En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事的警察其他专业参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次所搜到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门具有经社理事会咨商地位的非政府组织）来自其他来源的资料，包括现有的犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即明、追捕拘押嫌疑人、询问证人、搜获得证据、疏散治疗受害者、利用法医犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关于物种保护领域的年度会议，参加会议的有海关、警察自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）预防犯罪刑事司法领域的技术援助；（b）关于预防犯罪职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从机械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑调查局的警察和其他专业机构参。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次调查所搜到的资料（这些资料已经发给国、政府间组织、联合国专门机构和具有经社理咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资料，包括现有的犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成国可要求获得但不限于以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌疑人、询问证人、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关于物种保护领域调查的年度议，参加议的有海关调查局、警察局和自然保护部门的官以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）防犯罪和刑司法领域的技术援助；（b）关于防犯罪和职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉银行与制，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次调查所搜到资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专机构和具有经社理事会咨商地位非政府组织）和自其他资料，包括现有犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式协助，即查明、追捕和拘押嫌疑人、询问证人、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流一个平台是海关犯罪学办公室举行关于物种保护领域调查年度会议，参加会议有海关调查局、警察局和自然保护官员以及自其他欧洲国家专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

自74个参与国政府代表和其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）预防犯罪和刑事司法领域技术援助；（b）关于预防犯罪和职业培训犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局的警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报第七次调查所搜到的资（这些资发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构和具有社理事会咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资，包括现有的犯罪学资。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌疑人、询问证人、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关物种保护领域调查的年度会议，参加会议的有海关调查局、警察局和自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）预防犯罪和刑事司法领域的技术援助；（b）关预防犯罪和职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪和采矿业等领域的还到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局的警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基第七次调查所搜到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构和具有经社理事会咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资料，包括现有的犯罪资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌疑人、询问证人、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪办公室举行的关物种保护领域调查的年度会议，参加会议的有海关调查局、警察局和自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）预防犯罪和刑事司法领域的技术援助；（b）关预防犯罪和职业培训的犯罪研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名当中，仅有140名（20％）；在交通工程系的347名当中，仅有36名（10.4％）；机械工程系招收了402名，其中仅有66名（16.4％）；体育系招收了367名，其中仅有37名；犯罪系招收了1 014名，其中仅有171名（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的女为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪和采矿业等领域的女还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调局的警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次调所到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构和具有经社理事会咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资料，包括现有的犯罪资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即明、追捕和拘押嫌疑、询问证、和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪办公室举行的关于物种保护领域调的年度会议，参加会议的有海关调局、警察局和自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多，主要关注如下问题：（a）预防犯罪和刑事司法领域的技术援助；（b）关于预防犯罪和职业培训的犯罪研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名当中，有140名女（20％）；在交通工程系的347名当中，有36名女（10.4％）；机械工程系招收了402名，其中有66名女（16.4％）；体育系招收了367名，其中有37名女；犯罪系招收了1 014名，其中有171名女（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局的警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次调查所搜到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构和具有经社理事会咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资料，包括现有的犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌、问证、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关于物种保护领域调查的年度会议，参加会议的有海关调查局、警察局和自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多，主要关注如下问题：（a）预防犯罪和刑事司法领域的技术援助；（b）关于预防犯罪和职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从机械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府查局的警察其他专业机构参预此。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次查所搜到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构有经社理会咨商地位的非政府组织）来自其他来源的资料，包括现有的犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即查明、追捕拘押嫌疑人、询问证人、搜查获得证据、疏散治疗受害者、利用法医犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关于物种保护领域查的年度会议，参加会议的有海关查局、警察局自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表其他参与者共计1 000多人，主要关注如下问题：（a）预防犯罪司法领域的技术援助；（b）关于预防犯罪职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾问。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，仅有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，仅有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中仅有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中仅有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中仅有171名女生（16.9％）。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的女学生10％，涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域的女学生还不到25％。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局的警察和其他专业机构参预此事。

El informe se basa en los datos recogidos durante la séptima encuesta, en la que participaron Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, y en datos provenientes de otras fuentes, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

本报告基于第七次调查所搜到的资料（这些资料已经发给各会员国、政府间组织、联合国专门机构和具有经社理事会咨商地位的非政府组织）和来自其他来源的资料，包括现有的犯罪学资料。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌疑、询、搜查和获得据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

Una de las plataformas para esos intercambios era la conferencia anual de la Oficina Criminológica de los Servicios de Aduanas relativa a las investigaciones en materia de conservación de especies, a la que asistían funcionarios del servicio de investigación aduanera, la policía y las autoridades de conservación de la naturaleza, así como expertos de otros países europeos.

进行这种交流的一个平台是海关犯罪学办公室举行的关于物种保护领域调查的年度会议，参加会议的有海关调查局、警察局和自然保护部门的官员以及来自其他欧洲国家的专家。

Representantes de 74 gobiernos participantes y otros participantes, más de 1.000 en total, centraron su atención en las siguientes cuestiones: a) la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal; b) la investigación criminológica para la prevención del delito y la formación profesional; y c) la recomendación del empleo de asesores regionales de las Naciones Unidas.

来自74个参与国政府的代表和其他参与者共计1 000多，主要关注如下题：（a）预防犯罪和刑事司法领域的技术援助；（b）关于预防犯罪和职业培训的犯罪学研究；以及（c）建议聘请联合国区域顾。

En el cantón de Sarajevo, por ejemplo, sobre un total de 698 estudiantes aceptados en la facultad de ingeniería eléctrica, sólo 140 (un 20%) son mujeres; en la facultad de ingeniería del transporte, sobre un total de 347 estudiantes, sólo 36 (un 10,4%) son mujeres. La facultad de ingeniería mecánica aceptó 402 estudiantes, de los cuales sólo 66 (un 16,4 %) son mujeres; en la Facultad de Cultura Física (deportes) hay 367 estudiantes, de los cuales 37 son mujeres; en la Facultad de Estudios Criminológicos hay 1,014 estudiantes, de los cuales sólo 171 (un 16,9 %) son mujeres.

例如，在萨拉热窝县，在考入电子工程系的698名学生当中，有140名女生（20％）；在交通工程系的347名学生当中，有36名女生（10.4％）；机械工程系招收了402名学生，其中有66名女生（16.4％）；体育系招收了367名学生，其中有37名女生；犯罪学系招收了1 014名学生，其中有171名女生（16.9％）。