El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长的水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干管以及为采集地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里看到几堆子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长的水都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（、路灯等）和木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干以及为采地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里看到几堆子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长的水建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施件（道、路灯等）和木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干以及为采集地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走上技术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列绝开通Qlqiliya下水道，结果造成水灾，给附近村庄住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有水处理装置部件和修复供水干管以及为采集下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成飞，但是却将农民同其周围多数农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时备水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里看到几堆管子其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井蓄水池以及35 000米长的水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水管、路灯木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附村庄的住房、温室物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件修复供水干管以及为采集地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将民同其周围多数的田业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长的水管都因建造隔离墙。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑、术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干管以及为采集地下水术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些农田纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水池以及35 000米长水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走上技术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色拒绝开通Qlqiliya水道，结果造成水灾，给附近村庄住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有水处理装置部件和修复供水干管以及为采集水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成飞，但是却将农民同其周围多数农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色国有Mekorot公司输水管不放水时备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团另一个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和蓄水及35 000米长的水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨，色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干管及为采集地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.

实况调查团个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

外25口井和蓄水池以及35 000米长的水管都因建造隔离墙而被毁。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和柴的痕迹。

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.

已搬走或正搬走地上的技术基础设施，例如水管、路灯和杆等。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结果造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.

评估小组获悉，欧洲联盟委员会和世界银行有项举措是资助修理现有的水处理装置部件和修复供水干管以及为采集地下水技术设施提供投资。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

伯利恒地区，又有些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。