Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草要作为项成果标行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促进工作安排协商的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成协商。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出商定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提的部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经在协商文中考虑到联合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写份载有提交审议大会的建议的协商报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合国主持下拟订份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就项工作安排达成协议时，这做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写份协商报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述协商的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方，其中结合在我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草案要作为一项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示些旨在促进工作安排协商一致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商一致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成协商一致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商一致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出商定措施清单，将其作为安全理事会改提案的一部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经在协商一致案文中考虑到联国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写一份载有提交审议大会的建议的协商一致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联国主持下拟订一份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就一项工作安排达成协议时，一做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写一份协商一致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商一致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

项举措符下述协商一致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中结在我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是一些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如该草案要作为项成标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促进工作安排致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和致件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

件是国际社会能够接受的最低限度的致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的致同意的，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋，已经在致案中考虑到联合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写份载有提交审议大会的建议的致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合国主持下拟订份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就项工作安排达成议时，这做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写份致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中合在我们工作会议上定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切作，确保按照定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果草案要作为一项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促进工作安排协商一致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提议和协商一致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员运最大的灵活性就工作安排达成协商一致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是会能够接受的最低限度的协商一致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎工作组的一致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应列出商定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的一部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经在协商一致案文中考虑到联合会员的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写一份载有提审议大会的建议的协商一致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合主持下拟订一份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就一项工作安排达成协议时，这一做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写一份协商一致报告，内载向届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两间和各间自由制定并协商一致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述协商一致的共识：发展中家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中结合在我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是一些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草案要作为一项果标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞这旨促进工作安排协商一致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作员间达共识的基础上形了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商一致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有员国运最大的灵活性就工作安排达协商一致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商一致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作的一致同意的结果，对工作主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有代表团因此认为，应该列出商定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的一部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经协商一致案文中考虑到联合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写一份载有提交审议大会的建议的协商一致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求联合国主持下拟订一份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为我们继续努力谋求就一项工作安排达协议时，这一做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写一份协商一致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商一致达的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述协商一致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中结合我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是一为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草案要作为一项成果标准而推的话，必须对修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促工作安排协商一致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商一致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成协商一致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商一致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出商定措施清单，将作为安全理事会改革综合提案的一部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过商，已经在协商一致案文中考虑到联合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写一份载有提交审议大会的建议的协商一致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合国主持下拟订一份有关反恐斗争的全面和自愿为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就一项工作安排达成协议时，这一做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写一份协商一致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商一致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述协商一致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，中结合在我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是一些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草案要作为项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧盟表示赞赏这些旨在促进工作安排协商致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成协商致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出商定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经在协商致案文中考虑到合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写份载有提交审议大会的建议的协商致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在合国主持下拟订份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就项工作安排达成协议时，这做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写份协商致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述协商致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中结合在我们工作会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务和行政人员密切协作，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如果该草案要项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲盟表示赞赏这些旨在促进工安排协商致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

国还以共识伙伴关系和相互理解基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和协商致文件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工安排达成协商致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结果文件是国际社会能够接受的最低限度的协商致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工组的致同意的结果，对工组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认，应该列出商定措施清单，将其安全理事会改革综提案的部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋商，已经在协商致案文中考虑国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写份载有提交审议大会的建议的协商致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在国主持下拟订份有关反恐斗争的全面和自愿行守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认在我们继续努力谋求就项工安排达成协议时，这做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写份协商致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并协商致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符下述协商致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工方案，其中结在我们工会议上商定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切协，确保按照商定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看是些人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如该草案要作为一项成标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促进工作安排一致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下结论建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议一致件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成一致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

结件是国际社会能够接受的最低限度的一致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的一部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋，已经在一致案中考虑到联合国会员国的各种意见利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写一份载有提交审议大会的建议的一致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合国主持下拟订一份有关反恐斗争的全面自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就一项工作安排达成议时，这一做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写一份一致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间各国间自由制定并一致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述一致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中结合在我们工作会议上定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部行政人员密切作，确保按照定，提供适当的安全保护行政后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是一些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。

Para que pueda aplicarse como una norma consensuada, es necesario modificarlo.

如该草案要作为项成标准而推行的话，必须对其进行修改。

La Unión Europea indicó su reconocimiento de estos esfuerzos enderezados a fomentar un programa de trabajo consensuado.

欧洲联盟表示赞赏这些旨在促进工作安排致的努力。

Es este el espíritu que llevó al equipo especial a formular las siguientes conclusiones y recomendaciones consensuadas.

秉着这种精神，高级别工作组在成员间达成共识的基础上形成了以下论和建议。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和相互理解为基础的集体行动提供了框架。

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

他将向委员会提交该决议和致件的复印件。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有成员国运最大的灵活性就工作安排达成致。

En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

件是国际社会能够接受的最低限度的致意见。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的致同意的，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

En consecuencia, algunas delegaciones opinaron que deberían recopilarse las medidas consensuadas como parte de una propuesta amplia de reforma del Consejo de Seguridad.

有些代表团因此认为，应该列出定措施清单，将其作为安全理事会改革综合提案的部分。

Gracias a las consultas amplias fue posible dar cabida a los pareceres e intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en un texto consensuado.

经过广泛磋，已经在致案中考虑到联合国会员国的各种意见和利益。

Dicha propuesta, que ha tenido una buena acogida durante los debates oficiosos que venimos celebrando desde enero, debería aceptarse sin problema y de manera consensuada.

在我们自1月以来进行的非正式辩论期间受到热烈欢迎的这项提议应该不难被接受并达成共识。

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将最后确定程序性安排，并不遗余力地编写份载有提交审议大会的建议的致报告。

Además apoya la iniciativa de Túnez de elaborar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un código de conducta mundial y consensuado para luchar contra el terrorismo.

摩洛哥代表团还支持突尼斯关于要求在联合国主持下拟订份有关反恐斗争的全面和自愿行为守则的倡议。

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

我认为在我们继续努力谋求就项工作安排达成议时，这做法可有效地利我们的时间。

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

筹备委员会将确定程序安排，并竭尽全力编写份致报告，内载向该届审议大会提出的建议。

España apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región de que se trate.

西班牙完全支持根据任何区域两国间和各国间自由制定并致达成的安排建立无核武器区。

Esa iniciativa se enmarca en el reconocimiento consensuado de la importancia de que los países en desarrollo se planteen la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos.

这项举措符合下述致的共识：发展中国家必须考虑降低它们之间的贸易壁垒。

Apoyamos el Programa de Trabajo de la SEGIB propuesto por el Secretario General, al que se unirán las actuaciones consensuadas que le hemos encomendado en nuestras reuniones de trabajo.

我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案，其中合在我们工作会议上定的措施。

Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

他们还与安保事务部和行政人员密切作，确保按照定，提供适当的安全保护和行政和后勤支助。

La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

赤贫将被看作是些为人公认的贫困严重性定义来确认的极端贫乏的困境，尤其适于所有上述三种贫困同时存在的情况。