Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下议院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当选成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议员辞职，18名定放弃在董事会成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及是，众议院全会最近批准了对《刑法典》修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员数目，这才能让每个人都高兴，感到自己重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选议员中妇女人数仍停留在前几次选平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11名女议员，占议员总数9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选政治方面进展缓慢：爱尔兰国家议会代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高（参议员27人，众议员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面某些进步，但她希望了解议会中女性议员人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会布干维尔众议院正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法定人数（275名议员中152名在场），主持了这次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙持不同意见部长和议员也表示他们准备通过国际社会调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众院目前正在讨论一项新案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众院中许多当选的成年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名会辞职，18名定放弃在董事会的成资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、会巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委会，也即会中的数目，这才能让每个人都高兴，感的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国会中有11名女，占总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家会的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚会中所占人数是历史上最高的（参27人，众37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解会中女性的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名从内罗毕回摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次会辩论沦为打闹，数名受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（会文件，众院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副长宣布有法定人数（275名中的152名在场），主持了这次会来审两项动。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下议院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24议会议员，18在董事会的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选议员中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11女议员，占议员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家议会的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解议会中女性议员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8议员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加于6月25日开会的布干维尔众议院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数议员受伤，一部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法人数（275议员中的152在场），主持了这次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众院目前正在讨论一项。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众院中许多当的成员年龄相对较轻，是政治手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名会员辞职，18名定放弃在董事会的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重规定通过普举共和国总统、表和表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、会员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即会中员的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当员中妇女的人数仍停留在前几次举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国会中有11名女员，占员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家会的表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚会中所占人数是历史上最高的（参员27人，众员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解会中女性员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次会辩论沦为打闹，数名员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（会文件，众院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副长宣布有法定人数（275名员中的152名在场），主持了这次会来审两项动。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和员也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下议院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议辞职，18名定放弃在董事会资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普共和国总统、代表和候代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议巴西勒·富莱汉陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及是，众议院全会最近批准了对《刑法典》修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委会，也即议会中议数目，这才能让每个人都高兴，感到自己重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当议中妇女人数仍停留在前几次水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11名女议，占议总数9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，政治方面进展缓慢：爱尔兰国家议会代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高（参议27人，众议37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面某些进步，但她希望了解议会中女性议人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会布干维尔众议院正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法定人数（275名议中152名在场），主持了这次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙持不同意见部长和议也表示他们准备通过国际社会调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下议院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议员辞职，18名定放弃在董事会的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450委员会，也即议会中议员的数目，这才能人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选议员中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11名女议员，占议员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家议会的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解议会中女性议员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众议院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法定人数（275名议员中的152名在场），主持了这次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下议院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议员辞职，18名定放弃在董事会的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员的数目，让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选议员中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11名女议员，占议员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家议会的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了方面的某些进步，但她希望了解议会中女性议员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众议院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法定人数（275名议员中的152名在场），主持了次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

目前正在讨论一项新案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名员辞职，18名定放弃在董事的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部、员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，全最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员，也即中员的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选员中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国中有11名女员，占员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚中所占人数是历史上最高的（参员27人，员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解中女性员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开的布干维尔的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次辩论沦为打闹，数名员受伤，一名部被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（文件，，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副宣布有法定人数（275名员中的152名在场），主持了这次来审两项动。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部和员也表示他们准备通过国际社的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

议院争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众议员任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众议院目前正在讨论一项新议案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名议会议员辞职，18名定放弃在董事会的成员资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代表和候选代表。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉的陪，开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选议员中妇女的人数仍停留在前几次选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目前，哈萨克斯坦共和国议会中有11名女议员，占议员总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家议会的代表中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚议会中所占人数是历史上最高的（参议员27人，众议员37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出这方面的某些进步，但她希望解议会中女性议员的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众议院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性殖器官战略》的答复（议会文件，众议院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法定人数（275名议员中的152名在场），主持这次会议来审议两项动议。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不意见的部长和议员也表示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。

Ocurrió un discurso en Congreso de los Diputados.

下院发生了争执。

Los diputados cumplen un mandato de cuatro años.

众任期为四年.

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众院目正在讨论一项新案。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

众院中许多当选的成年龄相对较轻，是政治新手。

Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

结果，有24名会辞职，18名定放弃在董事会的成资格。

Su texto restablece el sufragio universal para la elección del Presidente de la República, los diputados y sus suplentes.

本宪法重新规定通过普选选举共和国总统、代和候选代。

A las 12.50 horas aproximadamente salió de la cafetería acompañado por el ex Ministro y diputado Bassil Fuleihan.

50分左右，他在部长、会巴西勒·富莱汉的陪同下，离开咖啡馆。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委会，也即会中的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

但是，当选中妇女的人数仍停留在选举的水平上——8人。

En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.

目，哈萨克斯坦共和国会中有11名女，占总数的9.5%。

En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

总之，选举政治方面的进展缓慢：爱尔兰国家会的代中女性仅占13%。

El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca (27 Senadoras y 37 Diputadas).

现在，妇女在澳大利亚会中所占人数是历史上最高的（参27人，众37人）。

Observa que algo se ha progresado a ese respecto y quiere que se le informe sobre el número de diputadas en Parlamento.

她指出了这方面的某些进步，但她希望了解会中女性的人数。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名从内罗毕回到摩加迪沙。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我国总理已经被邀请参加定于6月25日开会的布干维尔众院的正式开幕仪式。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这会辩论沦为打闹，数名受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割女性生殖器官战略》的答复（会文件，众院，第29200 XV期，第231号）。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副长宣布有法定人数（275名中的152名在场），主持了这会来审两项动。

Los Ministros y diputados disidentes que se encontraban en Mogadishu también indicaron que estaban dispuestos a aceptar la mediación de la comunidad internacional para resolver la controversia.

在摩加迪沙的持不同意见的部长和也示他们准备通过国际社会的调解努力来解争端。