Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国馆参考数据库而采取了措施，请予简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和人员所犯下的不受国际公法豁免的罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳关系公约》规定的国际法的强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余的外交和级及行政管理和技术上共有员261人，其妇女为82人，相当于总数的31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指援助项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有的代表团指，《维也纳关系公约》的某些重要规定，如第36条的规定，就是因个人国籍产生的。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

的确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《关系公约》也有相似的一条（第26条）提到'武装冲突'的情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面的行动违反了《维也纳外交关系公约》的规定，损害了每一公民同本国官员会晤的不可剥夺的权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供协助的可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护的法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾的机构在保护它们两国侨民所做的努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员，包括在外交和机构获得方面，享有与男子相同的权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成的情况是，在涉及对违反《维也纳关系公约》作回应的情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予保护等方面的情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人和官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原则和规则不损害保护法和其他可适用的国际法规则，包括与海洋法有关的规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融的措施，及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领人员所犯下的不受国际公法豁免的罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领关系公约》规定的国际法的强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余的外交和领位以及行政管理和技术位上共有员261人，其妇女为82人，相当于总数的31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领助项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有的代表团指出，《维也纳领关系公约》的某些重要规定，如第36条的规定，就是因个人国籍产生的。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

的确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《领关系公约》也有相似的一条（第26条）提到'武装冲突'的情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面的行动违反了《维也纳外交关系公约》的规定，损害了每一公民同本国领官员会晤的不可剥夺的权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领协助的可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护的法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾的领机构在保护它们两国侨民所做出的努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员位，包括在外交和领机构获得位方面，享有与男子相同的权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成的情况是，在涉及对违反《维也纳领关系公约》作出回应的情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领保护等方面的情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人和领官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领保护和协助，并为他们提供司法助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原则和规则不损害领保护法和其他可适用的国际法规则，包括与海洋法有关的规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚和领事人员所犯下不受国际公法豁免罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领事关系公约》规定国际法强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项在条款草案之，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有代表团指出，《维也纳领事关系公约》某些重要规定，如第36条规定，就是因个人国籍产生。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

确，《维也纳关系公约》有一条（第44条），《领事关系公约》也有相似一条（第26条）提到'武装冲突'情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面行动违反了《维也纳关系公约》规定，损害了每一公民同本国领事官员会晤不可剥夺权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关保护法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾领事机构在保护它们两国侨民所做出努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在和领事机构获得职位方面，享有与男子相同权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应情况，无法行使保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民原因和该国对在国侨民给予领事保护等方面情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，羁押儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且剥夺了就其拘留合法性向法院进行辩驳权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难移民领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此，北欧国家认为保护原则和规则不损害领事保护法和其他可适用国际法规则，包括与海洋法有关规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融措施，以及让具有合法或非法移民身分墨西哥工人能够在美国银行开设账户领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷斯和伊拉签有双边空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下不受国际公法豁免罪。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领事关系公约》规定国际法强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余外交和领事级职位以及政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有代表团指出，《维也纳领事关系公约》某些重要规定，如第36条规定，就是因个人国籍产生。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《领事关系公约》也有相似一条（第26条）提到'武装冲突'情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面违反了《维也纳外交关系公约》规定，损害了每一公民同本国领事官员会晤不可剥夺权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾领事机构在保护它们两国侨民所做出努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应情况，无法使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留合法性向法院进辩驳权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难移民领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护原则和规则不损害领事保护法和其他可适用国际法规则，包括与海洋法有关规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融措施，以及让具有合法或非法移民身分墨西哥工人能够在美国银开设账户领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会清单纳入本国法律制度和政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下的不受国际公法豁免的罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领事关系公约》规的国际法的强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余的外交和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数的31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有的代表团指出，《维也纳领事关系公约》的某些重要规，如第36条的规，就是因个人国籍产生的。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

的确，《维也纳外交关系公约》有条（第44条），《领事关系公约》也有相似的条（第26条）提到'武装冲突'的情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面的行动违反了《维也纳外交关系公约》的规，了每公民同本国领事官员会晤的不可剥夺的权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上句，即该条对提供领事协助的可能性没有影响，因为提供项协助不受有关外交保护的法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾的领事机构在保护它们两国侨民所做出的努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同的权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用标准可能造成的情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应的情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面的情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原则和规则不领事保护法和其他可适用的国际法规则，包括与海洋法有关的规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

方案包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下的不受国际公法豁免的罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原也许不符合《维也纳领事关系公约》定的国际法的强。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余的外交和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数的31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有的代表团指出，《维也纳领事关系公约》的某些重要定，如第36条的定，就是因个人国籍产生的。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

的确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《领事关系公约》也有相似的一条（第26条）提到'武装冲突'的情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面的行动违反了《维也纳外交关系公约》的定，损害了每一公民同本国领事官员会晤的不可剥夺的权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助的可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护的法律约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾的领事机构在保护它们两国侨民所做出的努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同的权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成的情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应的情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面的情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原和不损害领事保护法和其他可适用的国际法，包括与海洋法有关的。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下的不受国际公法豁免的罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领事关系公约》规定的国际法的强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余的外交和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数的31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有的代表团指出，《维也纳领事关系公约》的某些重要规定，如第36条的规定，就是因个人国籍产生的。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

的确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《领事关系公约》也有相似的一条（第26条）提到'武装冲突'的。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

俄罗斯方面的行动违反了《维也纳外交关系公约》的规定，损害了每一公民同本国领事官员会晤的不可剥夺的权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助的可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护的法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾的领事机构在保护它们两国侨民所做出的努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同的权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成的是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应的，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面的。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押的儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护的原则和规则不损害领事保护法和其他可适用的国际法规则，包括与海洋法有关的规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条 和领事关系条。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵为把清单输入贵领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下不公法豁免罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳领事关系公》规定法强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余外交和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有代表团指出，《维也纳领事关系公》些重要规定，如第36条规定，就是因个人籍产生。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

确，《维也纳外交关系公》有一条（第44条），《领事关系公》也有相似一条（第26条）提到'武装冲突'情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面行动违反了《维也纳外交关系公》规定，损害了每一公民同本领事官员会晤不可剥夺权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助可能性没有影响，因为提供这项协助不有关外交保护法律制。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾领事机构在保护它们两侨民所做出努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公》作出回应情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民原因和该对在外侨民给予领事保护等方面情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押儿童还不准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留合法性向法院进行辩驳权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各应加强对有困难移民领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全避难所、医疗保健以及自愿回和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧家认为外交保护原则和规则不损害领事保护法和其他可适用法规则，包括与海洋法有关规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融措施，以及让具有合法或非法移民身分墨西哥工人能够在美银行开设账户领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵是如何把第1267号决议所设委员会清单纳入本法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入领事机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领事关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和领事人员所犯下受国际公法豁免罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也合《维也纳领事关系公约》规定国际法强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余外交和领事级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出领事援助事项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有代表团指出，《维也纳领事关系公约》某些重要规定，如第36条规定，就是因个人国籍产生。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《领事关系公约》也有相似一条（第26条）提到'武装冲突'情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面行动违反了《维也纳外交关系公约》规定，损害了每一公民同本国领事官员会晤可剥夺权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供领事协助可能性没有影响，因为提供这项协助受有关外交保护法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾领事机构在保护它们两国侨民所做出努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和领事机构获得职位方面，享有与男子相同权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成情况是，在涉及对违反《维也纳领事关系公约》作出回应情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押儿童还准接触律师、家人和领事官员，并且被剥夺了就其拘留合法性向法院进行辩驳权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难移民领事保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护原则和规则损害领事保护法和其他可适用国际法规则，包括与海洋法有关规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融措施，以及让具有合法或非法移民身分墨西哥工人能够在美国银行开设账户领事鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作？

Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

在这一列清单也应加入机关。

Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和关系条约。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。

A los delitos cometidos por agentes diplomáticos y consulares sirios, que no están cubiertos por la inmunidad que les otorga el derecho público internacional.

叙利亚外交和人员所犯下不受国际公法豁免罪行。

Finalmente, tal vez la doctrina no sea compatible con las normas de jus cogens del derecho internacional que figuran en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

最后，该原则也许不符合《维也纳关系公约》规定国际法强制规则。

En los restantes cargos diplomáticos y consulares, así como en los cargos, administrativos y técnicos, sobre un total de 261 funcionarios, 82 son mujeres, cantidad que equivale al 31%.

其余外交和级职位以及行政管理和技术职位上共有职员261人，其妇女为82人，相当于总数31％。

Ha observado que se ha excluido del proyecto el asunto de la asistencia consular, y cree que esto debe manifestarse explícitamente en el comentario, en aras de la claridad.

荷兰政府曾经指出援助项被排除在条款草案之外，为明确起见，应在评论清楚地说明这一点。

Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

有代表团指出，《维也纳关系公约》某些重要规定，如第36条规定，就是因个人国籍产生。

Cierto es que en un artículo de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (art. 44) y en otro artículo semejante de la Convención de Viena sobre relaciones consulares (art.

确，《维也纳外交关系公约》有一条（第44条），《关系公约》也有相似一条（第26条）提到'武装冲突'情况。

Los actos de Belarús no se compadecen con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, ni con el derecho inalienable de todo nacional de reunirse con el funcionario consular de su Estado.

白俄罗斯方面行动违反了《维也纳外交关系公约》规定，损害了每一公民同本国员会晤不可剥夺权利。

Habría que agregar, a fin de ser más claros, que la norma no influye en la posibilidad de prestar asistencia consular, que no se rige por el derecho de la protección diplomática.

为澄清起见，应加上一句，即该条对提供协助可能性没有影响，因为提供这项协助不受有关外交保护法律制约。

La oradora aprovecha la oportunidad que se le brinda para encomiar públicamente a los servicios consulares de México y de Filipinas por los esfuerzos que realizan para proteger a sus nacionales en el extranjero.

报告员借此机会公开向墨西哥和菲律宾机构在保护它们两国侨民所做出努力表示庆贺。

Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

从法律上讲，叙利亚妇女在获得公务员职位，包括在外交和机构获得职位方面，享有与男子相同权利。

El abuso del criterio podría llevar a que el ejercicio de la protección se hiciera imposible en los casos que entrañan una reacción a las violaciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

滥用这一标准可能造成情况是，在涉及对违反《维也纳关系公约》作出回应情况，无法行使外交保护。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她收集了关于移民原因和该国对在国外侨民给予保护等方面情况。

También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

另据报告，被羁押儿童还不准接触律师、家人和员，并且被剥夺了就其拘留合法性向法院进行辩驳权利。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难移民保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。

Consideran además que los principios y las normas de la protección diplomática deben entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar.

此外，北欧国家认为外交保护原则和规则不损害保护法和其他可适用国际法规则，包括与海洋法有关规则。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融措施，以及让具有合法或非法移民身分墨西哥工人能够在美国银行开设账户鉴别身份系统。

¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

贵国是如何把第1267号决议所设委员会清单纳入本国法律制度和行政结构，包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和部门工作？