Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止发展中国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好的监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反单方面古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定的强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别的国家为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反针发展中国家的单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他形式的胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作的效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止切单方面经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强性方法打开大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下今天军事理论要求实行是“强预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定强措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问是到底能捏造什么法律依据把场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别国家为打击麻醉剂所进行努力，更无权强加单方面强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对些国家产生法律影响单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及切其他形式胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单方面经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局今天军事理论要求实行是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别国家为打击麻醉剂所进行努力，更无权强加单方面强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对一些国家产生法律影响单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单方面经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下今天军事理论要求实行是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何都无权裁判别为打击麻醉剂所进行努力，更无权强加单方面强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中反对针对发展中单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对一些产生法律影响单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间际合作效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好的监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当也没有针对她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定的强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别的国家为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他式的胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作的效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终一面的经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为边、歧视性或强制性法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施高压措施作为解决争端的手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必对发展中国家采取面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必配备可靠和有效的法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必建立良好的监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定的强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别的国家为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加面的强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对一些国家产生法律影响的面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一其他形式的胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必提高尤其是司法和执法部门之间国际合作的效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单方面经济胁迫施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视或强制方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压施作为解决争端手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制施促使国家有效地决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下今天军事理论要求实是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好监管框架，包括施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督第1和第2条所定强制施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别国家为打击麻醉剂所进努力，更无权强加单方面强迫施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家单方面胁迫施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国家产生法律影响单方面胁迫施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式胁迫经济施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和法部门之间国际合作效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承，一切单方面的经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停对国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要资本市场，必须建立良好的监管框架，包括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫性经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫性措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定的强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制性措施要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别的国家为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和国反对针对国家的单方面胁迫性措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外性质并因此对一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他形式的胁迫性经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作的效能。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单方面经济胁迫措施。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视或强制方法打开了大门。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端手段。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制措施促使国家有效地执行决议。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什当局主导下今天事理论要求实行是“强制预防”。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好监管，括执行措施。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫措施。

La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

联邦经济部监督执行第1和第2条所定强制措施。

Además, siete Estados indicaron que la doble incriminación sólo se requería cuando se tratara de medidas coercitivas, como las incautaciones y los decomisos.

此外，七个国家50指出，仅仅在涉及诸如扣押和没收等强制措施中要求有双重犯罪。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别国家为打击麻醉剂所进行努力，更无权强加单方面强迫措施。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国家产生法律影响单方面胁迫措施就属于这种情况。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式胁迫经济措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作效能。