Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里他重要活动的注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求他缔约方汇报开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜的任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便的借口：它没有正式包括在我们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说这是我们无限拖延时间的借口，但它是多边外交的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学的不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为的借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同意言而无信和假借托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行不应转移人一领域里他重要活意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误妥协，将无助于促进我事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望不慎遗漏缔约方名单表示道歉，他还要求他缔约方汇报开展各项活，并且愿将所有缔约方提交有关文章刊登在公众网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够理由或借口能够违反一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我应该持现实态度，而不是将不能达成共识作为不采取行借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但不应该被用来作为无所作为藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅，也绝没有正当恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便借口：它没有正式包括在我要实施八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说是我无限拖延时间借口，但它是多边外交一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义性质，存在着政治和哲学上不同意见，但绝不能把种意见分歧作为无所作为借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我必须坦城地承认，我不同意言而无信和假借托词做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管过去失败我负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止他寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出那样，土族塞人一意愿宣示，“已消除了他施压和孤立任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有信向表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里他重要活动注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误，将无助于促进们事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏缔约方名单表示道歉，他还要求他缔约方汇报开展各项活动，并且愿将所有缔约方提交有关文章刊登在公众网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够理由或借口能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，们应该持现实态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅，也绝没有正当恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便借口：它没有正式包括在们要实施八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

不是在说这是们无限拖延时间借口，但它是多边外交一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义性质，存在着政治和哲学上不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，们必须坦城地承认，们不同意言而无信和假借托词做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去失败们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出那样，土族塞人对这一意愿宣示，“已消除了对他们施压和孤立任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里他重要活动注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误妥协，将无助于促进我们事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏缔约方名单表示道歉，他还要求他缔约方汇报开展各项活动，并且愿将所有缔约方提交有关文章刊登在网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够理由或借口能够违这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅，也绝没有正当恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便借口：它没有正式包括在我们要实施八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说这是我们无限拖延时间借口，但它是多边外交一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义性质，存在着政治和哲学上不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同意言而无信和假借托词做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出那样，土族塞人对这一意愿宣示，“已消除了对他们施压和孤立任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为有给我回信向我表示.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里他重要活动的注。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

有任何借可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借、两或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道，他还要求他缔约方汇报开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

有任何足够的理由或借能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜的任何理由、任何借和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

有借现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便的借：它有正式包括在我们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说这是我们无限拖延时间的借，但它是多边外交的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的不同见，但绝不能把这种见分歧作为无所作为的借。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同言而无信和假借托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里他重要活动的注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约的名单表示道歉，他还要求他缔约汇报开展的各项活动，并且愿将所有缔约的有关文章刊登在公众的网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜的任何理由、任何和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以出一个很便的：它没有正式包括在我们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说这是我们无限拖延时间的，但它是多边外的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为的。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同意言而无信和假托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处向境内流离失所者供援助为阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给回信示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不转移人们对这一领域里他重要活动的注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单示道歉，他还要求他缔约方汇报开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，们现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思做些什麽，但这不被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜的任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便的借口：它没有正式包括在们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

不是在说这是们无限拖延时间的借口，但它是多边外交的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为的借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，们必须坦城地承认，们不同意言而无信和假借托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得以难民专员办事处境内流离失所者提供援助为借口阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

管你说什么借口，我都会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

为没有给我回信向我表示.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动应转移人们对这一领域里重要活动的注。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两或错误的妥协，无助于促进我们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对慎遗漏的缔约方的名单表示道，还要求缔约方汇报开展的各项活动，并且愿所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实的态度，而能达成共识作为采取行动的借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这应该被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

存在也决能有接受滥杀无辜的任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义一种犯罪，绝能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

可以提出一个很方便的借口：它没有正式包括在我们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我在说这我们无限拖延时间的借口，但它多边外交的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的同见，但绝能把这种见分歧作为无所作为的借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

说，我们必须坦城地承认，我们同言而无信和假借托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但国际社会论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

还强调说，得以难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一愿的宣示，“已消除了对们施压和孤立的任何理由”。

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，我都不会相信你。

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由用、无限期保留、研制或购买核武。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

行动不应转移人们对这一领域里他重要活动的注意。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口用、发展、获取或无限期地拥有这些武。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求他缔约方汇报开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借口。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.

不存在也决不能有接受滥杀无辜的任何理由、任何借口和任何事业。

No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的它定居点。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Puede darse una excusa fácil: no se trata de una de las ocho normas oficiales que deben cumplirse.

提出一个很方便的借口：它没有正式包括在我们要实施的八个标准之中。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

我不是在说这是我们无限拖延时间的借口，但它是多边外交的一部分。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关于恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为无所作为的借口。

Debemos ser francos, dijo, y declarar que no estamos de acuerdo con el incumplimiento de los compromisos y con excusas inaceptables.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同意言而无信和假借托词的做法。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如何，一概敬而远之，也难辞咎。

Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

他还强调说，不得难民专员办事处向境内流离失所者提供援助为借口阻止他们寻求庇护。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，土族塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。