Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

泰国和坦桑尼亚联合共和国了关于预防和应对性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，日内了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开的“教练员训练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活，贸发会议再次表明对培训者的培训是其体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们确保民间社会和舆论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，阶段，需要“训练教练员”类的培训班以及必须亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

培训期间和培训之后较短的一段时间里，培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

培训培训人员讲习班项目下，学院还区域一级培训驻地协调员事处工作的协调干事，而且促进驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训人员，那么东帝汶实现和平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者和区域及地方参与者筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍的内容与地区和地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行的非洲军事人员的培训者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应对性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员训练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者的培训是体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们确保民间社会和论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，启动阶段，需要“训练教练员”类的培训班以及必须亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和论制造者建立联盟能成功改变对妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普及教育和论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

培训期间和培训之后较短的一段时间里，培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司管理人员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

培训培训人员讲习班项目下，学院还区域一级培训驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训人员，那么东帝汶实现和平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者和区域及地方参与者筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料和投入，以便确保贸发会议介绍的内容与地区和地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行动的非洲军事人员的培训者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活动的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国坦桑尼亚联合共国举办了关于预防应对性暴于性别的暴的国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员训练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者的培训是其体制社会能建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间社会舆论形成者的认识支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“训练教练员”类的培训班以亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇女的社会态度宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普教育舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间培训之后较短的一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购后勤司其他管理人员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训人员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官警察培训人员，那么东帝汶在实现平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者区域地方参与者在筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料其他投入，以便确保贸发会议介绍的内容与地区地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程教学制定厅目前称作学术事务教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持平行动的非洲军事人员的培训者的73万美元；支持与管理行政改革有关的各项活动的37万美元，用于预防冲突项目（预警预防措施）的33万美元；以支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应对性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员训练”方案284名参与者中的192颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者的培训是其体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间社会和舆论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“训练教练员”类的培训班以及必须亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇的社会态度和宣传正面的等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间和培训之后较短的一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在励表现出有潜质，可能成为领导、舆论引导者和决策者的年轻到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作员同采购和后勤司其他管理员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训员，那么东帝汶在实现和与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者和区域及地方参与者在筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍的内容与地区和地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作员管理培训班的问题，培训负责指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和行动的非洲军事员的培训者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活动的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国办了关于预防和应对性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，在日办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员训练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活，贸发会议再次表明对培训者的培训是其体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间社会和舆论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在段，需要“训练教练员”类的培训班以及必须亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间和培训之后较短的一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训人员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训人员，那么东帝汶在实现和平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者和区域及地方参与者在筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍的容与地区和地方参与者介绍的容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行的非洲军事人员的培训者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应对性暴力和基于性别暴力国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办“教练员训练”方案284名参与者中192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者培训是其体制和社会能力建设贡献一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间社会和舆论成者认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“训练教练员”类培训班以及必须亲自参加各种发放证书培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇女社会态度和宣传正面男女平等。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间和培训之后较短一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为人、舆论引者和决策者年轻人到联合王国学习，掌握造福其土能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了培训教练员方案骨干，以便向更多工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训人员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办事处工作协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训人员，那么东帝汶在实现和平与稳定道路上可能会面临无法克服挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处一位成员所作书面提议，即贸发会议培训者和区域及地方参与者在筹备培训班时应该更加密切协调，提前更长时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍内容与地区和地方参与者介绍内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”课程以及编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行动非洲军事人员培训者73万美元；支持与管理和行政改革有关各项活动37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关项目8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明者的是其体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确社会和舆论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“练教练员”类的班以及必须亲自参加的各种发放证书的班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在期和之后较短的一段时里，在者与学员之建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在人员讲习班项目下，学院还在区域一级在驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察人员，那么东帝汶在实现和平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的者和区域及地方参与者在筹备班时应该更加密切的协调，提前更长的时交换材料和其他投入，以便确贸发会议介绍的内容与地区和地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“员进行练”的课程以及编制派出所负责人课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理班的问题，负责人指出，它们工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时很长而在当地停留时很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

参加联合国维持和平行动的非洲军事人员的者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活动的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与社会伙伴关系有关的项目的8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应对性暴力和基于性别暴力国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办“练员训练”方案284名参与者中192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者培训是其体制和会能力建设贡献一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间会和舆论形成者认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“训练练员”类培训班以及必须亲自参加各种发放证书培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改变对妇会态度和宣传正面男平等形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而会态度转变有赖于普及和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇权益错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间和培训之后较短一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了培训练员方案骨干，以便向更多工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训人员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办处工作协调干，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军联络官和警察培训人员，那么东帝汶在实现和平与稳定道路上可能会面临无法克服挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处一位成员所作书面提议，即贸发会议培训者和区域及地方参与者在筹备培训班时应该更加密切协调，提前更长时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍内容与地区和地方参与者介绍内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和学制定厅目前称作学术务和标准局，派遣人员参加为学员开设关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”课程以及编制派出所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行动非洲军人员培训者73万美元；支持与管理和行政改革有关各项活动37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）33万美元；以及支持与民间会伙伴关系有关项目8万美元。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

在泰国和坦桑尼亚联合共和国举办了关于预防和应对性暴力和基于性别的暴力的国别研讨会，在日内瓦举办了一次“<>pan class="key">培训培训员”讲习班。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教练员训练”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

Al respaldar estas actividades, la UNCTAD reafirmó que la formación de formadores es una parte importante de su contribución al fomento de la capacidad institucional y de la sociedad.

通过支持此类活动，贸发会议再次表明对培训者的培训是其体制和社会能力建设贡献的一个要部分。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我们欢迎非政府组织参加会议；它们在确保民间社会和舆论形成者的认识和支持方面起着重大作用。

El UNICEF también colaboró estrechamente con el Comité nacional de actividades relacionadas con las minas en la revisión de la estrategia nacional y la capacitación de formadores sobre los riesgos de las minas.

儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作，审查全国战略，培训地雷风险教育教官。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委员会获悉，在启动阶段，需要“训练教练员”类的培训班以及必须亲自参加的各种发放证书的培训班。

Las alianzas con los medios de comunicación y otros formadores de opinión han sido positivas para facilitar cambios en las actitudes sociales hacia las mujeres y promover imágenes positivas de igualdad entre hombres y mujeres.

事实证明，与媒体和其他舆论制造者建立联盟能成功改对妇女的社会态度和宣传正面的男女平等的形象。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度的转有于普及教育和舆论工作者坚持不懈地谴责所有这些否定妇女权益的错误态度和观念。

El curso de formación creó una red de intercambio de información con los formadores y otros participantes durante el curso y durante el breve período que siguió a éste, brindando así una oportunidad única de compartir los conocimientos y las experiencias.

在培训期间和培训之后较短的一段时间里，在培训者与学员之间建立了一种信息交换网络，这就为分享知识和经验提供了独特的机会。

El objetivo de éstas es alentar a los jóvenes que muestran aptitudes de líderes, formadores de opinión y para adoptar decisiones a que estudien en el Reino Unido y adquieran los conocimientos especializados que puedan redundar en beneficio de sus Territorios.

意在鼓励表现有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人员同采购和后勤司其他管理人员一起构成了培训教练员方案的骨干，以便向更多的工作人员传授采购技能。

En el proyecto de talleres para la capacitación de formadores, la Escuela Superior también impartió capacitación a nivel regional para los oficiales de coordinación que se desempeñan en la oficina del coordinador residente, y facilitó la realización de talleres de iniciación para coordinadores residentes.

在培训培训人员讲习班项目下，学院还在区域一级培训在驻地协调员办事处工作的协调干事，而且促进举办驻地协调员上岗讲习班。

Si las Naciones Unidas retiran por completo a los oficiales militares de enlace y los formadores de policía cuando concluya el mandato de la UNMISET, el 20 de mayo, Timor-Leste quizá se enfrente a desafíos insuperables en su camino hacia la paz y la estabilidad.

如果联合国在5月20日东帝汶支助团任务期限结束后完全撤走军事联络官和警察培训人员，那么东帝汶在实现和平与稳定的道路上可能会面临无法克服的挑战。

Recomendación 2. Respaldamos la sugerencia formulada por un miembro de la secretaría en una presentación escrita de que se debería establecer una coordinación más estrecha entre los formadores de la UNCTAD y los ponentes regionales y locales que se hayan escogido durante la preparación del curso.

建议2――我们同意贸发会议秘书处的一位成员所作的书面提议，即贸发会议的培训者和区域及地方参与者在筹备培训班时应该更加密切的协调，提前更长的时间交换培训材料和其他投入，以便确保贸发会议介绍的内容与地区和地方参与者介绍的内容互相联系。

El Departamento de Programas de Estudio y Desarrollo de la Instrucción, que actualmente ha pasado a ser la Oficina de Asuntos Académicos y Normas Educativas, enviaba a su personal a participar en las sesiones de capacitación de formadores sobre “incorporación del género a la formulación de políticas y a la administración pública”.

课程和教学制定厅目前称作学术事务和教育标准局，派遣人员参加为学员开设的关于“性别观点纳入政策拟定和公共行政流”的培训课程。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派所负责人培训课程。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

Entre esas contribuciones figuraron las siguientes: 730.000 dólares para la capacitación de formadores destinada al personal militar africano que participa en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 370.000 dólares para apoyar diversas actividades relacionadas con la gestión y reforma administrativa; 330.000 dólares para un proyecto sobre prevención de conflictos (alerta temprana y medidas preventivas); y 80.000 dólares para apoyar un proyecto relativo a asociaciones con la sociedad civil.

培训参加联合国维持和平行动的非洲军事人员的培训者的73万美元；支持与管理和行政改革有关的各项活动的37万美元，用于预防冲突项目（预警和预防措施）的33万美元；以及支持与民间社会伙伴关系有关的项目的8万美元。