28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会（18%）。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预和账务厅方案规划和预司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预和账务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预和账务厅维持和平费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预时，与方案规划、预和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预和账户厅在指导和协调预过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会和报告活动由务负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）及会（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预算和务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和务厅方案规划和预算负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和务厅维持和平经费筹措负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和务厅负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会政策及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预算和厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和务厅务进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部外客也通过内联网访问方案规划、预算和务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2这一构成部分由方案规划、预和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预和账务厅合，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2这一构成部分由方案规划、预和账务厅方案规划和预司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量妇女在组织议会和政府技术工分部工（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预和账务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动影响建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2这一构成部分由方案规划、预和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2这一构成部分由方案规划、预和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预时，与方案规划、预和账户厅讨论了此类负债供资机制各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行或预期将于2006-2007两年期内推行增效措施更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预和账户厅简报了安全和安保方面情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预和账务厅活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预和账务厅税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预和账户厅在指导和协调预过程中应当起什么样用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会计和报由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2这一构成部分由方案规划、预算和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会计（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预算和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2这一构成部分由方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量妇女在组织议会和政府技术工作分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会计部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账务厅已同意关于自下一份财务报起纳入汇率波影响建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2这一构成部分由方案规划、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2这一构成部分由方案规划、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会计政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债供资机制各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行或预期将于2006-2007两年期内推行增效措施更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行部、安全和安保部、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账务厅与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账务厅税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财会和报告活动由账司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成分由方案规划、预算和账厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服（19%）、创业和企业（19%）以及会（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会目前与监督厅及方案规划、预算和账厅合作，管理监文信息系。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成分由方案规划、预算和账厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分工作（政府届会门、信息系和文件管理门、会门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账厅已同意关于自下一份财报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成分由方案规划、预算和账厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成分由方案规划、预算和账厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财条例和细则、会政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动、安全和安保、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账厅的活动与秘书处其他厅并酌情与联合国系其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账厅账司进行了协商，并已对财报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账厅的税和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会计和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方2的这一构成部分由方、预算和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会计（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方、预算和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方2的这一构成部分由方、预算和账务厅方和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会计部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方、预算和账务厅已同意关于自下一份财务报告起入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方2的这一构成部分由方、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方2的这一构成部分由方、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会计政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方、预算和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方、预算和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员欢迎财务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及（18%）训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社事务部目前与监督厅及方案规划、预算和账务厅合作，管理监文信息系。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议和政府技术工作的分部工作（政府届部门、信息系和文件管理部门、部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 务会计和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会计（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预算和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会计部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账务厅已同意关于自下一份务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就务条例和细则、会计政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会计和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提交完整准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作的努。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会计（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预算和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会计部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3访问，就财务条例和细则、会计政策以及保险单等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调整。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。

28B.27 El subprograma de contabilidad y presentación de informes financieros está a cargo de la División de Contaduría General.

.27 财务会计和报告活动由账务司负责。

En sus instrucciones de fin de año, la División de Contaduría General sigue destacando la necesidad de presentar datos completos y precisos.

账户司在年终指示中继续强调必须提准确的数据。

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

委员会欢迎财务厅为提高效率所作的努力。

24.16 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde al Servicio de Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

16 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅会费处负责。

Las mujeres eligieron principalmente la capacitación en las esferas de los servicios (el 19%), los negocios y las empresas (el 19%) y la contaduría (el 18%).

妇女的头三项选择是服务（19%）、创业和企业（19%）以及会计（18%）培训。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales administra actualmente el IMDIS, en colaboración con la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

经济和社会事务部目前与监督厅及方案规划、预算和账务厅合作，管理监文信息系统。

Desglosar la suma fija en siete partidas tenía por objeto respetar lo dispuesto por la División de Contaduría General a efectos de controlar la suma gastada en cada partida.

将一次总付数额分成七个细列项目是为了适应账户司关于对每个细列项目已支出数额进行监督的要求。

24.12 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

12 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司负责。

Muchas mujeres trabajan en subdivisiones que organizan el trabajo técnico del Parlamento y el Gobierno (departamento de reuniones gubernamentales, departamento de sistemas de información y gestión de documentos, departamento de contaduría).

有相当数量的妇女在组织议会和政府技术工作的分部工作（政府届会部门、信息系统和文件管理部门、会计部门）。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está de acuerdo con la recomendación de incluir las repercusiones de las variaciones del tipo de cambio en el próximo informe financiero.

方案规划、预算和账务厅已同意关于自下一份财务报告起纳入汇率波动的影响的建议。

24.13 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

13 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅维持和平经费筹措司负责。

24.14 La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

14 次级方案2的这一构成部分由方案规划、预算和账务厅账户司负责。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会计政策以及保险等提供现场指导。

Al preparar el presupuesto para el bienio 2004-2005, el Tribunal examinó con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General los mecanismos de financiación con los que se podrían atender esas obligaciones.

法庭在编制2004-2005两年期预算时，与方案规划、预算和账户厅讨论了此类负债的供资机制的各种方式。

VIII.18 A solicitud de la Comisión Consultiva, la Secretaría proporcionó más información sobre las medidas de eficiencia introducidas o previstas en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para el bienio 2006-2007.

八.18. 秘书处应要求提供了关于在账务厅内推行的或预期将于2006-2007两年期内推行的增效措施的更多资料。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General hicieron una exposición sobre cuestiones de seguridad y vigilancia.

维持和平行动部、安全和安保部、方案规划、预算和账户厅简报了安全和安保方面的情况。

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

.4 方案规划、预算和账务厅的活动与秘书处其他部厅并酌情与联合国系统其他实体进行合作。

El Tribunal ha consultado con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y se han modificado en consecuencia los estados financieros.

法庭与方案规划、预算和账务厅账务司进行了协商，并已对财务报表作了相应调。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过内联网访问方案规划、预算和账务厅的税务和保险网页。

Así pues, la delegación de la República de Corea desea saber cuál es la función que debe desempeñar la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a fin de orientar y coordinar el proceso presupuestario.

因此，韩国代表团想知道，方案规划、预算和账户厅在指导和协调预算过程中应当起什么样的作用。