Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

兰、和爱尔兰政府为该基金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、兰和国政府为该基金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慷慨地支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案慷慨。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层的人向基金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慷慨给予的持续谅和合作，我们在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联危核查团的工作慷慨。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

政府慷慨同意组办重建会议，可为国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即和慷慨地作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慷慨反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威爱尔兰政府为该基金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰挪威三国政府为该基金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织私人捐助者慷慨地支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算紧急救济方案慷慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报子媒体被调动起来，来自社会各阶层的人向基金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慷慨给予的持续谅解合作，我们在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目其他途径，为联危核查团的工作慷慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重建会议，可为国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即慷慨地作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速慷慨反应的所有方面，包括秘书长本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷慨捐助重。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慷慨地支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为程处的预算和紧急救济方案慷慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被动起来，来自社会各阶层的人向基金出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慷慨给予的持续谅解和合，我们在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联危核查团的慷慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重会议，可为国际社会动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨解囊，助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即和慷慨地出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害出迅速和慷慨反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续业慷慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慷慨地支持个卓越的金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要工程处的预算和紧急救济方案慷慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层的人向金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今止慷慨给予的持续谅解和合作，我们在方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托金的目和其他途径，联危核查团的工作慷慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重建会议，可国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在方面，我还鼓励国际社会慷慨解囊，协助国政府努力在全国范围内恢复本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴斯坦感到满意的是，国际社会立即和慷慨地作出了反应，以帮助场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慷慨反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，金由联合国妇女发展金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，呼吁捐助道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

促国际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

促会员国、非政府组织和私捐助者慷慨地支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案慷慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层的向基金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慷慨给予的持续谅解和合作，在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它通过信托基金的项目和其他途径，为联危核查团的工作慷慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重建会议，可为国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，还鼓励国际社会慷慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即和慷慨地作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

代表国民和政府帮助过并表示同情的，以及为重建国而慷慨捐款的所有转达深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，代表团借此机会真诚祝贺那些海啸灾害作出迅速和慷慨反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁助界对人道协调厅给予支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际助会继续为这项事业解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金供了的助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金供了助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望助国助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人助者地支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际会在奥斯陆助者会议上解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会地出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际会有必要为工程处的预算和紧急救济方案解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自会各阶层的人向基金作出了助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际会迄今为止给予的持续谅解和合作，我们在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联危核查团的工作解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府同意组办重建会议，可为国际会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际会解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际会立即和地作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际会在助者会议上履行义务，解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目国家正在为应付海啸危机供慷捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金供了慷捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金供了慷捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慷支持这个卓越基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处和紧急救济方案慷解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层人向基金作出了慷捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慷给予持续谅解和合作，我们在这方面最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金项目和其他途径，为联危核查团工作慷解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷同意组办重建会议，可为国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意是，国际社会立即和慷作出了反应，以帮助这场空前严重灾害受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情，以及为重建我国而慷捐款所有人转达我们深切赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慷反应所有方面，包括秘书长和本组织各机构成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女暴力活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机供慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金供了慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金供了慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慨支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慨出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层的人向基金作出了慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今为止慨给予的持续谅解和合作，我们在这面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联危核查团的工作慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慨同意组办重建会议，可为国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这面，我还鼓励国际社会慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即和慨作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慨反应的所有面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目正在为应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该金供了慷慨捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三政府为该金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员、非政府组织和私人捐助者慷慨地支持这个卓金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

为此，欧洲委员会慷慨地出，支助召开专组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，际社会有必要为工程处预算和紧急救济方案慷慨解囊。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

为此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层人向金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个际社会迄今为止慷慨给予持续谅解和合作，我们在这方面最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托金项目和其他途径，为联危核查团工作慷慨解囊。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重建会议，可为际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励际社会慷慨解囊，协助该政府努力在全范围内恢复本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴斯坦感到满意是，际社会立即和慷慨地作出了反应，以帮助这场空前严重灾害受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情，以及为重建我而慷慨捐款所有人转达我们深切赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慷慨反应所有方面，包括秘书长和本组织各机构成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达慷慨捐款给信托金，帮助旨在消除针对妇女暴力活动，该金由联合妇女发展金管理。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在应付海啸危机供慷慨捐助。

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad de donantes a apoyar generosamente a la OCAH.

因此，我们呼吁捐助界对人道协调厅给予慷慨支助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续这项事业慷慨。

Los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega e Irlanda contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

荷兰、挪威和爱尔兰政府该基金供了慷慨的捐助。

Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府该基金供了慷慨捐助。

Esperamos que la comunidad de donantes contribuya generosamente a los esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

我们希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Exhortamos a los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y donantes privados a contribuir generosamente a ese excepcional Fondo.

我们敦促会员国、非政府组织和私人捐助者慷慨支持这个卓越的基金。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨。

Con tal fin, la Comisión Europea ha ofrecido generosamente apoyo para la celebración de la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

此，欧洲委员会慷慨出，支助召开专家组第四次会议。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要工程处的预算和紧急救济方案慷慨。

A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

此，报纸和电子媒体被调动起来，来自社会各阶层的人向基金作出了慷慨捐助。

Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

只要有整个国际社会迄今止慷慨给予的持续谅和合作，我们在这方面的最后成功就有保证。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，联危核查团的工作慷慨。

La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

挪威政府慷慨同意组办重建会议，可国际社会调动资金供一个机会。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El Pakistán se siente agradecido de que la comunidad internacional haya respondido pronta y generosamente para ayudar a las víctimas de este desastre de proporciones sin precedentes.

巴基斯坦感到满意的是，国际社会立即和慷慨作出了反应，以帮助这场空前严重的灾害的受害者。

En nombre de mi pueblo y Gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.

我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨。

Por último, mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a todos los que han respondido rápida y generosamente al desastre del tsunami, entre otros, el Secretario General y los miembros de los organismos de la Organización.

最后，我们代表团借此机会真诚祝贺那些对海啸灾害作出迅速和慷慨反应的所有方面，包括秘书长和本组织各机构的成员。

Nepal pide a los países desarrollados que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

尼泊尔请求发达国家慷慨捐款给信托基金，帮助旨在消除针对妇女的暴力的活动，该基金由联合国妇女发展基金管理。