Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法和大宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括生和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大有类似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大报告在法的150名生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大尤其是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大没有设置产业课程，法律系的商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法确保其出版物的更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家的需要，特别是那些国家的法律生的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会人员举办产业讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法派的法者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小通过到哥伦比亚大法进行介绍并通过同反恐怖主义领域的术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法学院和大学宣传有关辩论赛。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括学和年轻律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、人文和卫等系，一些私立大学有类似试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院150名学中，招收了79名女，71名男。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家要，特别是那些国家法律学要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利能力，是儿童基金会合作核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主义领域学术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励他代表团向本国法院和大宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大把将性别问题纳入主流引入了法律、传媒、人文和卫等系，一些私立大有类似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大报告在法院的150中，招收了79，71男。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大没有设置产业组织课程，法律系的商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保出版物的更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家的需要，特别是那些国家的法律的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障孩和妇地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法派的法者普遍认为，妇有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大法院进行介绍并通过同反恐怖主义领域的术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大沃森研究所和他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法院和大宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括生和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大有似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大报告在法院的150名生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大尤其是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大没有设业组织课程，法律系的商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物的更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家的需要，特别是那些国家的法律生的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会人员举办业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法派的法者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大法院进行介绍并通过同反恐怖主义领域的术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法学院和大学宣传有关辩论赛信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国200多个法中均有存在，成员超过25 000人，包括学生和年轻师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入主流引入了其法、传媒、人文和卫生等系，一些私立大学有类似试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院150名学生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校经济系和法系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法系商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国要，特别是那些国法学生要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利能力，是儿童基金会合作核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主义领域学术，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育进行讨论，进一步宣传1267委员会工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法学院和大学宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员25 000，包括学生和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、文和卫生等系，一些私立大学有类似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院的150名学生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系的商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物的更广泛和更公平分，考虑到展中国家的需要，特别是那些国家的法律学生的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派的法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通同反恐怖主义领域的学术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代本国法学院和大学宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括学生和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大学有类似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院的150名学生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系的商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物的更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家的需要，特别是那些国家的法律学生的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的：公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派的法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主义领域的学术机构，如第四自反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法学院和大学宣传有关辩论赛的信息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家的200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括学生和年轻的律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳主了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大学有类似的试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院的150名学生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校的经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系的商法课程只是简单地提法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物的更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家的需要，特别是那些国家的法律学生的需要。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利的能力，是儿童基金会合作的核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以汉巴里法学派的法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主义领域的学术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会的工作。

Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

因此他鼓励其他代表团向本国法学院和大学宣传有关辩论息。

Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.

协会在欧洲37个国家200多个法律机构中均有存在，成员超过25 000人，包括学生和年轻律师。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入主流引入了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大学有类似试点项目。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院150名学生中，招收了79名女生，71名男生。

Para alcanzar ese objetivo, debería elaborarse una estrategia para establecer vínculos estrechos con la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, especialmente con su Departamento de Economía y la Facultad de Derecho.

为达到这一目标，应当制一项战略，与牙买加西印度大学尤其是该校经济系和法律系建立密切联系。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系商法课程只是简单地提及竞争法。

Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.

因此，我们呼吁法院确保其出版物更广泛和更公平分发，适当考虑到发展中国家，特别是那些国家法律学生。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种联系可采取建立伙伴关系形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事约工作，或者可以聘请他们从事兼职工作。

La situación de la niña y la mujer y su facultad de ejercer sus derechos son elementos fundamentales de la cooperación del UNICEF, como forma de asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres como agentes de cambio para el desarrollo.

保障女孩和妇女地位并使她们具有行使自己权利能力，是儿童基金会合作核心，以此确保妇女作为变革因素充分有效地参与发展。

Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.

因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行选择权作为合同条件加以规定，在这种情况下，她们享有这项权利。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主义领域学术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会工作。