Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言的人指出，他们的国家处于主要贸易通道上的地位置使其更易受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就不能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有域均有一些国内的赤贫地带，包括交通不便的地、边远农村社市贫民。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院的人员配备能够在地域上约国大会的成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社支助小组的313名受过培训的妇女志愿者，援助处于地隔绝地的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率发病率上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾的是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前的成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事的约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上不应对造成该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的成果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前的已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地的贸易金融体系受到的外部冲击影响到它的发展，地位置不利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首当其冲成为受害者，多年的发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾域进行努力，以便在地域上打击中东北非的洗钱活动资助恐怖主义活动，从政治现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言的人指出，他们的国家处于主要道上的地位置使其更受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就不能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内的赤贫地带，包括交不便的地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院的人员配备能够在地域上代表缔约国大会的成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金过105个社区支助小组的313名受过培训的妇女，援助处于地隔绝地区的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾的是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前的成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事的缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上不应对造成该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的成果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前的已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区的和金融体系受到的外部冲击影响到它的发展，地位置不利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首当其冲成为受害，多年的发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上并无明确，大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些言的人指出，他们的国家处于主要贸易通道上的地位置使其更易受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就不能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内的赤贫地带，包括交通不便的地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院的人员配备能够在地域上代表缔约国大会的成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，委员会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组的313名受过培训的妇女志愿者，援助处于地隔绝地区的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡和上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾的是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前的成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事的缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上不应对造成该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的成果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边基于1967年6月5日之前的已存边。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区的贸易和金融体系受到的外部冲击影响到它的展，地位置不利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首当其冲成为受害者，多年的展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统土划分办法在上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言人指出，他们处于主要贸易通道上位置使其更易受到恐怖主义影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险在位置上又如此接近朝鲜，则他政府就不能无视日本军事化举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些内赤贫带，包括交通不便区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧，因此要编写在方面均衡报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院人员配备能够在域上代表缔约大会成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组313名受过培训妇女志愿者，援助处于绝区育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险，其在上最接近往往在道上不应对造成该消失环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要成果是建立一个独立、可靠巴勒斯坦。 这个在上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该区贸易和金融体系受到外部冲击影响到它发展，位置不利小包括斯里兰卡在最近海啸中又首当其冲成为受害者，多年发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案门到门制度与第72条草案中列举与建立管辖权相关因素之间相互影响，这些法域在上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点方式是，通过注重活动费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王继续在内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会在海湾区域进行努力，以便在域上打击中东和北非洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言的人指出，他们的国家处于主要贸易通道上的地位置使其更易受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就不能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内的赤贫地带，包括交通不便的地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院的人员配备能够在地域上代表缔约国大会的成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组的313名受过培训的妇女志愿者，援助处于地隔绝地区的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾的是，在它多次提出建议后，没有采取行动，到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前的成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事的缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上不应对造成该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的成果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前的已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区的贸易和金融体系受到的外部冲击影响到它的发展，地位置不利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首当其冲成为受害者，多年的发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统土办法上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言人指出，他们国家处于主要贸易通道上位置使其更易受到恐怖主义影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险国家位置上又如此接近朝鲜，则他政府就不能无视日本军事化举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内赤贫带，包括交通不便区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧国家，因此要编写方面均衡报告就十困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院人员配备能够域上代表缔约国大会成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续两个相距很近点别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组313名受过培训妇女志愿者，援助处于隔绝区育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾，它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正寻求使其成员构成取得平衡；其目前成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险国家，其上最接近国家往往道上不应对造成该国消失环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们这里强调，路线图最重要成果建立一个独立、可靠巴勒斯坦国。 这个国家上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该区贸易和金融体系受到外部冲击影响到它发展，位置不利小国包括斯里兰卡最近海啸中又首当其冲成为受害者，多年发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案门到门制度与第72条草案中列举与建立管辖权相关因素之间相互影响，这些法域上可能非常散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构上布上必然比备选方案1更散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点方式，通过注重活动费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

这种情况下，巴林王国继续国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家海湾区域进行努力，以便域上打击中东和北非洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言的人指出，他们的国家处于主要贸易道上的地位置使其更易受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内的赤贫地带，包括交的地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院的人配备能够在地域上代表缔约国大会的组。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金过105个社区支助小组的313名受过培训的妇女志愿者，援助处于地隔绝地区的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

会遗憾的是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择会正在寻求使其构取得平衡；其目前的共有38名，其中15名来自按第5条第1款行事的缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上应对造该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前的已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区的贸易和金融体系受到的外部冲击影响到它的发展，地位置利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首当其冲为受害者，多年的发展果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部本，确保这一点的方式是，过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的土地划分办法在地上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言的人指出，他们的国家处于主要贸易通道上的地位置使其更易受到恐怖主义的影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一个危险的国家在地位置上又如此的接近朝鲜，则他的政府就不能无视日本军事化的举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内的赤贫地带，包括交通不便的地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到的答复大自拉丁美洲、东欧以及西欧的国家，因此要编写在地方面均衡的报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适，确保法院的人员配备能够在地域上代表缔约国大会的成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续在两个相距很近的地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105个社区支助小组的313名受过培训的妇女志愿者，援助处于地隔绝地区的育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升的危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾的是，在它次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前的成员共有38名成员，其中15名成员自按第5条第1款行事的缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险的国家，其在地上最接近的国家往往在道上不应对造成该国消失的环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要的成果是建立一个独立的、可靠的巴勒斯坦国。 这个国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前的已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区的贸易和金融体系受到的外部冲击影响到它的发展，地位置不利的小国包括斯里兰卡在最近的海啸中又首其冲成为受害者，年的发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统土地划分办法在地上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

Algunos oradores se refirieron a que el hecho de estar ubicados geográficamente en las principales rutas comerciales acrecentaba su vulnerabilidad respecto del terrorismo.

有些发言人指出，他们国家处于主要贸易通道上地位置使其更易受到恐怖主义影响。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然这样一危险国家在地位置上又如此朝鲜，则他政府就不能无视日本军事化举动。

En todas las regiones son habituales enclaves de pobreza extrema dentro de los países, entre los que se cuentan zonas inaccesibles geográficamente, comunidades rurales remotas y barrios de tugurios.

所有区域均有一些国内赤贫地带，包括交通不便地区、边远农村社区和城市贫民区。

Además, la mayor parte de las respuestas recibidas procedían de países de América Latina y Europa oriental y occidental, lo cual dificultaba la presentación de un informe geográficamente equilibrado.

此外，由于所收到答复大多数来自拉丁美洲、东欧以及西欧国家，因此要编写在地方面均衡报告就十分困难。

Por último, pedimos que se adopten las medidas necesarias para garantizar que el personal de la Corte sea geográficamente representativo de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.

最后，我们呼吁采取适当措施，确保法院人员配备能够在地域上代表缔约国大会成员组成。

Aunque la Comisión entiende que la sede del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está en Washington, D.C., no cree que agregue ningún valor significativo seguir funcionando desde dos sedes tan próximas geográficamente.

委员会知道，全球环境基金总部设在哥伦比亚特区华盛顿，但委员会认为，这一点并没有给继续在距很地点分别开展活动增加任何价值。

El UNFPA se centró en las mujeres en edad de procrear de las zonas geográficamente aisladas que corrían un riesgo mayor de mortalidad y morbilidad maternas poniendo a su servicio 313 voluntarias cualificadas en 105 equipos de apoyo comunitario.

人口基金通过105社区支助小组313名受过培训妇女志愿者，援助处于地隔绝地区育龄妇女，因为她们面临着孕妇死亡率和发病率上升危险。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委员会遗憾是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有联络处(日内瓦和布鲁塞尔），距很，来往很方便。

Destacó que aunque el COTMB estaba tratando de que su composición fuera geográficamente equitativa estaba integrado, en ese momento por 38 miembros, de los cuales 15 procedían de Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

他指出，尽管甲基溴技术选择委员会正在寻求使其成员构成取得平衡；其目前成员共有38名成员，其中15名成员来自按第5条第1款行事缔约方。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险国家，其在地上最国家往往在道上不应对造成该国消失环境因素独自承担责任。

En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

我们在这里强调，路线图最重要成果是建立一独立、可靠巴勒斯坦国。 这国家在地上连成一片，以东耶路撒冷为首都，其边界基于1967年6月5日之前已存边界。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区贸易和金融体系受到外部冲击影响到它发展，地位置不利小国包括斯里兰卡在最海啸中又首当其冲成为受害者，多年发展成果毁于一旦。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案门到门制度与第72条草案中列举与建立管辖权关因素之间互影响，这些法域在地上可能非常分散。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点方式是，通过注重活动费用计算程序改进定价方法。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非洗钱活动和资助恐怖主义活动，从政治和现实上开展安全合作。