Ha echado tapas a unos zapatos

他给鞋钉了一副后掌.

De modo que es muy poco probable que pudieran disparar con precisión a los agentes echados en el suelo.

因此他们极其可能做到对卧在地上警员准确开火。

La furia destructora de los bulldozer israelíes ha echado de sus casas a 16.000 palestinos en el último año.

在过去一年里，推土机疯狂肆虐，将16 000多名巴勒斯坦人赶出家园。

Durante los últimos 35 años, el Tratado ha sido la piedra angular de la seguridad mundial y ha echado por tierra las predicciones de sus críticos.

过去35年，《条约》一直是全球安全基石，驳斥了批评者预言。

No obstante, en la mayoría de los casos, si bien los empleados de los países en desarrollo a menudo hacen gala de sólidas tradiciones para emprender trabajos voluntarios en sus comunidades, los programas oficiales de empleados voluntarios no han echado aún raíces.

然而，目前多数情况仍是，在发展中国家雇员经常有在社区进行志愿工作牢固传统，但长期、正式员工志愿人员方案还尚待建立。

El programa integrado de la ONUDI en Burundi ha echado los cimientos necesarios mediante la prestación de apoyo a la capacitación de personal en varios sectores fundamentales, pero la asistencia de la ONUDI también es necesaria para promover la producción, la movilización de recursos y el fomento de la capacidad institucional.

工发组织在布隆迪综合方案通过支持一些主要部门人员培训而奠定了必要基础，但在促进生产、资源调动和提高能力建设等方面还需要工发组织协助。