Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根加以界定，如金融机构，也可根活动加以界定，如经营赌场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所，并可成为资助恐怖活动的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活动进行管理和发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而来只应限制他部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场赌合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动的机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场以及不动产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖赌场，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场的具体法律，赌场的活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所和可成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根经济研究局的资料（另见第27段中的基建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管的活动的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职界定，如金融机构，也可根据活动界定，如经营赌场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所，并可成为资助恐怖活动的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活动进行管理和发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动的机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场及不动产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖赌场，及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场的具体法律，赌场的活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所和可成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管的活动的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能界定，如金融机构，也可根据活界定，如经营赌场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所，并可能成为资助恐怖活的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活进行管理和发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活的机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场及不产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖赌场，及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场的具体法律，赌场的活由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所和可能成为资助恐怖活的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从中央银行监管的活的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌场人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱场所，并可能成为资助恐怖活动来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明，或正在考虑旨在对赌场活动进行管理和发照规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场以及不动产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告义务是否也涵盖赌场，以及作为金融情报单位塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场具体法律，赌场活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱场所和可能成为资助恐怖活动来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管活动自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌场人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱绝佳场所，并可能成为资助恐怖活动来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施，或正在考虑旨在对赌场活动进行管理和发照规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场以及不动产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告义务是否也涵盖赌场，以及作为金融情报单位塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场具体法律，赌场活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱绝佳场所和可能成为资助恐怖活动来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管活动自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，可根据活动加以界定，如经营赌场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进洗钱的绝佳场所，并可能成为资助恐怖活动的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活动进管理和发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民以压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动的机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场以及不动产代理被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否涵盖赌场，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银银监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场的具体法律，赌场的活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进洗钱的绝佳场所和可能成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银监管的活动的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌场人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱绝佳场所，并可能成为资助恐怖活动来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施，或正在考虑旨在对赌场活动进行管理和发照规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒数票反对将关岛一些旅馆内设场开赌合法化提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺赌场和一般赌场以及不动产代理行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告义务是否也涵盖赌场，以及作为金融情报单位塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理赌场具体法律，赌场活动由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱绝佳场所和可能成为资助恐怖活动来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管活动自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所，并可能成为资助恐怖活动的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活动进行管发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活动的机构、保险公司、经纪人人、商业性卡西诺赌场一般赌场以及不动产行也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖赌场，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员注意到，没有管赌场的具体法律，赌场的活动由发照当局管/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所可能成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店赌场建设；道路、住房海港改造扩建；商业住宅产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银行监管的活动的自然人法人、寄款/汇款服务机构、赌场、产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Los agentes del mercado de dinero se identifican tanto por función, por ejemplo una institución financiera, como por actividad, por ejemplo una persona que explota un casino.

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活加以界定，如经营场的人。

El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

反恐委员会谨，场可成为对非法收入洗钱的绝佳场所，并可能成为资助恐怖活的来源。

Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.

此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对场活管理和发照的规定。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开合法化的提案。

También tenían la obligación de denunciar quienes se dedicaban al corretaje de valores y actividades conexas, así como las compañías, los corredores y agentes de seguros, los casinos y las casas de juego comerciales y las agencias inmobiliarias.

参与证券经纪及相关活的机构、保险公司、经纪人和代理人、商业性卡西诺场和一般场以及不产代理也都被要求提供报告。

Además, sírvanse indicar si la obligación de presentar informes financieros también se extiende a los casinos, y si el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles, actuando como una institución financiera, es el organismo designado para recibir estos informes.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖场，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银银监督部是否被定为接受此种报告的当局。

9 El Comité contra el Terrorismo observa que no hay legislación concreta que reglamente los casinos, y que sus actividades están reglamentadas y reciben licencias del Organismo de concesión de licencias (véase la página 7 del informe suplementario).

9 反恐委员会注意到，没有管理场的具体法律，场的活由发照当局管理/发照（见补充报告第7页）。

Para impedir que los casinos ofrezcan un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para financiar actividades terroristas, Seychelles está contemplando introducir una enmienda a la Ley de control de divisas para que los extranjeros que entren en el país declaren el monto de divisas extranjeras que poseen.

为了防止场成为对非法收入洗钱的绝佳场所和可能成为资助恐怖活的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银监管的活的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、场、地产公司及其他商贩均须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。