No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前冲突中所起作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化目。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍，且并不只是在那些“为名誉所犯罪行”继续横行国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目方面取得进展与原先设想进展相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育教学和管理中，妇女和男子平等参与路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能安排远非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然，我们赞同许多会员国意见，即报告内容依然远远不是实质性，并缺乏对安理会工作评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还远未达到国际社会确定0.7％指，这就成为旨在达到千年发展目力严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议结果文件远非理想，但它为我们所谋求一个更强有力联合国提供了一个可行基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策工作存在一定不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前局势远非仅仅是目前农业造成，它显然反映了我们生产体系极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民生活条件处于岌岌可危状。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧远未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们社会，征募童兵者严重侵犯了儿童权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”定义时，《公约》草案规定没有像国际法委员会通过那些条款，对合同或交易目给予足够重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界一些地区有显著进步，但拥有很少人和拥有很多人之间差距继续扩大，在过去十年作出过多允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定是，报告提出解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定威胁能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争基础上提供少量资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志印刷费，但付不出作者稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》没有达到普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几中所取得的成绩，结果不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路途很遥。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能的安排非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即报告内容依然不是实质性的，并缺乏对安理会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方展援助未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到展目标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的结果文件非理想，但它为我们所谋求的一个更强有力的联合国提供了一个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存在一定的不足之处，其中包括上述退休龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势非仅仅是目前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定没有像国际法委员会通过的那些条款，对合同或交易的目的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，在过去十作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，不能确定的是，报告提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在的缺陷，是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题不是理论性的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前冲突中所起作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评这几年中所取得成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯罪行”继续横行国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得进展与原先设想进展相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育教学和管理中，妇女和男子平等参与路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能安排远非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，赞同许多会员国意见，即报告内容依然远远不是实质性，并缺乏对安理会工作评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还远未达到国际社会确定0.7％指标，这就成为旨在达到千年发展目标努力严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这首脑会议结果文件远非理想，但它为所谋求更强有力联合国提供了可行基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策工作存在定不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

国目前局势远非仅仅是目前农业情况造成，它显然反映了生产体系极端脆弱性，同时也反映了国和国人民生活条件处于岌岌可危状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧情况远未尽述，但向表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着社会，征募童兵者严重侵犯了儿童权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”定义时，《公约》草案规定没有像国际法委员会通过那些条款，对合同或交易目给予足够重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界些地区有显著进步，但拥有很少人和拥有很多人之间差距继续扩大，在过去十年作出过多允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定是，报告提出解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定威胁能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在缺陷，还是将进步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则可适用性，第2款并不试图对这问题表示明确看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争基础上提供少量资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每本2,000可兑换马克，年轻作者第本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或期杂志印刷费，但付不出作者稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还有达到普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，结果不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路途还很遥。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能的安排非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即报告内容依然不是实质性的，并缺乏对安理会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到千年发展目标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的结果文件非理想，但它为我们所谋求的个更强有力的联合国提个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存在定的不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势非仅仅是目前的农业情况造成的，它显然反映我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定有像国际法委员会通过的那些条款，对合同或交易的目的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，在过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，不能确定的是，报告提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在的缺陷，还是将进步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题不是理论性的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每本2,000可兑换马克，年轻作者的第本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱不够，只有能够支付书籍或期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定标仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年标方面取得的进与原先设想的进相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能的安排远非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即报告内容依然远远不是实质性的，并缺乏对安理会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

前，官方助还远未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到千年标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的结果文件远非理想，但它为我们所谋求的一个更强有力的联合国提供了一个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存在一定的不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国前的局势远非仅仅是前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定没有像国际法委员会通过的那些条款，对合同或交易的的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，在过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定的是，报告提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制前存在的缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题远远不是理论性的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但，《公约》还远远没有普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍情况，而且并不只些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

实现年发展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能的安排远非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即报告内容依然远远不实质性的，并缺乏对安理会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还远未国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨年发展目标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的结果文件远非理想，但它为我们所谋求的一个更强有力的联合国提供了一个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存一定的不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势远非仅仅目前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定没有像国际法委员会通过的些条款，对合同或交易的目的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定的，报告提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法将纠正联合国机制目前存的缺陷，还将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题远远不理论性的，因为它组织规则引起违约责任方面影响国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还没有达到普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路途还很遥。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能的安排最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即报告内容依然不是实质性的，并缺乏对安理会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到千年发展目标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的文件理想，但它为我们所谋求的一个更强有力的联合国提供了一个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存在一定的不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势仅仅是目前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定没有像国际法委员会通过的那些条款，对合同或交易的目的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，在过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，不能确定的是，报告提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在的缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题不是理论性的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前冲突中所起作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯”续横国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得进展与原先设想进展相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育教学和管理中，妇女和男子平等参与路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统内购职能安排远非最理想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国意见，即报告内容依然远远不是实质性，并缺乏对安理会工作评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还远未达到国际社会确定0.7％标，这就成为旨在达到千年发展目标努力严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议结果文件远非理想，但它为我们所谋求一个更强有力联合国提供了一个可基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执女工政策工作存在一定不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前局势远非仅仅是目前农业情况造成，它显然反映了我们生产体系极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民生活条件处于岌岌可危状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们社会，征募童兵者严重侵犯了儿童权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”定义时，《公约》草案规定没有像国际法委员会通过那些条款，对合同或交易目给予足够重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管在世界一些地区有显著进步，但拥有很少人和拥有很多人之间差距续扩大，在过去十年作出过多允诺仍大部分未履。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定是，报告提出解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定威胁能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争基础上提供少量资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志印刷费，但付不出作者稿费。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍远未实现。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，结果远不令人满意。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成为普遍情况，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚远。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学中，妇女男子平等参与的路途还很遥远。

En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

表2显示，联合国系统购职能的安排远非最想。

Sin embargo, compartimos la opinión sustentada por muchos Estados Miembros de que el contenido del informe dista de ser sustantivo y no incluye una evaluación de la labor del Consejo.

然而，我们赞同许多会员国的意见，即容依然远远不是实质性的，并缺乏对安会工作的评价。

La AOD actualmente asignada dista de alcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

目前，官方发展援助还远未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到千年发展目标的努力的严重障碍。

El documento final de esta cumbre dista mucho de ser ideal. No obstante, es una base sobre la que se puede trabajar para fortalecer a las Naciones Unidas, como deseamos.

这个首脑会议的结果文件远非想，但它为我们所谋求的一个更强有力的联合国提供了一个可行的基础。

Lo cierto es que la aplicación de las políticas relacionadas con las mujeres trabajadoras, incluida la cuestión de la edad de jubilación que se menciona supra aún dista de ser satisfactoria.

实际上，执行女工政策的工作存在一定的不足之处，其中包括上述退休年龄问题。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势远非仅仅是目前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧的情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会，征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。

El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.

在规定“商业交易”的定义时，《公约》草案的规定没有像国际法委员会通过的那些条款，对合同或交易的目的给予足够的重视。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽在世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人拥有很多的人之间的差距继续扩大，在过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定的是，提出的解决方法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些解决方法是将纠正联合国机制目前存在的缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题远远不是论性的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书三本杂志(诗集、小说论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。