。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的好客和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会，并特别感谢兵库县人民的热情接。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会所给予的热情款。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友好款，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持和他们正在进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友接待。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

，我感谢我们友的东道国美利坚合众国人民和政府的款待。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的客和秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接待、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚布公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元和政府脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届脑会议所给予的热情款待。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友款待，并感谢秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持和他们正在进行的极为出色的、专业的工作。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Con el desarrollo del turismo en las islas llegó el desarrollo de la industria de la hospitalidad.

随群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里民在欢迎他前往该国时所作的友好接。

Para comenzar, permítaseme dar las gracias a nuestro gentil anfitrión, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América por su hospitalidad.

首先，让我感谢我们友好的东道国美利坚合众国民和政府的款。

Finalmente, los participantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por su hospitalidad al ofrecerse a realizar el séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处盛情地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

我借此机会感谢海地当局的好客和秘书长特别代表胡·里埃尔·巴尔德斯及其工作员的支持。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府和民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县民的热情接。

Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

特别委员会成员和我都要表示谢意，自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷的地点就获得最亲切热情的接。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接，这位主管向拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市民表示感谢。

Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de esos Estados por su hospitalidad y su cooperación, así como su voluntad de examinar de manera tan abierta con la delegación las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001).

我感谢被访问的这些国家政府的接、合作和愿意同代表团就与执行第1373（2001）号决议有关的问题进行开诚公的讨论。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Iberoamericana de Naciones agradecemos la cálida hospitalidad de España, de su Gobierno, de la ciudad de Salamanca y de su Universidad con motivo de la celebración de esta XV Cumbre.

伊美国家元首和政府首脑感谢西班牙、政府、萨拉曼卡市和大学为举行第十五届首脑会议所给予的热情款。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a las autoridades haitianas por su hospitalidad y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo y por la excelente labor que están realizando con profesionalidad.

我还要借此机会再次感谢海地当局的友好款，并感谢秘书长特别代表胡·里埃尔·巴尔德斯及其工作班子提供的支持和他们正在进行的极为出色的、专业的工作。